ФРАНЦУЗСКИЙ ПО ФИЛЬМАМ
Вставка
- Опубліковано 9 вер 2024
- У меня для вас новый разбор. Фильм с Sophie Marceau et Pierre Richard, точнее его трейлер. Название фильма «Mrs Milles, une voisine si parfaite» дословно переведем как «Миссис Милс, такая прекрасная соседка».
Сам трейлер, который разбираем, смотрите вот здесь (субтитры не всегда верные) - • Mme MILLS, Une Voisine...
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ здесь на youtube : / elizaveta%20belozerova
и на мой INSTAGRAM / eliz_belozerova
или на мой Телеграм-канал t.me/LangueDeT...
👨🎓 Меня зовут Елизавета Белозерова, я филолог, преподаватель и переводчик, специалист по литературе, истории и культуре Франции.
Образование: ист-фил РГГУ, CUF section francophone, Master Paris 8 Saint-Denis.
Я преподаю с 2009 года офлайн, онлайн, индивидуально, в группах. Создаю и веду языковые программы для разных уровней французского.
КУРСЫ И БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
languedetesrev...
#разбор_фильмов #французскийпофильмам
Спасибо большое за урок очень понравился очень хорошо обьясняете 😀💯👍🌹🌹🌹🌹
Крутые уроки.
Хороший рзбор, спасибо Вам.
Merci beaucoup professeur
Спасибо Вам за наводку в одном из видео на Евгения Кипниса! Я теперь кроме него и Вас других слышать могу с трудом!))) Но это супер круто, он действительно фанатик фонетики! Спасибо!)
Прекрасный разбор
Ничего лишнего 😅
Класс!!
Merci!
Пьер Ришар ещё в силах? Круто.
Елизавета, классный фильм! Вот бы его на клубе разобрать 🤓
Чтобы 2й фильм добавить в тот месяц с пожилым Ришаром надо бы придумать тему... У вас есть идеи, Елена? (только давайте перейдем в чат клуба)
а можно в этом контексте перевести par pitie - "ради всего святого" или "ради бога"?
Да, конечно. Вы вольны в переводе, главное, передать смысли и интонацию.
Как называется фильм?
Название фильма «Mme Milles, une voisine si parfaite»
@@ElizavetaBelozerova
Merci