I really like your translation. You don't pull any punches, I mean yeah sure pekora didn't exactly say fuck in Japanese but it's pretty much the same, it gets the point across better. Well, it's a thin line because you need to know much more about japan culture to translate like this, in a way it's not just translating language, but translating culture too. I do hope you actually know what you're doing because I really liked it.
I don't translate professionally and have no interest in doing so. But I'm bilingual and probably old enough to be the father of most hololive fans. I started the channel because I got tired of sending clips to friends and then correcting the translations in the clips.
Curses are always tricky to translate since it's almost never 1:1. In English we assign more power to words than the context in which they are spoken, but in Japanese this is reversed. My litmus test is whether or not I would keep the same script if I reverse translated it. If I can answer yes then I translate it that way. Pekora has a pretty filthy mouth, other clippers are being very generous to her lol.
@@r3b0x91 I don't want to get too in-depth in a UA-cam comment, but context is king in Japanese. e.g. who is speaking to whom, what is the power dynamic between the two, what is the situation. You could say a perfectly ordinary phrase in Japanese but it could come off as essentially cursing depending on the context. Japanese also has a way of conjugating ordinary words and essentially turning them into swears. So rather than add 'fucking' to a sentence where it kinda just dangles there, you could turn an ordinary verb into the equivalent of adding 'fucking' to it.
An half-body bath is just those baths you see in spas, and the problem is that if you stay in hot water (even if it's not that high) for too long, the blood pressure decreases substantly and so, like Pekora, you'd black out. If the pressure stays that low for too much time, the heart to pump the same amount of blood has to beat really fast, so that could lead even to a cardiac arrest and then obviously death. A good way to increase blood pressure is to eat liquorice, it helped a lot in my experience
![Marine Dies of Cringe by the RPG she made in High School (Full Reaction) [HOLOLIVE / ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/UGmxLUOKKUg/mqdefault.jpg)
![Pekora vs Sephiroth [Hololive English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/PEy_06tRB90/mqdefault.jpg)
![Pekora vs Rufus Shinra [Hololive English Sub]](/img/n.gif)
Ugh, I'm not sure what I thought I heard during editing. That's definitely a PEKO at 0:56
whitney houston's death and pekoras experience in the bathtub... the coincidence
9:15 Man Pekolandians must be rather strict with Pekolandish, he didn't even get Pekorandogo Jouzo'd, just straight out called him out on his grammar.
It's a tough language. Tricky intonation.
FYI I agree with Pekora about the Samurai Burger. I haven't had one in years but I still remember what it tastes like. It's legit.
DESCRIBE IT
Bread. Salad. Meat. Bread. Peko.
Marine: *I'm 32*
Me: holy shit she's my age
*tfw you will never get drinks with Senchou*
These are the streams I was really looking for translations. Thanks a lot! it's really appreciated!
One of my all time favourite collabs.
yeah these two have so much chemistry together. I really wish they’d collab more often as this whole stream is hilarious
Oh my lord, this is amazing. Thanks for your work on this clip, this was fantastic!
Thanks for the translation! Always fun watching Marine and Pekora just go off on tangents.
8:08 Pekora has no chill peko. Poor guy lmao
For real. I felt bad for him haha
Definitely saving this one to my ‘Best of Hololive’ playlist. Hilarious. Thanks for the translations
thank you for translating this!,
TY Doc, thats was really funny and interesting
Bless you for translating this .🙏
Watching old treasure like this makes me love pekohime even more and of course the chemistry between PekoMari is top notch ❤🥕❤🏴☠️
After all this time I still laughing at Marine's sick analogies lol
I miss this PekoMari moments.
Oh man... the irony is that ... uh, that's how Houston died. Ooof.
amazing pekomari experiences.
Thank you for the translation!
pekora: i’m going to apply some pressure to you Maririn.
my yuri imagination: *stonks*
I love Pekora's low voice.
8:08 call the ambulance plz
*P E K O*
I really like your translation. You don't pull any punches, I mean yeah sure pekora didn't exactly say fuck in Japanese but it's pretty much the same, it gets the point across better. Well, it's a thin line because you need to know much more about japan culture to translate like this, in a way it's not just translating language, but translating culture too. I do hope you actually know what you're doing because I really liked it.
I don't translate professionally and have no interest in doing so. But I'm bilingual and probably old enough to be the father of most hololive fans. I started the channel because I got tired of sending clips to friends and then correcting the translations in the clips.
4:05 -- This part is hilarious if you know a little bit of forbidden knowledge.
so marine basically just confirmed that she is 32. noted.
I know Pekora’s not exactly cursing in Japanese but it’s still fun to imagine it.
Curses are always tricky to translate since it's almost never 1:1. In English we assign more power to words than the context in which they are spoken, but in Japanese this is reversed. My litmus test is whether or not I would keep the same script if I reverse translated it. If I can answer yes then I translate it that way. Pekora has a pretty filthy mouth, other clippers are being very generous to her lol.
@@PlagueDoctorTL I understand the word “Fuck” having power in English. But what do you mean by a curse word with context?
@@r3b0x91 I don't want to get too in-depth in a UA-cam comment, but context is king in Japanese. e.g. who is speaking to whom, what is the power dynamic between the two, what is the situation. You could say a perfectly ordinary phrase in Japanese but it could come off as essentially cursing depending on the context. Japanese also has a way of conjugating ordinary words and essentially turning them into swears. So rather than add 'fucking' to a sentence where it kinda just dangles there, you could turn an ordinary verb into the equivalent of adding 'fucking' to it.
Got it. Japanese is "fucking" hard.
What's a half-body bath and why would it kill you? Is it very hot?
An half-body bath is just those baths you see in spas, and the problem is that if you stay in hot water (even if it's not that high) for too long, the blood pressure decreases substantly and so, like Pekora, you'd black out. If the pressure stays that low for too much time, the heart to pump the same amount of blood has to beat really fast, so that could lead even to a cardiac arrest and then obviously death.
A good way to increase blood pressure is to eat liquorice, it helped a lot in my experience