PALAVRAS PROIBIDAS NA DUBLAGEM BRASILEIRA, MAURO RAMOS E NIZO NETO COMENTAM
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Link do Episódio: • MAURO RAMOS (DUBLADOR ...
No episódio de hoje do Nizológico, recebemos MAURO RAMOS, um dos dubladores mais queridos do Brasil, ele que é responsável por vozes como Shrek, Pumba, Sully Monstros SA e muitos outros. Apresentado por Nizo Neto, o programa promete uma conversa cheia de curiosidades sobre o mundo da dublagem e a carreira de Mauro Ramos. Prepare-se para conhecer o universo das vozes por trás dos personagens mais icônicos da animação e do cinema brasileiro.
Não perca esse episódio do Nizológico, porque aqui a gente cria o bicho solto.
Nizo Neto: / netonizo
Mauro Ramos: www.instagram....
Plugado Estúdios: www.instagram....
Plugado Podcast: www.instagram....
#nizológico #comédia #dublagem #dublado #shrek #pumba
"tinha o que eu chamo de dubla gays"... tomei mó susto..
depois q caiu a ficha que era dublaguês... kkkkk
Eu tbm tomei esse susto.😂
Acho que geral entendeu nessa exata ordem!
Idem kkkk
Sotaque carioca deixa essa impressão...😂😂😂😂
@@fabioluizstrada433 rapaz.. tenho q concordar contigo. eu sou carioca e ja cansei de tentar falar o dublagues e não sai diferente do dubla gays. qdo fica diferente, fica muuuuuuuuuuuuuuuuito esquisito. kkkkkkkkkkkkk
O que o Marco Ribeiro e sua equipe fizeram na dublagem de Yu Yu Hakusho também foi revolucionário. Conseguiram adaptar um texto em japonês para português-malandro com uma naturalidade sem igual. Contribuiu muito para que os dubladores saíssem dos bastidores e passassem a ser admirados em si pelo público.
Memorável aquela dublagem!!! As arenas de luta gritando "Ahhhh!!!! Eu tô malucoooo!!!!", parecia o Maracanã em dia de jogo do flamengo na época, Kkkk!!! Eu ria muito!!!!
Parada que ninguém manja, é que quem bancou o YYH não foi o Miranda, foi o Beto Carreiro que apresentou as fitas do YYH pra Manchete e o Miranda inventou aquele papo torto que achou em uma locadora.
Sim yuyuhakusho era um clássico,me lembra a manchete,pena que faliu ficou o lixo da Rede tv.
o jeito americano dos anos 30 que o nizo cita se chama transatlantic accent, e os atores eram treinados em hollywood para falar dessa maneira, porque era vista como mais respeitável e inteligível foneticamente (era nasal porque o som nos filmes captava com dificuldade frequências graves). esse sotaque era uma espécie de amálgama entre inglês acadêmico (received pronunciation) britânico e o sotaque americano e era associado às elites.
05:48 Finalmente alguém do meio confirmando a qualidade pavorosa do som da BKS...Nos anos 80/90 quando começavam os filmes na tv eu torcia para a dublagem ser da Herbert Richers ou a Telecine.
"tire o seu traseiro daqui seu sacripanta".............kkkkkkkkkkkkkkk
Seu traquinas!
vá se danar!
Macacos me mordam 😂
Perceber que a voz do Mauro Ramos tem um dono é bem maluco. Eu fico achando que tem outro cara dublando ele na entrevista. A voz do dono e o dono da voz
A mesma sensação que eu tenho.
Acho é porque a gente está acostumado a ouvir a voz dele em várias pessoas.
Pois é kkkkk Eu ouvi a entrevista imaginando o Shrek conversando com o Stifler o tempo todo
Que papo gostoso de ouvir ! Vi todos os episódios !
Não paro de me surpreender com nossa dublagem brasileira! Nizo Neto com sua voz peculiar, vários programas de minha adolescência e até a vida adulta tendo a voz dele. E o Mauro... o que dizer dessa voz do Mauro Ramos? Sou apaixonado. É muito marcante. E é muito legal ouvir sua voz sendo usada pelo próprio.
Antigamente, era muito estranho o personagem dizer " vejo você mais tarde" ao ir embora (tradução de see you later). Só que nós não falamos isso nunca.
Nizo, dublador no filme é como arranjador na música, transforma a obra. Dá vida, nova vida!!!
Exatamente. Tem muita coisa nota 7 que a dublagem brasileira deixou nota 10!
Puta merda, as vozes desses 2 participaram da minha infancia kkkkk sensacional
Os dubladores da antiga sempre serão os melhores!
E "tira" também ficou porque casa melhor com "cop". "Police" encaixa bem com "polícia", mas com "cop" isso não acontece... Assim como "fuck off"/ "fuck you" virava "vá se danar" e, sobretudo, "fool" virava "tolo" - porque casava perfeito, embora ninguém use a palavra "tolo".
E você acredita, que na Inglaterra não usa " cop"? No momento não sei se tem alguma gíria, mas não se o filme era britânico não sei como faziam.
@@rafaelasilvasensei eu achava que os britânicos também usavam cop, mas talvez seja fuzz, eles parecem usar esse?
@@Rockmanbalboa eu não achei esse termo, mas no Reino Unido é difícil de dizer , porque Irlanda pode usar uma gíria , Escócia outra, Gales e Inglaterra outra, mas eu sei que existe, uma para a Inglaterra pelo menos London, só não todos aderem.
Época boa da dublagem...tempos bons até o início dos anos 90...depois caiu muito a qualidade
E muito bom escutar os grandes dubladores.
Rapaz, que entrevista maravilhosa!!! Adoro escutar estas curiosidades!!!
Com os streamings que eu comecei a perceber um maior uso de palavrões.
Verdade,
Assiste o Beleza Americana de 1999. É cheio de palavrões, talvez por isso que nunca passa na TV
Filmes e séries 18+ não vejo problema.
Me amarro no termo tiras até hoje! 😂
A dublagem do El Cid e Planeta dos macacos,e também Jhon Wayne, foram inigualas!
orra...esses 2 e outros dubladores brs, sao sensacionais....um dos meus sonhoes era trabalhar com dublagem
Que conteúdo legal. Obrigada por essa entrevista tão bacana e informativa! ❤
Nizo, aposte. Informações sobre dublagens nos dará muito prazer. E a recompensa pelo seu trabalho também. Isso se o YOTUBE não te sacanear.
Uma aula e tanto.
A Maristela, foi uma das, se não a pioneira a utilizar a técnica de dublagem em filmes no Brasil.
Jaçanã - São Paulo - SP
Fiquei espantado vendo dublagem russa. A dublagem encima do som original!
Nizo uma enciclopédia, domina muito. Top.
Menina, o susto que eu levei rs
Caraca! Eu ouvindo o nizo, do nada eu ouco uma voz marcante falando, é o apresentador kkk
Na vdd o apresentador é o nizo kkk então era o convidado
Uma verdadeira aula a cada video
Nizo, parabéns pelo programa comentando sobre dublagens. Avance e traga informações sobrer os dubladores de personagens da séries norte-americanas (hoje, estadinidenses). Exemplos: Doutor Smith da série "Perdidos no Espaço", Tarzan com o Ron Ely ( mais, aquele que anunciava o episódio) voz magistral e por aì vai .......!!!
Olha o senhor que faz a dublagem daquele ator que fez o filme Segurança de shopping aí!😎😅🤩👏👏👏👏
Parabéns pelo podcast, Nizo!
Já ouvi falar que "tira" é uma expressão que veio do espanhol argentino e que foi adaptada para cá.
Exato. Na região portuária entre Brasil e Argentina, pra ser mais preciso. Era uma gíria dos "marinheiros" argentinos que rapidamente se espalhou por aqui lá na década de 20/30. Sei disso pq num belo dia de nada pra fazer, me bateu a curiosidade de entender pq raios só nas dublagens chamavam policial de tira. Nem meus pais sabiam, ou pessoas mais velhas. Fui atrás e achei várias histórias e relatos semelhantes, então é isso mesmo.
O convidado podia falar, se o host deixasse. Que aflição gente assim que não deixa os outros falarem.
Meu Deus, o Mauro falando é simplesmente o Shrek, eu não consigo separar!!!!! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
😂😂
Adoro ouvir histórias sobre a dublagem antigas
Imensurável a quantidade de perguntas respondidas só nesse corte ...
Versão brasileiraaaa: Heber, heber, heber... Dubla filmes aaaaaaaaahhh
💻..BêêêêêKááááááééééééSeeeeeeeeee
Eu:😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Antes da Herbert, era AIC
eu fiquei esperando ele chamar o timão kkkkkkkkkkk
Ainda prefiria o som abafado da BKS, os ecos da Maga e Elenco do que a diferenca de volume das trilhas de ruidos e efeitos de alguns dos estudios atuais . Tem que se assistir o fime com o controle remoto na mão.....
Aulão de história da arte .
Dublagem. Arte? Kkkkkkk
@@brutochanchada claro q é, é dar voz, pessoas marcantes, pq não seria arte?! 😂
A acústica da BKS.....era linda.....sdds.....kkkkkkk
parecia uma lata
Deusôlivre...😂😂😂😂😂
No filme Loucademia deP. Havia roubo e falavam contrabando
Essa mulher é ligada no 220v!
Fala, fala, fala e não chegou no título do vídeo...
Mandou procurar tradução de música por conta própria!
Eu nunca vi ninguém chamando policial de tira, só em filme mesmo.
Eu querendo ver o Nizo falar e ele não deixa, interrompe quase todas as falas... Pô,.deixa o convidado falar... 🙄
Meu irmão com uns dois anos de idade aprendeu a dizer: peguem-no, assistindo os desenhos de Hanna/Barbera. Hoje em dia escuto nos desenhos o bem mais real: Peguem ele.
A voz do entrevistado é tão famosa que parece até que esse vídeo aqui é dublado kkkk
Eu amo dublaguês
e tem que ver a equalização também. falta volume no microfone do entrevistado
Hoje as dublagens so palavroes pesados nos filmes ...
Não acho legal. Mas isso pq o original também é com palavrões.
Acho que os textos estão ficando mais pobres mesmo, em qualquer língua.
Sim. Mas chamar o cara de "filho da p#ta" soa tão baixo. Muito pior que "motherf0cker" ou "son of a b1tch". Eu acho muito estranho. @@lucasoliveiralukkasoli8603
O rádio é o aparelho. A rádio é a estação.
O rádio está ligado. Essa rádio tem uma boa programação.
Nossa parece uma dublagem sem filme, com roteiro original!
Se assistir sem olhar pra tela
O cara acha que tá escutando um filme 😂😂😂😮😮😮
Esse senhor é o que dublou e personam Jhon Lock de seriado Lost?
Assunto interessante.
mauro ramos é mesma a cara do shrek,com todo respeito kkk
Shreck conversando com o presto
Muito legal o papo! Só uma coisa quanto ao comentário do povo brasileiro tem “cultura fraca “… a língua é uma das maiores expressões culturais de uma população. Só nesse quesito a gente pode dizer que nossa cultura é riquíssima, “infinita “. A gente não pode continuar repetindo essas “jargões” amplamente disseminados pela ideologia dominante. Pobre tem cultura sim, e cultura pra caralho!
Na época do Máquina Mortífera corrigiram Tira pra polícia
É por culpa da dublagem que muita gente critica filme nacional por ter palavrão. Em filmes de Hollywood também tem, mas não são traduzidos.
Todos os filmes da BKS tinham esse eco sinistro.
A voz deles é familiar, só não lembro de onde
A nossa dublagem é com certeza uma arte! Mas anda ameaçada pela inteligência artificial!
Do jeito que as pessoas são burras e só pensam em dinheiro, a dublagem como conhecemos vai acabar. Vai ser mais barato ter uma IA fazendo tudo do que pagar atores/dubladores pra dublar.
eu não consigo ouvir dublaguês, é só dubla gays
As vezes dublagays é até melhor
Humildade e pobreza são 2 coisas diferentes!
Não sei como a dublagem de São Paulo conseguiu entrar no mercado de dublagem nos anos 80, porque era tudo dublado no Rio de Janeiro.
Imagina... já existia estúdio de dublagem em São Paulo nos anos 60. Tipo AIC - Arte Industrial Cinematográfica... já ouviu falar? Começou em 1957 como Gravasom...
@@gilbertodeandradegaia6779 Sim, mas quem dominava a maioria do mercado de dublagem na época, com os filmes mais importantes e famosos era a Herbert Richers que era no Rio de Janeiro, mas seu fundador é de Araraquara, já a AIC provavelmente pegava mais desenhos e séries.
@@mauricio77vicente35 Acho um mero detalhe. Nunca reparei nisso que eles falam, da dublagem paulistana ser mais quadradona. O que vale é que a dublagem brasileira é a melhor do mundo!
@@gilbertodeandradegaia6779 Em São Paulo tinha também o estúdio Telecine que dublou A Primeira Noite de um Homem nos anos 70 e Não acho um mero detalhe, não, porque a dublagem paulistana deveria ter dublado também os filmes grandes, só que se ele fala isso, porque é carioca e tem essa percepção do sotaque paulista, acho estranho ele fazer essa crítica e se mudar para São Paulo, se gosta tanto do sotaque deles lá.
@@bejasantos Mas não falei disso.
Era proibido 🚫 falar palavrao em dublagem,hoje é permitido.😅
Mano, acabei de sonhar com o Wendell bezerra dublando um anão de jardim voador (n é zoeira, sonhei mesmo)
😂😂😂
Sim,a dublagem era improvisada.
Caraca, tô ouvindo o John Goodman
Cara me irritava ouvir "vamos chutar uma traseiros gordos" kkkk pqp
Só vejo mike wasalski e sully conversando kkk
Tô até agora esperando pra ver quais são "as palavras proibidas na dublagem".
Pq colocar um título que não tem nada a ver com o conteúdo do vídeo???
😤😤😤
Ué, ele falou. "Droga", "tráfico", palavrões em geral, etc.
BKS... tenho memórias boas e ruim desse estúdio kkkkk
5 ⭐⭐⭐⭐⭐
quem tem mania de rádio é o entrevistador que acha q tem q explicar tudo q o entrevistado fala e preencher todos os silênicis. Acho que não é por mal, mas podcast não precisa ser assim. o estrevistador tem que aprender deixar o estrevistado falar um pouco mais. Quando é pra acrescentar ou pra antagonizar ok, mas interromper pra falar truísmo e senso comum fica muito chato.
O deixes em paz se refere à terceira pessoa
Deixes ele em paz se refere a uma quarta
Mas se tem tanto corretismo assim, por quê, por exemplo, quando o sujeito oferece carona à colega, diz "vou levá-la" em vez de "irei te levar", "te levarei"?
Levá-la, a levar, se refere a uma quarta pessoa
São uns corretismos de polichinelo
Assisti a peça e o filme Misery. No filme, quando a Annie reclama dos palavrões nos livros de Paul Sheldon ela fala 'Porcaria', 'Droga', etc. Sendo que no idioma original e na peça, o palavrão come solto kk.
Cara que escroto, fechar os olhos e achar que está ouvindo o Daniel-SAN entrevistando o pumba kkkkkkk
uma das mais clássicas é troglodita kkkkkkkk
Prefiro uma dublagem com português. Ajuda as pessoas a conhecerem e a incentivar a falar corretamente.
Parece que não ajudou o sudestino o bastante.
pra mima a pior dublagem era dos estudios marshmellow sao paulo
Coisa muito típica de dublagem era o gringo dizer um palavrão e o dublador dizer “… vai se danar…”
Palavrão nos filmes é algo totalmente desnecessário.
Se tem no original tem que ter na versão dublada.
@@nizoneto8050 Nossa cultura está tão na privada, que no original não tem palavrão e na dublagem tem.
"menos glória magadã, mais dias Gomes" putz, cês sabem que tem um público majoritariamente leigo assistindo, né?
Só pesquisar
Dá pra entender sem conhecer essas pessoas (99% do planeta não conhece kkkkkk). Antes de falar os nomes, eles falaram os estilos.
@@rafamiqueleto | A _internet_ está aí para pesquisar e buscar informações. Concordo contigo.
Nizo, deixe o cara falar um pouco, caaso contrário, não convide ninguém e faça as suas observações sobre o assunto.
termo tira sempre achei ridiculo
A dublagem é a principal razão dos brasileiros falarem inglês muito pior que os portugueses. Em Portugal, só programas para crianças são dublados.
Hj, eu acho que a dublagem paulista PIOROU mto, mas mto mesmo. Interpretação pirou. E vozes bem parecidas e com o padrão do sotaque paulistano. Tem umas dubladores e uns dubladores aí que são fracos nesses quesitos.
A Dublagem do GAME OF TRONES é uma M extremamente DESAGRADÁVEL ouvir o Isaak Bardavich falando termos CHULOS ficou parecendo os filmes lixos nacionais que de 2 em 2 minutos tem um POHA o charme da Dublagem sempre foi esse DIFERENCIAL de falar o bom português e não utilizar termos CHULOS e PORNOGRAFICOS hoje a Dublagem é um lixo parece que qualquer mané pode ir no microfone e dublar um filme
Comentário simplesmente inacreditável
Não venha querer falar de alguém que esse "português" do maternal que começou a aprender quais são os tempos verbais.
Não tem como criticar a séria sabendo que ela é para um público mais velho e que em momentos haverá um linguajar mais pesado. Assim, o seu comentário mais raso do que poça de chuva no verão e também muito mal escrito digno de pena.
Quer ser o "puritano" da língua portuguesa e nem sabe o básico da pontuação.
@@AndreLuiz-tb8qwExatamente isso. Game of thrones não era uma série infantil, era pesada com sexo, palavrões e violência então muito certo falar palavrões. Errado se não tivesse.
@sr.m8641 Exatamente, e é que os livros são 10 vezes pior.
O pivete mijão que não aguenta ouvir palavrão ond deve ter... Que piada.
Sei que tenho jeito e adoraria uma chance pra ser Dubladora.
Amo esses grandes e quase desconhecidos atores sim , sem dúvidas
No filme Loucademia deP. Havia roubo e falavam contrabando