90-летняя британка переводит всего Пушкина
Вставка
- Опубліковано 18 лис 2016
- 90-летняя жительница Лондона Мэри Хобсон - специалист по русской литературе XIX века, переводчик Пушкина и Грибоедова, лауреат многочисленных переводческих премий как в Британии, так и в России.
Кажется совершенно невероятным, но русским она начала заниматься, мягко говоря, в не очень молодом возрасте - в 56 лет. В 62 поступила в университет, а в 65, на третьем курсе, провела год в Москве, живя в студенческом общежитии МГУ.
На ее счету переводы "Евгения Онегина", "Повестей Белкина" и "Горе от ума" с обширными комментариями, составившими ее докторскую диссертацию по русской литературе. Сейчас она работает над переводом "Руслана и Людмилы" и твердо намерена, несмотря на возраст, довести до конца перевод полного собрания сочинений Пушкина.
А началось все, как она рассказала побывавшему у нее в гостях нашему обозревателю Александру Кану, с двухнедельного пребывания в больнице, где она от нечего делать прочла впервые в жизни "Войну и мир" Льва Толстого - разумеется, в переводе.
Подписывайтесь: ua-cam.com/users/bbcrussia...
Чтобы в 90 лет не впасть в маразм и сохранить ясность ума, как эта бабушка - нужно пользоваться мозгами на протяжении всей жизни. Тогда склероз сосудов головного мозга замедляется в десятки раз.
Потрясающе! Вдохновлена этой прекрасной женщиной!
Господа, работники BBC.. я показала это видео своей бабушке, которой 91.. она с 16 лет (с 41 года) была учительницей русского и литературы.. Мою бабушку Нину поразила эта женщина и она очень хотела бы написать ей письмо. Можно ли как-то получить е-мейл Мэри или почтовый адрес, что бы отослать письмо?
Эта женщина доказывает всем нам , нет преград для человека , который жаждет познания .
Проще говоря , можно долго собираться в дальний путь и так и не выйти за порог .
А, есть люди , которые просто шагают и не думают о тяжести пути .
Замечательная бабушка, целеустремлённая, любознательная. Рушит все стандарты солидных возрастов! Здоровья ей, счастья и благополучия!
Спасибо оператору, сумел передать силу духа и неиссякаемый родник жизни этой бабушки.
Уважение этой достойной женщине! Какой у нее красивый изысканный русский язык. Мало кто даже из русских так красиво говорит. Какая лексика! Надо молодым показывать, как надо составлять предложения. А то "прикольно", " круто", "гоу гулять", "сделать на изи" и прочий мусор. Учитесь!
Я думаю у нас тоже есть такие же "пожилые леди",влюбленные в Байрона или Китса...Уверен,что возвышенный образ мыслей способствует их долголетию.
Замечательный человек, дай Бог ей здоровья,сил и всего самого наилучшего!!! Я вдохновился!!!
Потрясающая женщина ....Я где- то, когда- то слышал, что каждодневная, напряженная работа мозга, тренирование памяти продлевает жизнь Что, якобы, это - медицинский факт
Я восхищена этой бабушкой! Здоровья ей!
Прекрасный сюжет, чудеснейшая женщина! :)
Какая милая женщина! Да, в русский язык влюбляешься после А.Пушкина, Л.Толстого. Но есть ещё столько всего!!!
Какая красивая женщина!
Сейчас чувствую такую гордость за русскую литературу.
Божечки, какое счастье, что мой родной язык - русский, ведь мне так легко прикоснуться к волшебнейшему миру произведений Пушкина, Лермонтова и других писателей. Думаю, родись я в стране, говорящей на другом язык, и не подумала бы ознакомиться с русской литературой в оригинале. Каким бы упущением это было!
Спасибо,что рассказали об этой чудесной женщине. Этот сюжет напомнил,что нужно перечитать классику☝️
Речь в разы грамотнее, чем у многих русских людей...
Это всегда так, когда учишься по учебникам, а не общаешься на бытовом уровне)
Очень трогательно! Долгих лет Вам жизни и добиться своей цели - перевести поэму Руслан и Людмила до конца:)
Обалдеть! Мой глубокий респект!
Здоровья и счастья,прекрасной Мэри!и с Новым годом и Рождеством!
Очень приятно. Удивительная история.
Друзья, такие невероятно одаренные люди, люди с невероятной самоотдачей искусству заслуживают высшего признания. Давайте, сделаем так, чтобы дорогую Мэри заметили в России и вручили ей орден Дружбы Народов! Поиск информации по вопросу подачи заявления или, хотя бы, написания петиции не дал мне ничего. Может, кто-то лучше меня знает как это сделать? Пожалуйста, поделитесь своим знанием!
Удивительно! Восхищена и терпению, и смелости этой женщины. Молодец!
Дай Бог здоровья ей.
Она потрясающая. Спасибо за невероятное вдохновляющее видео!
Какая потрясающая история!
Восторг!
Великолепная Женщина!!!!
😍😍😍😍😍😍Прекрасно!
Потрясающая Женщина!
Мэри,Вы крутая!
Восхитительно!
Просто магия какая-то..
Юджин Онегин.. ) улыбнулась 😍
Необыкновенная женщина!
Кто чувствует свои желания и даёт себе почву для развития, тот и в 62 года юн и весел!
Кто не знает своих желаний и считает себя уже познавшим суть жизни, Тот и в 25 лет уже старик.
Какя молодец.Почти без ошибок говорит по-русски.И произношение ее больше похоже на эмигрантку которая давно не была в России
1:36 - какой же красивый чистый английский.
Очень мотивирующее видео!
Очень трогательно! Сразу чувствуется - она уже русский человек! ))
тааааак, а я Англичанами зачитываюсь, вот оно как бывает...
а кому-то Гёте в оригинале подавай
Русская литература - это прекрасный сладостный мир!
Словно теплый ручей течет в душе моей, когда я вникаю в Пушкина.
Да, по чакрам стекается мед от Русской Священной Души.
нижайший поклон дражайшей миссис Мэри Хобсон за ее вклад в продивжение русской литературы. долгих ей лет жизни
а я вот о чем подумал: Рэйф Файнс - один из моих любимейших актеров, который был отчасти воспитан на русской литературе, театре и музыке. кроме этого он великолепно сыграл Онегина в фильме 99го года. и как интересно было бы посмотреть и послушать диалог-телемост между дорогой Мэри и Рэйфом Файнсом, где бы они обсудили их оношение к русской литературе и так далее... не знаю где и как официально подать эту идею. поддержите меня, пожалуйста, все те, кому это интересно
Любящих русскую классику очень много в мире, из известных не только Файнс, но и, к примеру, Кейт Бекинсейл, Том Хиддлстон, Орландо Блум, Лео ди Каприо, Киану Ривз, Д. Редклифф и т. д. Её, как отдельное искусство, изучают в известнейших и старейших университетах и считают мировым достоянием.
Да, хорошо научилась русскому
Восхитительно!..
Какая милая бабуля )))
Супер бабушка
Ай да бабушка!можно и нужно брать пример!
Спасибо
Здорово
фантастическая бабуля!
Bravo,bravissimo
Потрясающе!
Снимаю шляпу - какая молодец! Я с Украины.
Вот, где ценители русской культуры и истории, в отличии от нашей ,,элиты,,
Все конечно потрящающе и восхитетельно, но нужно хотя бы своим потомкам эту пафосность передать. Или хотя бы чувство души поэзии и прозы. Их то и так понимаем.
классно
Лайк бабуле.Русский язык. один из сложнейших языков в мире.
Pixel игровой канал самый сложный язык это арабский более 6 млн слов и грамматика очень сложная и красивая в произношении...
А почему в нашей "стране" таких подобных новостей нет?
меньше дождь смотрите
Хоть бы почту ее написали, как связаться с этой прекрасной женщиной ?
Amazing 🤩 women
tears coming couseI blowned away
Да Война и Мир это мощь даже для нас
0:07 что за музыка?
Есть все таки в Англии нормальные люди. Не все там Терезы Мэй и бОрисы Джонсоны :)
У людей тяга к русскому языку. Многим русский язык кажется загадочным и волшебным. А может быть он и есть таковой.И душа русская скоро перестанет быть многострадальной и станет счастливой.
Для британцев русский звучит очаровательно на слух.
По настоящему приятная женщина. Не то, что королева людоедка
как на английском БУДТО ? как будто я читаю стихи ?
мне, почему-то, больше бы понравилось, если бы эта достойнейшая женщина прочитала бы что- нибудь менее тяжеловесное ...Булгакова или Ильфа и Петрова например
войну и мир Л.Толстой писал, она путает
Интересно, а скандально известные частушки она тоже будет переводить?