READ BEFORE COMMENTING! - I included every language I could find an at least decent fandub in. I'm sorry if I missed some but I'll likely make an updated video once more versions are out anyway, so feel free to let me know. - I tried to make sure I don't mess up the credits but I still might have made some mistakes, in which case I'm really sorry. - The reason I included both GGeery's and YinSasin's Hungarian versions is because GGeery is a member of YinSasin and YinSasin included his cover in their Vivziepop UA-cam playlist; thus why I view that cover as an "alternate version"
I might be a bit a year late, but here's my version (Czech) ua-cam.com/video/Ve86nI4YB-s/v-deo.html It was during rendering I discovered someone did it a year earlier with a slightly different text.
A translation from Russian to English: If the stars go into the distance Know that all fears will pass in a moment. And don't worry... Don't worry about anything... And if the seven rings fall, perhaps they will take me away. You'll be okay. Without me, but okay. When creation dies, your gaze will find me in the sky. Until the last days... You'll be fine than everything...
Hungarian and Russian are my favorites, Finnish being a really close tie for second with Hungarian. I may be biased as я учу русский, but I do genuinely love the voices.
Because that version is a mix or I don't know how to say it, and then from the "as a star start to aline" line, it repeats again until the end of the song. But that version is not in the series. The original that in the fan made hungarian voiceover (idk how to say it) the first cover in this video by Márk.
The Russian cover hits different... it's really relaxing I haven't decided my favourite yet. Although the English one is a good original. Edit: I forgot to mention the Turkish version I think it's pretty good too!
Hungarian lyrics: Csend honol már régóta az éjben És minden oly sivár A holdnak fénye ránk vigyáz De nincs csillag egy se már A bátorságom messze szállt A szerelem csak látomás Meséim mind elmondtam tán Csak egy maradt hát Majd egy csillag rád talál Mint egy jel hajnalhasadtán A boldogság rád vár Ígérem csak te rád vár A világ gyűrűjében állsz És ha majd távol járok már Ne feledd csak rád vár Akkor is csak te rád vár És ha majd a hiányom úgy fáj Az égben végül rám találsz Akkor majd rád vár A boldogság rád vár
English Lyrics: As the stars start to align I hope you take it as a sign That you will be okay Everything will be okay And if the seven rings collapse Although the day could be my last You will be okay When I’m gone you’ll be okay And when creation goes to die You can find me in the sky Upon the last day And you will be okay
Finnish lyrics🇫🇮 4:20 Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle ain, et kaikki on oikein, on kaikki niin oikein. Jos joskus maailmat romahtaa, ei pelot luokses tulla saa, on kaikki oikein, on kaikki niin oikein. Ja vaikka lopun kaikkeus saa, niin et voi mua kadottaa. Pois mieli haikeet, niin kaikki on oikein.
🇫🇮 Finnish Lyrics : Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle vain, et kaikki on oikein. On kaikki niin oikein. Jos joskus maailmat romahtaa, ne pelot luokses tulla saa. On kaikki oikein. On kaikki niin oikein. Ja vaikka lopun kaikkeus saa niin voi mua kadottaa, pois mieli kaikkeen. Niin kaikki on oikein. 🪐❤🪐✨✨🪐❤🪐
Polish: Tak jak gwiazdy pragną lśnić Tak i ty powinnaś śnić Że będzie dobrze Wszystko będzie już dobrze I jeśli będzie coś nie tak Daj mi tylko mały znak A będzie dobrze Wszystko będzie już dobrze Gdy pożegnania nadejdzie czas Znajdziesz mnie tylko wśród gwiazd Uspokoisz się I będzie już dobrze English Translation: Just like stars wish to shine So you should dream That it's gonna be okay Everything gonna be okay And if anything goes wrong Just give me a little sign And it's gonna be okay It's gonna be okay When the time comes to say goodbye You'll only find me among the stars You'll calm down And it will be okay
Greetings from Finland! Our fandub group Sepalukset are the great with teamwork, and my friend Cadetthur made a nice job with his part of this song! ^^ It's also great multilaguange version of this. It's very nice! I Have to say, I'm one of the Finnish fandubbers too. (I'm also the voice of Stella and Loona in Finnish version of Helluva Boss episodes 😉)
Nice! ^^ Thanks! 😊 We're making the great team with Sepalukset. Everyone is making their best with voice acting and I'm grateful to be part of the fandub team. ^^ I also love it how great work people are doing with fandub voice acting around the world! ^^
🇹🇷Turkish Lyrics: (11:51) Yıldızlar hizalandığında işaretleri görüceksin İyi olacaksın herşey çok güzel olucak Yedi halka parçalansa bile bugün son gün olsa bile iyi olucaksın Yanında ben yoksam bile bütün evren çöktüğünde göre bak Ve bu benim son günedek ve iyi olucaksın.
English is the best no doubts. Because the rest is an adoptation and words not always come along with music. I like Finish, Russian and Hungarian versions due to the voice tember. I think it fits Stolas. It sounds soft and gentle but it fills like there is unlimited power behind it...
I agree, not too long ago, I translated the song into my native language: Czech. The text is 90% the same as the English one in meaning. It was then I discovered that someone else did it before me a year before. But their text is altered a bit more. If you want to see, how it went, it's on my channel.
@@OrangeDragon04 Nice one. 🤘sounds cool. I like enthusiastic people like yourself. I'm not a singer but I like to dig in to song's musical aspects. If people here are interested to learn how to play this song I can post a play through on my second channel. Similarly to this one.ua-cam.com/video/m6wskhbJqQg/v-deo.html
4:20 finnish lyrics Kun tähdet kulkee rinnakkain se merkiksi on sulle vain et kaikki on oikein on kaikki niin oikein Jos joskus maailmat romahtaa ei pelot luokses tulla saa On kaikki oikein On kaikki niin oikein Ja vaikka lopun kaikkeus saa niin et voi mua kadottaa pois mieli haikein niin kaikki on oikein
Top das versões mais interessantes ( na minha opinião): 1. Inglês 2. Português ( Brasil) 3. Espanhol 4. Czech 5. Húngaro ( a versão alternativa que aparece no final)
I’m going to sing this in English and translate to Croatian and my schools talent show because this might just be my favorite song in all of the series
Hi! Thank you so much for uploading this video a few years ago. I can no longer watch this part of the Hungarian fandub. And I missed this song so much in Hungarian version. Thank you! :)
Beautiful as all these are I’m honestly surprised there is, as of right now, no Japanese cover. We have a Japanese cover of Addicf but not the single most beautiful song in the series? Tragedy 😭😭😭 Haha thanks for the compilation Bird’s Multis 💙🐱💙
*Spanish (**1:08**) lyrics:* Las estrellas se alinearán Espero veas esa señal Y tú estarás bien Y todo estará bien Cuando los reinos han de caer O el día en que yo ya no este Tú estáras bien Aunque falte, estarás bien Y cuando el mundo expiré ya En el cielo me hallarás Al horizonte Y todo estará bien *English transaltion:* The stars will align I hope you see that sign And you will be fine And everything will be fine When kingdoms must fall Or the day that I am no longer here You'll be fine Even if I'm gone, you'll be fine And when the world already expires In heaven you will find me On the horizon And everything will be fine
i absolutely LOVE the finnish version!! i can also kind of understand some of the lyrics since i'm estonian. man all of these people are really talented!
Sup',my northern neighbor. You're right, shame it's such a difficult language to understand. We had some Finnish students visiting and we both laughed at the difficulty of each other's languages. Translating the song is no easy matter (I'd know) so it's cool when so many people pulled it off.
The finnish lyrics go as such Kun tähdet kulkee rinnakkain Se merkiksi on sulle vain, ett' kaikki on oikein On kaikki niin oikein Jos joskus maailmat romahtaa Ei pelot luokses tulla saa On kaikki oikein On kaikki niin oikein Ja vaikka lopun kaikkeus saa, niin et voi mua kadottaa Pois mieli haikein, niin kaikki on oikein
as the stars start to align I hope you see that sign And you will be ok And everything will be ok When kingdoms must fall Or the day that I am no longer here You'll be ok Even if I'm gone, you'll be ok And when the world already expires In heaven you will find me On the horizon And everything will be ok
Brazilian portuguese(2:12)Lycrs: Só seguir costelações É um sinal de emoções Que vai ficar bem Eu sei que vai estar bem E com o fim da criação Pode até ser o meu final Mas vai estar bem Se eu partir,sei que estar bem E com uma grande explosão Vivo no seu coração Me ache no além Você vai ficar bem English translation: just follow ribs It's a sign of emotions that will be fine I know it will be fine And with the end of creation It might even be my end but it will be fine If I leave, I know I'm fine And with a big explosion I live in your heart find me in the beyond You'll be fine
I'm from Latinamerica but I really can't help but love the Hungarian voice I feel a beautiful armony on the multiple voices while Stolas sing it's my opinion but most of them are very good in their way but Hungarian takes the first place to me
as the stars start to align I hope you see tha sign that you will be ok everything will be ok When kingdoms must fall Or the day that I am no longer here You'll be ok Even if I'm gone you'll be ok And when the world already expires In heaven you will find me On the horizon And everything will be ok
*Czech lyrics🇨🇿 (**6:30**)* Jako slunce co začlo hřát, jsi majákem mým napořád to bude dobré, Neboj, to bude dobré. Prstenům sedmi sbohem dám, i všem těm křehkým kometám, to bude dobré, neboj, to bude dobré. A jestli vesmír skomírá, Shůry já tě objímám. Sny tvé jsou mocné odkryly vše dobré. -------------------------------------- *Literal translation:* Like the sun that started to warm, you are my lighthouse forever, it will be okay, don't worry, it will be okay. I'll say goodbye to The seven rings, to the fragile comets, too, it will be okay, don't worry, it will be okay. And if the universe dies, from above I am hugging you Your dream are powerful uncovered all the good.
Finnish lyrics🇫🇮 4:20 Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle ain, et kaikki on oikein, on kaikki niin oikein. Jos joskus maailmat romahtaa, ei pelot luokses tulla saa, on kaikki oikein, on kaikki niin oikein. Ja vaikka lopun kaikkeus saa, niin et voi mua kadottaa. Pois mieli haikeet, niin kaikki on oikein. when the stars run next to each other, it's a sign to you that everything is right, everything is so right. If ever the worlds collapse, fear must not come to you, everything is right, everything is so right. And even if everything comes to an end, you can't lose me. Don't worry, and everythings right.
Czech lyrics: Jako slunce co začlo hřát, jsi majákem mím napořád To bude dobré Neboj to bude dobré Prstenům sedmi zbohem dám I všem těm křehkým kometám To bude dobré Neboj to bude dobré A jestli vesmír skomírá Z vůry já tě obímám Sny tvé jsou mocné Odkryli vše dobré Funfact: " to bude dobré, neboj to bude dobré " means " It will be okay, don't worry it will be okay " and " odkryli vše dobré " means "they uncovered all the good "
The Entire Languages singing this Song was Very Beautiful, Calm and Heartfelt and soothing for me. I enjoyed and I hope you did. Thank you for making this.😊👍💖
El doblaje de fasty me encanta y siempre lo e amado el inglés(original) también lo veo pero sinceramente el español y inglés están igualados, en algunas escenas suena mejor inglés y en otras español latino o simplemente ambas suenan igual de bien en algunas escenas
Když jsem se nudil, tu píseň jsem taky překládal a nazpíval. Až když jsem to video renderoval, tak mi jedna kámoška řekla, že to už někdo udělal. ... No a o dost líp jak já, musím říct. Zde je výsledek: ua-cam.com/video/Ve86nI4YB-s/v-deo.html
![The House of Asmodeus in 15 languages - Helluva Boss (multilanguage) [PART 1]](http://i.ytimg.com/vi/wNrj-5MWF-8/mqdefault.jpg)
![The House of Asmodeus in 15 languages - Helluva Boss (multilanguage) [PART 1]](/img/tr.png)
READ BEFORE COMMENTING!
- I included every language I could find an at least decent fandub in. I'm sorry if I missed some but I'll likely make an updated video once more versions are out anyway, so feel free to let me know.
- I tried to make sure I don't mess up the credits but I still might have made some mistakes, in which case I'm really sorry.
- The reason I included both GGeery's and YinSasin's Hungarian versions is because GGeery is a member of YinSasin and YinSasin included his cover in their Vivziepop UA-cam playlist; thus why I view that cover as an "alternate version"
Okay.
I might be a bit a year late, but here's my version (Czech)
ua-cam.com/video/Ve86nI4YB-s/v-deo.html
It was during rendering I discovered someone did it a year earlier with a slightly different text.
Octavia: Daddy i cant sleep
Hungarian Stolas: Okay let me just make a rock solo
lol
;)
English, Finnish, Hungarian, Turkish, and Russian were incredible.
English, Russian and Hungarian was beautiful for me.
Посмотри еще полную версию Russian🇷🇺
@@Kakekakk не думаю что он понял что ты сказала
@@МарияМайдак Ага..
Ezaz a magyar az gci jo
Finnish is well too
13:38 HOLY SHIT
AAAAA-
AH!
Russian and Hungarian was beautiful for me
English and Russian versions are the best. I love Stolas sm
Это факт!!!
TIMESTAMPS:
0:00 - English 🇺🇸/🇬🇧
1:08 - Latin spanish 🇲🇽
2:13 - Brazilian Portuguese 🇧🇷
3:17 - Italian 🇮🇹
4:21 - Finnish 🇫🇮
5:25 - Hungarian 🇭🇺
6:30 - Czech 🇨🇿
7:34 - Polish 🇵🇱
8:39 - Ukrainian 🇺🇦
9:43 - Russian 🇷🇺
10:47 - Korean 🇰🇷
11:51 - Turkish 🇹🇷
12:55 - Hungarian (Alternate) 🇭🇺
1:08 Español Latino🇲🇽
1:08 Latin Spanish 🇲🇽
Apologies but- 🇬🇧 - *English.*
Latin spanish lol🇲🇽
@@theaeramericanteadrinker4884 yeah I’m American and that is still the right way for English
A translation from Russian to English:
If the stars go into the distance
Know that all fears will pass in a moment.
And don't worry...
Don't worry about anything...
And if the seven rings fall, perhaps they will take me away.
You'll be okay.
Without me, but okay.
When creation dies, your gaze will find me in the sky.
Until the last days...
You'll be fine than everything...
Hungarian and Russian are my favorites, Finnish being a really close tie for second with Hungarian. I may be biased as я учу русский, but I do genuinely love the voices.
Да наша озвучка мне тоже больше всего понравилась.
I'm hungarian 😍😘
Мне английский больше всего понравился
I'm Fin!😉
нормально normal
all stolas: 😇🌸🦢🌠
brazilian/italian/finnish stolas: 💪🥀🦉🌑
hungarian stolas: 🎸☠🤟⛓
9:42 thank you for the Russian version my friend, now my little sister can understand the song 💞
I can catch bits here and there, since they're both Slavic languages, Czech and Russian are very similar.
Have a nice day.
@@OrangeDragon04 Russian, Ukrainian and Czech languages are similar.
@@D_BLECK I am aware.
@@D_BLECK, to tell the truth, as a native speaker of Russian, it is many times easier for me to understand Ukrainian than Czech
13:38 at first I was completely shocked, but when Stolas walked out the door and the music continued to play, I laughed...
Because that version is a mix or I don't know how to say it, and then from the "as a star start to aline" line, it repeats again until the end of the song. But that version is not in the series. The original that in the fan made hungarian voiceover (idk how to say it) the first cover in this video by Márk.
The Russian cover hits different... it's really relaxing I haven't decided my favourite yet. Although the English one is a good original. Edit: I forgot to mention the Turkish version I think it's pretty good too!
His Brazilian voice is so different, it doesn't feel like Stolas
I'm Brazilian and i Agree with you, Stolas he has a deeper voice in Br version in this old version
@@carlosemanuels.s6000 eu tbm concordo
Yeah
english, finnish, russian, alternate hungarian. i want to cry.
English, Spanish and Hungarian versions are so beautiful. Especially, Ukranian one
I am so glad that our Russian language has one of the most beautiful.
Hungarian lyrics:
Csend honol már régóta az éjben
És minden oly sivár
A holdnak fénye ránk vigyáz
De nincs csillag egy se már
A bátorságom messze szállt
A szerelem csak látomás
Meséim mind elmondtam tán
Csak egy maradt hát
Majd egy csillag rád talál
Mint egy jel hajnalhasadtán
A boldogság rád vár
Ígérem csak te rád vár
A világ gyűrűjében állsz
És ha majd távol járok már
Ne feledd csak rád vár
Akkor is csak te rád vár
És ha majd a hiányom úgy fáj
Az égben végül rám találsz
Akkor majd rád vár
A boldogság rád vár
Bizony ^^
Hungariand and Russian best!
Czech was so pure
Spanish and Russian are my favorite
English and Español are my favorites.
Russian is very good, through both the voice and singing ❤
Russian, englich and finnich
my favorites:
English
Spanish
Hungarian
Polish
Russian
Turkish
(sorry they are so many but they are truly amazing)
I'm from Hungary and two Hungary clipp OMG !!! I'm realy happy :))))
Mindig jò magyart làtni a kúlfóldi videóknàl
Those versions are all beautiful 💜
English, Finnish, and Czech are my favorites. Turkish and Hungarian (Alt) are close 4th and 5th.
You know russian are freacking good with helluva boss. Check the song with Angel dust. It's fire
English Lyrics:
As the stars start to align
I hope you take it as a sign
That you will be okay
Everything will be okay
And if the seven rings collapse
Although the day could be my last
You will be okay
When I’m gone you’ll be okay
And when creation goes to die
You can find me in the sky
Upon the last day
And you will be okay
Finnish lyrics🇫🇮 4:20
Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle ain, et kaikki on oikein, on kaikki niin oikein.
Jos joskus maailmat romahtaa, ei pelot luokses tulla saa, on kaikki oikein, on kaikki niin oikein.
Ja vaikka lopun kaikkeus saa, niin et voi mua kadottaa.
Pois mieli haikeet, niin kaikki on oikein.
@@OrangeDragon04u have a good day too😊
🇫🇮 Finnish Lyrics :
Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle vain,
et kaikki on oikein.
On kaikki niin oikein.
Jos joskus maailmat romahtaa, ne pelot luokses tulla saa.
On kaikki oikein.
On kaikki niin oikein.
Ja vaikka lopun kaikkeus saa niin voi mua kadottaa,
pois mieli kaikkeen.
Niin kaikki on oikein.
🪐❤🪐✨✨🪐❤🪐
Polish:
Tak jak gwiazdy pragną lśnić
Tak i ty powinnaś śnić
Że będzie dobrze
Wszystko będzie już dobrze
I jeśli będzie coś nie tak
Daj mi tylko mały znak
A będzie dobrze
Wszystko będzie już dobrze
Gdy pożegnania nadejdzie czas
Znajdziesz mnie tylko wśród gwiazd
Uspokoisz się
I będzie już dobrze
English Translation:
Just like stars wish to shine
So you should dream
That it's gonna be okay
Everything gonna be okay
And if anything goes wrong
Just give me a little sign
And it's gonna be okay
It's gonna be okay
When the time comes to say goodbye
You'll only find me among the stars
You'll calm down
And it will be okay
Dziękuję
Apparently Stolas gains another vocal cord in Hungary.
He's an owl demon with 4 eyes, that wouldn't be the strangest thing to happen.
This song makes me cry everytime😭❤
Okay but Russian hits different 😌
Brazilian Portuguese one was good. Very interesting voice choice for him, but I like it. Interesting interpretation of the character.
im from hungary and thank you so much that you put it in the video
Greetings from Finland! Our fandub group Sepalukset are the great with teamwork, and my friend Cadetthur made a nice job with his part of this song! ^^
It's also great multilaguange version of this. It's very nice!
I Have to say, I'm one of the Finnish fandubbers too. (I'm also the voice of Stella and Loona in Finnish version of Helluva Boss episodes 😉)
Hey! I actually watch Sepalukset pretty often despite not speaking Finnish. And your dubs are really impressive, you do a great job with every episode
Nice! ^^
Thanks! 😊
We're making the great team with Sepalukset. Everyone is making their best with voice acting and I'm grateful to be part of the fandub team. ^^
I also love it how great work people are doing with fandub voice acting around the world! ^^
🇹🇷Turkish Lyrics: (11:51)
Yıldızlar hizalandığında
işaretleri görüceksin
İyi olacaksın
herşey çok güzel olucak
Yedi halka parçalansa bile
bugün son gün olsa bile
iyi olucaksın
Yanında ben yoksam bile
bütün evren çöktüğünde
göre bak
Ve bu benim
son günedek ve iyi olucaksın.
English is the best no doubts. Because the rest is an adoptation and words not always come along with music. I like Finish, Russian and Hungarian versions due to the voice tember. I think it fits Stolas. It sounds soft and gentle but it fills like there is unlimited power behind it...
I agree, not too long ago, I translated the song into my native language: Czech. The text is 90% the same as the English one in meaning.
It was then I discovered that someone else did it before me a year before. But their text is altered a bit more.
If you want to see, how it went, it's on my channel.
@@OrangeDragon04 Nice one. 🤘sounds cool. I like enthusiastic people like yourself. I'm not a singer but I like to dig in to song's musical aspects. If people here are interested to learn how to play this song I can post a play through on my second channel. Similarly to this one.ua-cam.com/video/m6wskhbJqQg/v-deo.html
@@botehot1854 I'll check it once I get home, thank you.
4:20 finnish lyrics
Kun tähdet kulkee rinnakkain
se merkiksi on sulle vain
et kaikki on oikein
on kaikki niin oikein
Jos joskus maailmat romahtaa
ei pelot luokses tulla saa
On kaikki oikein
On kaikki niin oikein
Ja vaikka lopun kaikkeus saa
niin et voi mua kadottaa
pois mieli haikein
niin kaikki on oikein
Hungarian in the solo of all... In rock solo
Bojler eladó!
Top das versões mais interessantes ( na minha opinião):
1. Inglês
2. Português ( Brasil)
3. Espanhol
4. Czech
5. Húngaro ( a versão alternativa que aparece no final)
I like this! English will forver be my favorite, but Finnish, russian, czech, and both hungarian versions were so good too!
I’m going to sing this in English and translate to Croatian and my schools talent show because this might just be my favorite song in all of the series
Hi!
Thank you so much for uploading this video a few years ago. I can no longer watch this part of the Hungarian fandub. And I missed this song so much in Hungarian version. Thank you! :)
I love the Finnish version
English, Russian, Finnish, and Polish were great!👍
Polish is my favorite ❤️
Finnish is my favourite one after hungarian (by Yinsasin Márk) of course. 😊
Beautiful as all these are I’m honestly surprised there is, as of right now, no Japanese cover. We have a Japanese cover of Addicf but not the single most beautiful song in the series? Tragedy 😭😭😭
Haha thanks for the compilation Bird’s Multis 💙🐱💙
also can we appreciate how beautiful they all sound?!
*Spanish (**1:08**) lyrics:*
Las estrellas se alinearán
Espero veas esa señal
Y tú estarás bien
Y todo estará bien
Cuando los reinos han de caer
O el día en que yo ya no este
Tú estáras bien
Aunque falte, estarás bien
Y cuando el mundo expiré ya
En el cielo me hallarás
Al horizonte
Y todo estará bien
*English transaltion:*
The stars will align
I hope you see that sign
And you will be fine
And everything will be fine
When kingdoms must fall
Or the day that I am no longer here
You'll be fine
Even if I'm gone, you'll be fine
And when the world already expires
In heaven you will find me
On the horizon
And everything will be fine
i absolutely LOVE the finnish version!! i can also kind of understand some of the lyrics since i'm estonian. man all of these people are really talented!
Hi neigbor
Czech is my favorite
English And Poland its my favorites
❤️🇷🇺🇺🇦🇺🇲🇰🇷
I really like the finish version
Spanish very good
Finnish and Russian versions are actually good singers and do the cover justice
Fin is happy now😉
Я рада))
Finnish is beautiful 😭 such a gentle and sonorous voice, like molasses 😭😭 I'm cry
Mds todas as dublagens são perfeitas o inglês mim deu até arrepios
I love finnish version. This guy has an amazing voice! // I'm from Poland
Sup',my northern neighbor.
You're right, shame it's such a difficult language to understand. We had some Finnish students visiting and we both laughed at the difficulty of each other's languages.
Translating the song is no easy matter (I'd know) so it's cool when so many people pulled it off.
The finnish lyrics go as such
Kun tähdet kulkee rinnakkain
Se merkiksi on sulle vain,
ett' kaikki on oikein
On kaikki niin oikein
Jos joskus maailmat romahtaa
Ei pelot luokses tulla saa
On kaikki oikein
On kaikki niin oikein
Ja vaikka lopun kaikkeus saa,
niin et voi mua kadottaa
Pois mieli haikein,
niin kaikki on oikein
This makes me a happy Fin.
as
the stars start to align
I hope you see that sign
And you will be ok
And everything will be ok
When kingdoms must fall
Or the day that I am no longer here
You'll be ok
Even if I'm gone, you'll be ok
And when the world already expires
In heaven you will find me
On the horizon
And everything will be ok
영어 고음 무쳤다...
Brazilian portuguese(2:12)Lycrs:
Só seguir costelações
É um sinal de emoções
Que vai ficar bem
Eu sei que vai estar bem
E com o fim da criação
Pode até ser o meu final
Mas vai estar bem
Se eu partir,sei que estar bem
E com uma grande explosão
Vivo no seu coração
Me ache no além
Você vai ficar bem
English translation:
just follow ribs
It's a sign of emotions
that will be fine
I know it will be fine
And with the end of creation
It might even be my end
but it will be fine
If I leave, I know I'm fine
And with a big explosion
I live in your heart
find me in the beyond
You'll be fine
você para eu fico com vergonha assim
I'm from Latinamerica but I really can't help but love the Hungarian voice I feel a beautiful armony on the multiple voices while Stolas sing it's my opinion but most of them are very good in their way but Hungarian takes the first place to me
russian and polish were the freaking best!!!
Edit: Changed my mind and gonna replace polish with turkish
Omgd brazilian portuguese ♥️
Holy (beep) YES
I like Russian and Turkish the best!!
The Czech version is so strange, but so beautiful.
Why strange? :)
His voice in czech is so smooth and pure, love it :)
Greetings from Czechia ;)
The Korean version is so good omg 😢
Polish❤️
Finnish?!?!? Goddamn I did not excpexct my country to be mentioned here! Mennää torille äijät!
as
the stars start to align
I hope you see tha sign
that you will be ok
everything will be ok
When kingdoms must fall
Or the day that I am no longer here
You'll be ok
Even if I'm gone you'll be ok
And when the world already expires
In heaven you will find me
On the horizon
And everything will be ok
This is great!) By the way, I'm Russian)
IS AMAZING THIS SONG❤😊❤IS BEATIFUL TO MUCH❤😊IS SUPER WONDERFUL❤❤MY FAVORITE VERSION IS English,Finnish,Italian and Russian❤❤I LOVE IT
Это тот самый редкий вариант где почти везде хорошечно, ноооо всё же почему Октавия зевает со звуком всего в нескольких вариантах?
*Czech lyrics🇨🇿 (**6:30**)*
Jako slunce co začlo hřát,
jsi majákem mým napořád
to bude dobré,
Neboj, to bude dobré.
Prstenům sedmi sbohem dám,
i všem těm křehkým kometám,
to bude dobré,
neboj, to bude dobré.
A jestli vesmír skomírá,
Shůry já tě objímám.
Sny tvé jsou mocné
odkryly vše dobré.
--------------------------------------
*Literal translation:*
Like the sun that started to warm,
you are my lighthouse forever,
it will be okay,
don't worry, it will be okay.
I'll say goodbye to The seven rings,
to the fragile comets, too,
it will be okay,
don't worry, it will be okay.
And if the universe dies,
from above I am hugging you
Your dream are powerful
uncovered all the good.
*And if the universe will die
Finnish lyrics🇫🇮 4:20
Kun tähdet kulkee rinnakkain, se merkiksi on sulle ain, et kaikki on oikein, on kaikki niin oikein.
Jos joskus maailmat romahtaa, ei pelot luokses tulla saa, on kaikki oikein, on kaikki niin oikein.
Ja vaikka lopun kaikkeus saa, niin et voi mua kadottaa.
Pois mieli haikeet, niin kaikki on oikein.
when the stars run next to each other, it's a sign to you that everything is right, everything is so right.
If ever the worlds collapse, fear must not come to you, everything is right, everything is so right.
And even if everything comes to an end, you can't lose me.
Don't worry, and everythings right.
I loved czech and polish version sm
Czech is best in my opinion 🇨🇿
🇨🇿❤️
Země česká domov můj.!
Czech lyrics:
Jako slunce co začlo hřát, jsi majákem mím napořád
To bude dobré
Neboj to bude dobré
Prstenům sedmi zbohem dám
I všem těm křehkým kometám
To bude dobré
Neboj to bude dobré
A jestli vesmír skomírá
Z vůry já tě obímám
Sny tvé jsou mocné
Odkryli vše dobré
Funfact: " to bude dobré, neboj to bude dobré " means " It will be okay, don't worry it will be okay " and " odkryli vše dobré " means "they uncovered all the good "
OKAY I THINK I GOT PREGNANT FROM THE POLISH ONE
You w h a t
Bro😨
The Entire Languages singing this Song was Very Beautiful, Calm and Heartfelt and soothing for me. I enjoyed and I hope you did. Thank you for making this.😊👍💖
I like the polish one :v
All parties good, thank you
Russian
English is best, but Czech is second best :3
El doblaje de fasty me encanta y siempre lo e amado el inglés(original) también lo veo pero sinceramente el español y inglés están igualados, en algunas escenas suena mejor inglés y en otras español latino o simplemente ambas suenan igual de bien en algunas escenas
АААААААААААА! Вы выбрали САМУЮ ЛУЧШУЮ РУССКУЮ версию, которая вообще есть!!!❤❤❤❤😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Czech and finnish was best
Čeština s finštinou byli nejlepší
I'm from Czech republic! Cz dabing is Best
@@aMaTeRsKydAbiNgcezet. hmm
Jj český dabing hb hodně kvalitní
Když jsem se nudil, tu píseň jsem taky překládal a nazpíval. Až když jsem to video renderoval, tak mi jedna kámoška řekla, že to už někdo udělal. ... No a o dost líp jak já, musím říct.
Zde je výsledek:
ua-cam.com/video/Ve86nI4YB-s/v-deo.html
No
Polish forever
Turkish ♥️
Cheers, folks! Helluva Boss will be back on UA-cam after the official end of Hazbin Hotel on Prime Video, starting with The Full Moon (S2E8) as well.
English for me is the best
Polish win heh to nie jest tak że jestem z polski, ale orginał też dobry
I love this
All the Stolas's
(With Hungarian Stolas YinSan):
❤😇🥰😇😁😍😘
Meanwhile Alternate Hungarian Stolas:
💀🤟😈👹👺
>:D 🇧🇷❤️
PORTUGUÊS