GRAN TURISMO 6 All My Life - daiki kasho 和訳付き (Full Version)
Вставка
- Опубліковано 18 бер 2015
- 今回はグランツーリスモ6のオープニングテーマ、
All My Life に他の和訳動画や記事を参考にして
オープニング映像と今までのGTシリーズの映像（一部除く）と共に
歌詞と和訳歌詞を付け足したものを製作しました。
誤字、脱字、誤訳があればご指摘ください。
今までのテーマソング、Moon Over The Castleでないことに
不満や違和感を持たれた方もいると思いますが、
自分はこれはこれでありかなと思っています。
(Past is want, past is want will be cast)
(過去はきっと拭われるよ)
(You will be alright, be alright,)
(大丈夫、君はきっとうまくいくさ)
(cause I'll be me)
(僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから)
(Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself)
(分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう)
(In the end I will be standing here)
(きっと最後には ここに立っていられるさ)
Walk for a thous and miles
途方もない距離を歩いている
down this road
道を下っているのさ
I don't know where it's takeng me
どこに向かっているのか分からないけど
I feel I must carry on
立ち止まっちゃいけない気がするんだ
so that I can justify my everything
自分のすべてを正当化するために
Past is want, past is want will be cast
過去はきっと拭われるよ
You will be alright, be alright,
大丈夫、君はきっとうまくいくさ
cause I'll be me
僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから
Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself
分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう
In the end I will be standing here
きっと最後には ここに立っていられるさ
All my life, I've lived alone
僕の人生は、いつだって孤独だった
This is the path I have to take
でも、これが歩まなければいけない道なんだ
Shan't go back to who I was
昔の自分に戻ってなんかいられない
This is my time to break away
今こそ旅立つ時なんだ
I've seen this a thousand times
嫌というほどこんな目に逢っている
Don't know who else I can trust anymore
信じられる人なんているのだろうか
Betrayed countless timse till now
未だに 数え切れないほど裏切られてばかり
I will not let anyone get in my way
僕の人生は誰にも邪魔させない
They're been wondering what my heart is telling me
みんなは僕の本心を分かってくれないけど
I can 't let, I won't let my mind take control
自分を抑え込む気なんて更々ないんだ
Till the end, till the end of time, I must go on
いつか終わるその時まで、僕は歩み続けなきゃ
In the end I will be standing here
きっと最後には ここに立っていられるさ
All my life, l've lived alone
僕の人生は、いつだって孤独だった
This is the path I have to take
でも、これが歩まなければいけない道なんだ
Shan't go back to who I was
昔の自分になんか戻っていられない
This is my time to break away...
今こそ旅立つ時なんだ...
Past is want, past is want will be cast
過去はきっと拭われるよ
You will be alright, be alright,
大丈夫、君はきっとうまくいくさ
cause I'll be me
僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから
Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself
分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう
In the end I will be standing here
きっと最後には ここに立っていられるさ
Past is want, past is want will be cast
過去はきっと拭われるよ
You will be alright, be alright,
大丈夫、君はきっとうまくいくさ
cause I'll be me
僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから
Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself
分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう
In the end I will be standing here
きっと最後には ここに立っていられるさ
All my life, l've lived alone
僕の人生は、いつだって孤独だった
This is the path I have to take
でも、これが歩まなければいけない道なんだ
Shan't go back to who I was
昔の自分になんか戻っていられない
This is my time to break away...
今こそ旅立つ時なんだ...
Just break away, From who I was
抜け出すのさ、過去の自分から
Just break away, From who I was...
抜け出すのさ、過去の自分から... - Ігри
moon over the castleに引けを取らない神曲
Moon over the castleは車の速さとバトルやギリギリを攻めることの高揚感や臨場感を体現したレースそのものをファンといった第三者視点からの曲で、All my lifeはドライバーの決意や勝ちたいという固い意思と、車を作り出した技術者の思いと汗水心血注いで作り上げたマシンで勝ちたいといった夢を体現した、当事者目線の人間賛歌なのかな、と思った。
すごく共感できます！
人間賛歌…………………ジョジョ？！
@@teba3ki 人間賛歌は勇気の賛歌！人間の素晴らしさは勇気の素晴らしさ！
これ見てるとつくづく車好きでよかったってホント思う
それな
@@GTS-pk5gi ✋
@@GTS-pk5gi アイコンが汚ないw
それな。神曲最高ォ！
同感😂
マジで世界で1番かっこいい曲やと思うし大好きな応援歌
この曲を聴くと、自分の夢に向かって今頑張るんだって気持ちになれる。
おかげで受験勉強もやる気が出るんよね。
フルスピードで突っ走れ！
僕も今受験勉強中ですw
最初はmoon over the castleじゃなくなったって聞いてマジかよ……とか思ってたけどいざgt6始めたら普通にかっこいいし、これで意味わかったら尚更好きになった。ええ曲や。
2:20
@@goughy-sno6543 何を言いたいのかよくわかんない
Moon Over The castle じゃないのは残念だった。
Moon Over The castle ださいから変えて当然＾＾
@@k1mur_a1年後から失礼するで、ここ好きって事やと思う
セナのテーマっぽくもあるし、自分の人生に重なるところもあって何度聴いても涙が出るしどんなに辛いときもこの曲に背中押されて頑張れる気がする
Тоже самое 😢
Это слёзы счастья😢
この曲合わせるとあのフィットのお父さんと息子のCMにもすごい意図を感じる...
1:38 あたりでフィスカーのカルマがスピンし、その横をテスラの二台が駆け抜けて行くのは実際の企業の明暗を分ける表現なのかなと勘ぐってみたりw
かっこいい曲だと思ってたが歌詞良いな。曲の疾走感と歌詞も背を押してくれるような内容で好きになった。人生は戻ることは出来ない。走り抜けるしかない。
3:27 ここでCM入れてくるのずるい。
この曲聞くと背中を押される感じがすごくする
3:17GT-R軍団好き
Z32混じってるwwwww
(σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪
普通に見落としてました…笑
（正確には、日産軍団かな？
ま、いいか。
でも、めっちゃかっこいいのよ…）
シルビアいたら日産軍団
自分は元々ゲーム好きだったんだ、だけど車ゲームに興味を持って本格的なレースゲーを初めてやったのがこのgt6だったんです。そこから車やレースに興味を持って今では車作りに関わりたいと思っています！このOPもめっちゃかっこよかった、今でもたまに聞きたくなるくらい
これがあるからこのグランツーリスモ、
車の面白さ、スピードに囚われない人生を送れたと
思う。この「ALL MY LIFE」は、人々の気持ちを良い方向に変えてくれたと思う。
クルマ好きにとっても、グランツーリスモ好きでも、この曲が好きな人が多いと思う。
僕もその理由がわかってきた所である…
『moon over the castleのままが良かった』とはよく聞くけど、これはこれで神曲。前者が神過ぎただけ。
5oul on d!splayも名曲ですよね。
day to liveもいいですよね
いつ聴いても学生時代に放課後テレビにかじり付いて
ずっとGT6をやっていた当時の事が一瞬でフラッシュバックされる。
GTシリーズ全部やったしどれも思い出あるけれどほんとにGT6のこの曲好きだった。
僕の中で一生色褪せない名曲。
2:19 ここからサビまでの編集神がかってかっこよくね？
今こそ旅立つ時なんだ
の歌詞のとこでフェニックス出でくるのほんと好き
前奏聴くたびにアドレナリン出るし感動するしで涙出てくる。
末期ですねぇ...
私もよ
ForzaやProject Carsの台頭で、グランツーリスモが最も苦しかった時代の思いを歌っているような曲
しかしグランツーリスモは「立ち止まらず」「自分を証明」し「自分を取り戻し」、最後にはGTSでここ（リアルレースゲーの頂点）に立った
サビの最後の「今こそ旅立つ時なんだ」というのは、ここから始まるグランツーリスモの劇的な進化を予言していたのかも知れない
歴代opを出すとは……許せるっ！！！！
ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｯ
@@Emil-taikyu ビ~ルの♪ 谷間の暗闇に♪ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏｯ!
ケガでレース競技が出来なくなったけど、
これ聴いてると不思議とリハビリ頑張れる
怪我はもう治りましたか？
風邪も引かないよう気をつけてくださいね
レース開始時にこれ流れると
「あ、これ勝ったな」ってなる
2:20
それな
全作テーマでそうなる
1500m走が鬱なので頭の中でall my life とmoon over the castle 頭の中で流しながら走りたいと思います
体育祭の時流したら先生と車好きの友達がキツツキみたいになってたw
2:20
キツツキわかるわwww
想像しただけでお腹痛いw
キツツキクッッッソワロwwww
どういうことか教えてくれ！
悲しい時、絶望になった時に聞くと慰められますね！
ソレナァァ
なんかこの曲俺にぴったり
moon over the castleの次に続くGTシリーズの名曲だと思う
いつまでも昔の自分を超えてゆけ!!
月城もこの曲もマジで最高。GTの曲は神ってる
祝グランツーリスモ7発売！
25周年おめでとう！
5OUL ON D!SPLAYの後に聴くと歌詞がストーリーっぽく繋がってるような気がするが実際繋がってんのかな？
いつも聞いているのに、あれ、、、涙が、、、、、
何度聴いても自分と重なってしまって..涙が溢れてくる。
1:18デミオ様カッコイイ
自分やないか
まだ、gt6やってます。最高のゲームです
みなさん、多くのコメントありがとうございます。
矢澤ケンです！
みなさんはGT SPORTの
準備、始めていますか？
というわけでこの動画の
和訳修正＋α版を作ろうかと思います。
GTファン、車・バイク好き、
そしてそうでない人ももっと
感動できるような動画を
頑張って作るので
どうかご期待ください。
自分はPS4は持ってますがハンコンが高くて買えないorz
美味しいポテト 俺も、5万はちょいキツイ
+美味しいポテト 本当にそれな
きぜみしチャンネル しないんですよ( ˙-˙ )なのでg29買いましたよ( ˙-˙ )
俺はコントローラー組だから大丈夫。ハンコンと同じぐらいのタイムも出せるし🎵
映像技術が発展している今でも色褪せない。それが...それこそがグランツーリスモなんだよなぁ
2:20
今のノリだけの歌ではなく
この歌の歌詞にはちゃんとした意味があり奥深い
エンジン音が混ざってるのめちゃいい､､､
特にFXXが出るとこ
GTスポーツになってMoon over the castleが聞けなくなったのは寂しいけど、ループで流れるラジオ？みたいなのにAll my lifeが流れてて凄く嬉しかった笑 これだけは残してくれたのねって感じで。個人的にこの曲ってアイルトン・セナをイメージした曲ぽい(個人的な意見)
あとあの親子のCMがなんかビビっ！て来た笑もし横にあんだけレースカーが並んだらあーなるのかなーとか思ったり笑
最後のセナかっこいい…なんか自分達に向けて(がんばれよ！俺はいつでも見てるから！)って言ってる感じがした。
これ作ってくれてありがとうございます。挫けそうになった時これ聴いてまた頑張ろうとおもいます！
映画見てここに来た同士おる？
初代～6まで楽しくやった俺得のOP
コンサートとかでこの曲歌うとき3:48から観客の合唱が追加しそう
この曲を聴くとなぜかバイクのスロットルをひねる手に力が入ります
いつも聞きに来てしまう……やっぱり神曲だわ！
Gran Turismo, makin car fanatics since the 90's
GT SPORTのOPが今回もmoon over the castleでなければ、この曲みたいに歌詞があるわけでもないので残念です。
自分的に歴代で一番好きなOPです。Moon over the castleも良かったですが…何よりこの動画が神過ぎる！後半に歴代のシーンも流れて感動しました。
カッコいい曲なのに歌詞が感動する！最高！！
個人的にはグランツーリスモ6がいっちゃんおもろかった。グラはもちろん7とかに勝てないけどGT5のPS2が残ってるようなグラフィックからUIやグラフィックやら全てが新しくて感動した記憶。
今でこそ高画質が当たり前だけど当時はPS3とXbox(影薄いけど)がずば抜けて良かったから「当たり前じゃない」を好きなゲームで実感きるのがめちゃ良かった。
グランツーリスモは僕に車の面白さ車の素晴しさを教えてくれた。例えグランツーリスモがどんなに批判されようがグランツーリスモが車ゲーの代表に変わりはない
そして僕は車とグランツーリスモが好きだ❗
同士よ！！
あなた達は神すか？
激しく同意！！
自分が車好きになったゲームがグランツーリスモだった…
どれだけ文句を言われようがグランツーリスモは最高のゲームである事に変わりはない。そしてクルマ好きで良かった。クルマ好きじゃなかったら、このゲームをやっていなかったかもしれない。ありがとう、 グランツーリスモ。
1:25 ここのクアトロが好き
いやなことあってこれ聞くとほんと泣く
グランツーリスモの曲は全部が全部、リアルな応援歌とか、イメージソングに聞こえるくらい完成度が高いんだよな。ゲームでもレースへの没入感が半端ない。本当、グランツーリスモの作曲センスは神がかってる。
嘉生さんといい、安藤さんといい。
途中出るGT6のCM好きだわw（GTカーが出ることに）
オンラインに荒らしがいるという非情な現実を一時的に忘れられる。
すばらしい！！
気まぐれ遊び人 荒らしと中国人さあどっちがうざいと思いますか？
@@user-wh9yn9vz1k すいません許してくださいお願いしますなんでもしますから(なんでもするとは言ってない)
ア ア 淫夢厨ってその何でもしますからってのがいい加減に飽きられてるっていつ気付くのか。最近、それを見るたびに嫌気がさす。しつこいし、性的な問題をバカにしてると言うよりネタにして小馬鹿にしてる気がして腹が立つ。いや、同性愛者ではないもののデリケートな問題をおもちゃにしてるってのが同じ日本人として恥ずかしい。
+@@Brunhilde0739 せやな
オメガゼロ せやろ？
この歌大好きだわ
車、バイク乗ってるときガンガン聞いてる
このようなものを待っていました矢澤ケンさんありがとうございます。
moon over castleから変わってしまったので最初はショックを受けましたが、この動画のおかげでとてもいい曲だなと、思えるようになりました。
0:00～0:43前奏
0:44～1:491番
1:05～1:27サビ前
1:28～1:49サビ
__________________
1:50～1:57間奏
__________________
1:58～4:31 2番
2:21～2:43 サビ前
2:44～3:04サビ
3:26～4:09 サビ前
4:10～4:31 サビ
4:32～終奏
なんかこれみると歌詞の一言一言が愛車に言われてるような感じしてより一層愛車を大切にしたいと思う曲
過去GTシリーズのロゴを持ってくる編集がすばらしすぎて胸熱。歌詞ともあってさらにいい！
どんな車もかっこよくしてしまうグランツーリスモのbgm
ラストのセナがかっこいい…(T-T)
訳がかっこ良すぎる、気持ちを上げたい時に聴く曲ですね。勇気が湧いてきます。
車好きにしか分からないこの歌のかっこよさ（正直泣いた
@@Ilovefriends117 ？
3:33 伝説のアレ
訳してくださった方ありがとうございます！
すごく心に響きます…
曲の歌詞を知るともっと好きになった❤
これ、リレーの時使ってた
アイルトン・セナ：さあ、走ろうか。 Just move it.
親子のCMの時歌詞が合ってると思うんだよねぇ
確かに！
りんご夜雨 同じく！
りんご夜雨 俺は親子のCMで涙出てきましたw
いつも心の中にはこの曲が
最後のJust Break wayの所のギターめっちゃカッコイイ！
これ聴くとめっちゃ抜け出そうって思うわ！走り続けようって感じなのかな？人生リタイアせずって聞こえてくる。
グランツの歴史を音楽と組み合わせるなんて最高すぎやろ
自分的にはGT6のOPが1番イカしてると思ってる
それは、「どっちの意味」で、ですか?
オメガゼロ
イカしてるって普通に良い意味だと思うんですが...
+@@とりかわ_1 返信有り難うございます。ですよね。
イカしてるねぇ///
久しぶりにgt6やって聞いてきたぜ
今になってめちゃくちゃハマった
歌の意味わからなくてもカッコいいけど意味わかるとすごくじーんと来る
ついに6も古くなるという道を辿り始めたか…
僕はずっと6をやり続ける！たとえ時代遅れといわれようと！
まだ悔いがある.................ウアイラとⅩ2014をどうしても買わなければ
ログインボーナスがあるまでに
俺は一生GT5とGT6の虜だ！
誰がなんと言おうとミゼットだけは手放すもんか（笑）
フルチューンしてガチのレース部屋に殴り込んだらゴールするまで待っててくれたみんな、あの時はありがとう（笑）
家では未だPS2が現役
何でグランツーリスモにコンパクトカーとか軽自動車が収録されているのか分かる曲
グランツーリスモは自分が車好きにしてくれたゲームです。
グランツーリスモもはレースゲーの原点にして頂点
Fitの悪魔
2:20 こっからのダラダラ感大好きw
この曲スゴい好き
編集映像がまたいい感じにマッチしてて素晴らしい！
曲だけでなく、歌詞もすごく良かったです。
Nさん、いつも本当にありがとう😊
...And the rush never ends...
センスの塊みたいな動画！
こういうのをずっと待ってた！
ありがとうございます！
率直なイメージで作りました笑
あのグランツーリスモ6の親子のＣＭのシーンが入っててワロタwww
やっぱりgt6良かったな…
Past is what, past is what, will be cast you
Be alright, be alright, cause I'll be me
Cause I know, cause I know that I'll prove myself
In the end I will be standing here
Walk for a thousand miles, down this road
I don't know what's taken me
I feel I must carry on
So that I can justify my everything
Past is what, past is what, will be pass you
Be alright, be alright, cause I'll be me
Cause I know, cause I know that I'll prove myself
In the end I will be standing here
All my life, I've lived so wrong
This is a path I have to take
Can't go back to who I was
This is my time, to break away
I've seen this a thousand times
Don't know who else I can trust anymore
Betrayed countless times 'til now
I will not let anyone get in my way
They have been wandering in what my heart is telling me
I can't to let, I won't let my mind take control
Til the end, til the of time I must go on
In the end I will be standing here
All my life, I've lived so wrong
This is a path I have to take
Can't go back to who I was
This is my time, to break away
(Past is what, past is what, will be pass you
Be alright, be alright, cause I'll be me
Cause I know, cause I know that I'll prove myself
In the end I will be standing here) ×2
All my life, I've lived so wrong
This is a path I have to take
Can't go back to who I was
This is my time, to break away
Just brak away
From who I was
Past is what, will be CAST you (no pass)
They have been wandering in (believe in what, believe in what is the correct part)
Nice JOB
落ち込んでた時期これ良く聞いてて凄く救われた4年前…
別のグランツーリスモ関係の動画で言ってた人居たけど、「自動運転が広まったら、車好きにとっての居場所は有るのかな?」と思ってしまいます。皆さんはどう思いますか？
免許は車を運転する為のものから自動運転を解除する為のものへと移行する。
車がある限り車好きの居場所なんて車にしかないだろう?
@@Altair-VEGA 4年前のコメントにありがとうございます
かっこええ・・・
グランツーリスモの曲は神はっきりわかるんだ(確信)
まだ聴きに来てる人いる？
Apple musicに出してほしい😢
1:49 the showing of the whole series starts
こういう編集好きです
このボーカルの人にインスタのdm送ったらめっちゃ親切で良い人でした！
なんて人ですか！？！？
@@frmr_carlover Ray Hikari という方です！
my ps3 slim gave up on life recently. i miss playing gt6 with all my life playing in background of long races...
期待通りGT7のopはmoon over the castleで神でした。でもこの6のopも好きなので巡回ｗ
それな
アーケード系レースゲーム代表:ニードフォースピード
リアル系レースゲーム代表:グランツーリスモ
自分語りで申し訳ないですが…
車が好きで、GT4から始めて色んなシリーズをやって来て、このGT6のOPもいい曲だなーくらいにしか思ってませんでした…
これから新生活が始まるから聞きに来たんですが、背中を押されるような気がして何度も聞いてるはずなのに涙が溢れて来ました。
車好きで良かった。GTが好きで良かった。