PSYCHIC FEVER - 'Just Like Dat feat. JP THE WAVY - English Ver.' Official Music Video
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Stream / Download
lnk.to/justlik....
Music: JIGG, MI, JP THE WAVY, Nvmbrr
Lyrics: JP THE WAVY, Nvmbrr
Track Produced by JIGG
English lyrics written by Shurland Ayers (Timeless Takes Time)
[Staff List]
Director : Spikey John
Cinematographer : Seiya Uehara
1st Assistant Cameraman : Makoto Kuchimura
2nd Assistant Cameraman : Usman Kawazoe
Camera Assistant : Hinata Ishihara, Kengo Tsuchiya
Lighting director:Keisuke Ikeda
Lighting Assistant : Yuki Ogawa, Hideetsu Ota, Masanao Yasuda, Munenori Kikuchi, Shun Yoshioka, Hauka Itagaki, Hiroki Oba, Keisuke kamijyo, Arata Sugata
Crane : Hirohide Ibusuki(SIS)
Data Manager : Kengo Tsuchiya(GLADSAD)
Transportation Department : Hiroyuki Nagai, yata, wildwing
Production Designer : Nana Kitaji
Set Carpenter : ZEPHYR, Masaharu Takizawa, Ryousuke Suzuki, Hikari Hayasaki, Kaito Aoyama, Ryousuke Kobayashi, Takashi Anzai, Akihiro Yamazaki, Ayaka Fuzimura
Stylist : FAL
Hair Make : Midori Fukuda(Luana), Kyoko Kato(Luana)
Post Production : Takashi Chiba(Sancha Studio)
Colorist : Ben Con-key
Production Manager : Yoshifumi Egawa, Masahiro Watanabe, Ryoichi Eguchi, Yusuke Sekiguchi, Arutoki Miyagi
Line Producer : Kaoru Nakayama
Creative : Producer : LILHONEYPRINCESS / Hana Patterson
Producer : Yoshikazu Takano, Naotaka Futami
Production : GROUNDRIDDIM(groundriddim.c...
LDH official site: www.ldh.co.jp/...
Official X: / psyfe_official
Member X: / psyfe_member
Instagram: / psyfe_official
Facebook: / psyfe.official
TikTok: / psyfe_official
#PSYCHICFEVER
#ไซคิกฟีเวอร์
#JustLikeDat
#JPTHEWAVY
I know many of the members are not fluent in English so thank you much for the effort in putting out this version 🙏 I love Psyfe no matter what language they sing in 🥰
The one who might be the best, could be Jimmy, since he is half American, but IDK
@@ACEsParkJunheeWreckedMeHard He’s not half American, he’s half Nigerian
And he’s just learning English, not fluent yet
Probably seems harsh with my previous comment. I really appreciate this effort guys. Our criticisms are out of love. Taking time out of your busy schedule to do this for int'l fans is something ❤
Will spin this a lot 🔥
英訳に賛否両論あるのはわかります。しかしこのサムネイルの写真、、もっといいのあったのでは。運営さん忙しいかと思いますが名刺代わりのこの英語バージョン、海外狙っているのであればもっと歌詞もサムネイルもビデオも練った方がいいと思います。せっかくのメンバーのビジュアルと才能がもったいないです😰😰
Kokoro’s part😭🔥 i’m begging on my knees fr fr
NO FR
Which part is it?😭 all i know “i can be your ride or die fr fr”
英語版は実験的な要素もあると思うので個人的な意見です。私は海外アーティストを好きになるときはその国の文化や言語の雰囲気も含めて好きになるので、海外展開=英語でなくていいと思っています。サイフィが海外公演でその国の言語であいさつをするのは敬意や愛なのと同じで聞く人もアーティストの言語に愛を持っていると思うので、日本語で歌うことも大切にしていってほしいです。
Agree!
とっても素敵な気持ちです
I do agree that a group can expand overseas without releasing songs in English. As an international fan, I can speak for other Intl fans as well when I say that we love and appreciate the Japanese language so don’t worry, Psyfe will continue to sing in JP. Also, they are not gonna release songs in English all the time like XG. This ver. is to show their appreciation for us Intl fans. They are marketed as a global group and was introduced as one on a JP show. They will do things that catered to their overseas audience. This is perfectly normal.
Estoy de acuerdo contigo
Jimmy sounds like a rich boyfriend who will give you everything...
De esos me gustan JAJJAJA
Hahahahah 😂 agree tho
Meh. They turned him into a cliche rapper flexing his money.
Yo quiero uno así 😂
@@mishelfernanda4312 Is it too much for me to ask is should be him?
ALL EYES ON YOU, BUT I NEED YOUR EYES ON ME?????? YOOOOOOO KOKORO
Sinceramente amo la versión original es arte ... escucharlo en inglés se siente raro, pero el que piensen en los fans internacionales igual se agradece...yo me conformo con que ponga subtítulos a los show de variedades o making off donde salen ellos para poder saber qué es lo hablan 💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚
Took a few listens but i really like it 🥹 im lowkey greedy so i do want a version of that one version they preformed in vietnam as well
これはこれで好きだけど(^o^)
やっぱJPの部分とつるたんの「アチィ」が好きなので日本語版かな
イーサとココロくんのサビ前とサビは変わらないじゃん😂英語もかっこいい❤訳もちょっと違うけど、日本語でも英語でも素敵です
ラップ早くて日本語でも大変なのにめっちゃすごい!✨
ここからまた世界中に広がっていきますように💖
英語版公開おめでとう!
色んな意見があるのも、きっとLDH社内やメンバーでもそうだったと思います。
でも、ひとまずこれを公開しようと一歩踏み出した事を評価したいです!
特にRapは言葉の言い回し、つながりとか耳ざわりとかかなりこだわってますから、ただ英語に変えただけでは伝わりにくいですし…
英語得意不得意のメンバーもいる中、本当に頑張って練習も沢山してきたんじゃないでしょうか?
今回の賛否も、きっと会社もメンバーも承知の上、これからまた世界に向けて頑張りますよ!
私ももっと世界中に活躍してほしいから、応援します🔥頑張れー!
psyfe銀河一かっこいい😵💘以上です笑
just ! like! dat!🫳🫳🫳
Nice! Thanks for the English version…hits home 🙏🏾
Nice to see more Japanese artists putting out English versions of their music!
y'all this was great, but the eng version at the japan vietnam festival was more polished, hear me out >>> 💗💗🤧
Thanks for the effort. But what's up with the mixing? Very poor quality, it sounds kind of like AI. For example, Weesa's part in the original was already in English, but why does he sound like a robot in this version if his lyrics never changed?
I also agree with the others that the eng version they performed in Vietnam is better and far superior.
I also noticed the robotic sound in Weesa’s part. 😔 Have you seen their newest vlog? There are subs in 4 languages including JP. I feel like someone at LDH is reading our comments with all the complaints. 😆
Fr. Weesa's part was already great in the original and they botched it here. Like if it ain't broke don't fix it 🤦♀️
Justice for Weesa's part 😢
@HawaiiYou88 OMG YES!!! I was surprised and grateful that they included the subs on their most recent vlog. I appreciate the effort! Hopefully, they will continue adding subs because they're very inconsistent (some vids have subs, some dont)
@@LowkeyLuckyLucid probably too much autotune
REN PART HITS HARD 🤯
ALWAYS ON THE GO 🏃🏃♂🏃♀
YEAH BABY YOU MY TEMPO 🎵🎶🎼🎹
BABY YOU MY TEMPLE 🤕🗣🎧
YEAH YOU RIGHTEOUS ⏯🗯
MIAMI SUMMER TIME WE CAN HEAT UP 😎🌻🌄☀🌞
FLY YOU OUT TO CALI SO WE CAN EAT UP ✈🛩🛫🛬
YEAH BABY JUST FEEL MY VIBES ❤🔥🫀💘
COMING FOR YOU AIN’T NO LIES 🤫🙈🙉🙊💋
SHORTY I BE THINKING BOUT YOU EVERYDAY😻😻
WORLD IS YOURS BUT YA MINES BABY OH OH ❤🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍 🌍
BRO ATEE THAT RAP PART AND LEFT NO CRUMBS 🤌🤌🤌💥💥💦💦💞💞💓💖💝
Ren's part got me blushing 🤭 also after seeing your latest video on Ryushin, I know our boy must have struggled with his part, makes be appreciate the song more. It's hard enough to speak, let alone rap, in another language!
He came with playboy lyrics again...
But it's harder...
Ren went crazy with that one straight 🔥 🔥🔥🔥🔥
@@PhoenixKing567 YUP, WE ALSO KEEP ON REPEATING HIS PART ALL OVER AGAIN 😆😆
@@Frenchies_92 WE ARE SOO DEM ADDICTED TO HIS RAPPING PART 🤩🤩
some songs do not need an english version :)
It was good, but in Japanese it's better 😊
is the company running out of budget or some….? i love psyfe but the quality of the mixing, the mismatching lip-syncing…..even the thumbnail is not it. honestly, i would rather not have it than have both the audio and mv look half-done in every single aspects like this. i know the boys have been working so hard on this, and exactly because of that they should deserve a proper jld in eng version, both with the audio and the mv that is more than this so that the world can know them better. jld has become a hit not because of the song only, it is the fine details put into the mv, from the settings to the mixing and the outfits. psyfe becoming viral is not out of pure luck, and you CANNOT expect people keep supporting them with sub-par quality productions like this……honestly i just feel this is such a pity….for all of the efforts they have made so far…….
@@アホ-w7w well i guess this kind of comment would come, but to answer to your response: (1) i’m criticizing the quality of the production, i.e: the video and the audio, and in my opinion anything that is put on display to the public should expect to receive both positive and negative comments. (2) speaking of being negative, i don’t think the fact that i’m strictly talking about the quality of their works has to do with “criticizing their lives” as you said - that is overgeneralization. we cannot love them by buttressing over everything that is bad going on with their works. and mind you once again, all the things i’m talking about in my original comment are not even psyfe’s faults. i love them so much and still follow them so far precisely because i know how dedicated and great of a group they have been striving to be; but that leads to; (3) the emphasis of my comment is that the company can do BETTER to show not only the fan but the world the dedication and commitment psyfe has put into their works. isn’t it frustrating when you know that this is not even half as great as what have made so many people fell in love with psyfe and their music in the first place? (4) you can say that i’m being too blunt all together but i think someone has to say it out at some points, because if we keep tolerating this kind of treatment to the quality of psyfe’s works, then i don’t see how the boys can grow further than where they currently are. this is not a critique directing at psyfe, i would say this is just straight out bad promotion strategies and poor visions from the management and production teams. among anyone i sincerely wish for their success in this industry, but if we keep patting on our backs and saying that this is the best the company has to provide to psyfe and that’s all, then the management will only keep pushing pysfe for the tours and the events and not producing good and quality MUSIC, which at least to me is the thing that brings me here to the fandom in the first place. hope this helps clarifying my points.
@@bananashalala
Oh I see. I had assumed that you were the occasional anti-LDH person who claims that LDH is a copy company of Korean groups. It is true that LDH is not very good at supporting artists in some areas. It's not a national company like Korea (which I like a lot) and I think they are not very good at promoting themselves as they are a company that probably has little to no overseas expansion. I understand the reason for your comment. Thanks.
@@アホ-w7w honestly i have been feeling very helpless for quite a while seeing how many bad moves from the company have dimmed the lights on psyfe bits by bits. so this is just my cry of desperation seeing the company can do so much better in many aspects to help psyfe. i’m not hating on the company really since i acknowledge they have their own restraints and considerations to make in the course of their strategies…..so yeah, i’m glad we resolve our misunderstandings but i’m also quite unsure if the situation will ever get better and if psyfe will ever get the resources and opportunities they deserve to continue to shine…so yeh :(
Someone on Twitter explained why the quality of PsyFe's contents are usually subpar. Turns out PsyFe is solely managed by LDH's in-house record label hence the low quality and bad promotion. Normally, LDH co-produces their groups with larger Japanese labels like Avex, Sony or Universal bc LDH is not a major record label, but functions more like a talent agency. That's why other Exile groups normally have a Rhythm Zone logo in their MVs and PsyFe does not. Unless a larger label would pick PsyFe up, they will still get the nugu treatment bc LDH doesn't really have a good game plan for them.
LDH is a broke a$$ company and they are clueless af on how proper promotion works. Just imagine the bad decisions. Instead of riding the hype that JLD brought, the geniuses thought that implementing absolute restrictions with the group's content will help them expand their audience. Ffs.
Ren's verse??? Hello???
Baby you my tempo, baby you my temple, yeah you righteous??? 🤍🧎♀️
still the best verse, both in Japanese and English versions
I was expecting the one in Vietnam version. I am so grateful for this. Really. It’s just that the mixing feels a bit off. Some members’ voice are robotic. Almost like excessively altered 😢
It's the autotune. They overdid it to mask the accent of the members, but doing so distorted their voices.
@@Makihina04This explains it
We appreciate their accent as it is
What should I say? 🤔 I prefer original version even though I don't understand Japanese. However, thank you so much for releasing the English version. 🙏
i need english translation to understand this english version 😂but seriously it's already hard to speak another language that you don't know of, let alone sing a rap in it. so im grateful that they tried. this is their thank you to international fans. so thank you.
btw kokoro sounds amazing as usual💚
Captions.🤗
A for effort, especially knowing both languages are difficult to interpret the right way. Looking for words that mean something different or similar can drive anyone crazy.😉🤗
@garnetdragon7120 yeah they cooked with these lyrics. Like song was already a banger before but now some of the new lyrics make the song different from the original. I love this group man
@@PhoenixKing567
True. Would have loved to have been a fly on that wall, when they were trying out the new lyrics. And the crossed eyes from the frustration of finding the right meaning. Any language can be humbling, especially when you’re also trying to sing or rap in a difficult language.😮💨😉🤣
@@garnetdragon7120 exactlyyyy. Like obviously it's not going to sound natural since english isn't their first language but after you get used to it and pay attention to the lyrics, this version of the song really stands on its own. Now unfortunately I feel like, production wise, they could've done more tho lol the audio doesn't feel complete
Everyone's voice sounds different now, to be honest, it sounds like it's AI-generated.😢
NO WAY A J-POP GROUP MADE AN ENG VERSION OF THEIR SONG. THIS IS SO COOL
actually, their senpai(senior since this group debuted a few years before psyfe) , the rampage from exile tribe, did the same with a few of their songs (that includes their debut song)
日本人の私からしたら“これもいい!”ってなるけど、海外の方々の意見は様々でとても勉強になるしとてもありがたいことですね☺️この挑戦はLDHにとっても初めてのことで、学ぶこともたくさんあると思うしとても自然なことです😊精神は至ってポジティブです!!🔥🔥🔥
as much as i love psyfe i don't get why they change the pronunciation on some of the already english lyrics from the original song. I get that it's a whole different take to accommodate for the english part but why is the mixing so different from the original? it feels like a whole different person mixed their voices . One more thing about the lyrics, whoever translated ren and jimmy's verse did a bad job. I live for the already english parts in the original like "Boom, loud speaker" or "Tell me baby, you'd be my ride or die?" and what was going on in jimmy's verse? half of it in the original was already in english, i find it hard to believe that they found it easier to start from scratch rather than translate the japenese to english and just grammatically correct it.
TL;DR the mixing on their voices and their pronunciation is weird and they could've translated better, ren's and jimmy's parts were butchered.
I’m crying they jus took the regular versions MV and slapped the English versions audio on it 😭
Why they changed the lyrics…
I'm sorry but I prefer the English version they performed in Vietnam. It's more natural than this.
i agreee
Same
Literally AGREE
Quién
Idk I feel they kinda cooked with the lyrics tbh obviously it's feels less natural but the more I listen to it the better it gets
Yes thank you PCF, what’s up Ren, looking good boys.🔥
洋楽聞かんけど
歌詞わからんけど、これは最高すぎる。
リズムが最高に良いんやろな。
俺的2024年出たLDH曲ランキング圧倒的1位🎉
But why replaced the” GADDAMN” part 😭😭😭
To not offend some. Cause some will eventually be offended by some misconceived notions.😮💨🤷🏻♀️
Thank you so much for devoting time to your international fans, we truly appreciate the effort. Maybe the fan club membership can be next. Love an American.
Psyfe global domination let's gooooooo ✨💚
Thank you SO MUCH psyfe for releasing this
I really like these song💗👌🏻
Moroccan fan🇲🇦🇲🇦
OMG! English version! Just get the world. Love you all, Psyfe, love you, Kokoroooooooo!
Jimmy JP version: Tell me baby, you'd be my ride or die
Jimmy EN version: Shop at the mall and we buy it all
Wtf? LDH? Y'all turned the members into cliches. The song's translation is so basic and corny. Whoever that guy they credited as the translator, why remove the most memorable English lines and replace them with cringe ones? Yikes
They Eng version they performed in Vietnam is so much better than this version. Idk why they decided to release this one. SMH.
company is so lazy, they just use the old video. They can do lyric video will better tbh
Or broke bc the sound editing they did screams half done.
@@LowkeyLuckyLucid they are broke asf. All their other artists are signed to a major recording label in Japan. Only PsyFe and iScream are solely under LDH records hence the bad promotion and low quality content.
@@Makihina04damn, really? That's unfortunate
@@useriiiiiiiiiiiii yup. Other Exile groups are co-produced by larger Japanese companies.
@Makihina04 I'm confused. Aren't all those artists managed by LDH? Even if they are signed with different recording companies, isn't it LDH's job to be responsible for promotions, not the recording company? And if LDH is broke, why do they keep debuting new groups constantly? Like, shouldn't they prioritize their current groups?
Appreciate the effort but they could have polished the editing more. I know English is not their first language, so I won't judge the pronunciation/dictions. But there are parts where they sound robotic, some rap lines just lost its flow, and some of the translated lines were way too cheesy.
もともと英語だったイーサのとこも撮り直したんだ〜😳ちょっと違く聴こえて新鮮でした✨こっちも沢山聴きます❣️
英語版が配信されるってことは、それだけ海外で反響が大きかったということですよね。
すごいことだと思います。
これからも応援しています!
THIS IS SO FIRE SO NEKI NEKI ONFGGGKFKFKFK
好幾位的發聲方式都改變了,可能還不適應用英文唱。導致音色的亮度和穿透力都丟失了😢🫠
FINALLY THE ENGLISH VERSION!!! I LOVE IT 😍😍😍
Should've kept the "Goddamn"
YESSSSSSSSS
P/s: i have second thought, their company could have done better!!!! I still prefer old version 😢
Not every song needs a version in a different language. If the song is good, it doesn't matter what language it's in. The original japanese version is a masterpiece. This english version is a mess and most of the new english lyrics are really bad imo
That would be nice. But with new fans who don’t know the language, the outcry to have an English version usually is louder.
There will be artists that willing do English versions, and artists that have to do English versions. Just read the comments when new songs are released, “I’d follow you, but there’s no English subs. Please, do an English version. Put subtitles on your videos. You need to do an English song to get the attention of fans outside your base. If only you sang in English you’d be more popular. It’s ashamed, I really like you but I don’t understand anything being sung.”😮💨🤷🏻♀️
Damned if you do and damned if you don’t.🤔😮💨🤷🏼♀️
*Even I’m guilty of asking for sub or an English version. But I couldn’t care if they did or not, I’d still listen to them.*😉
@@garnetdragon7120 they are not necessarily being "damned" for trying. Fans appreciate their effort. The problem with this version is that it's not up to par with the quality that is expected from PsyFe. It's true that non-JP fans are requesting for the English language to be integrated in their content, and the fans thank them when they listen. But for this song? It's poorly executed. Fans like you will eat anything they give. But for casual listeners or potential audiences? I don't think so. Just listen to Weesa's voice. They made him sound like an AI with that terrible amount of auto tune. The worst part is that his lines in the original were already in English. If it ain't broken leave it alone. Also, LDH hired a guy to translate the song for them, and he did a terrible job at it. While the original song was endearing, this one just made the members sound like a cliche "pick me, I'm rich" kind of guy. If you like it, that's fine. But don't gaslight other people not to criticize the output by victimizing the group.
@@LowkeyLuckyLucid
True on what you comment. But for me who didn’t know what they were saying to begin with, this version is great. I know the songs have subtitles (when they decide to put them) but I prefer to not have them on. Too much of distraction for me. And I appreciate the English version even more since they’re very rare.
And I’ve said before if you want to criticize then by all means criticize, just make sure you aren’t starting to be bullish about it. It’s a fine line to cross, and there will be some who will cross that line for fun.
And as for the translations, it all up to what you’re trying to convey (in other words lost in translation) and they went with it. I hope their translators have better understandings (and better context) in the future.😮💨😉
りゅうしんが日本語のときよりもさらに声低くなっててめちゃくちゃカッコイイ😢🥹💓
ENGLISH VER??? OMGGGG
recording a whole English version for us!? we appreciate the love! 🥹☺️✨💃🏾
wowww this version is so hot 😭😭😭😭🫶🫶🫶💥💥💥💋
lyricをengに倒した時にどういう揉みがあったのか制作トーク的なのも聞いてみたいです!
きっとホントはこっちの言葉あてたかったけど何かしらの理由でこっちを選んだ、みたいな事がありますよね!
Yeah the translation sucks and mixing isn't good but the song itself is great.
''Just Like Dat''
English ver.とてもステキですね。🍀(*^^)v
ENGLISH VERSION NO WAY ❤❤❤
英語の方が覚えやすいのでありがたいです!日本語verもこちらも引き続き沢山聴きますね!☺️💚
naurrr ldh nice try but wtf is this like why them sound glitchy
ココロはすごく自然でかっこいい
I love this song and I love this group, but this english version isnt doing it for me. Glad others seem to be enjoying it at least ❤❤
Exile groups always release English Versions, They are not supposed to hit like the original but rather are a treat for fans :)
@@kyokugo6460 like I said, I’m glad others seem to enjoy it 🧡
Best song for my ❤✨😊🎶👏🏻
IVE BEEN WAITING FOR THIS TY GUYS 😩😩😭😭👏
廉くんのバースが良すぎてぶっ飛んだ
Kokoro's part is amazing
I feel like the sound is mounted on the original clip in Japanese
I think so too, the only new thing is the English lyrics by the members who didn’t have English in the original.
English ver.も良いね👍
好きだよ
龍臣のパート低めのラップになっててめちゃくちゃ好き耳幸せすぎるこれ😭✨💖💖💖💖
Man they couldve at least shoot a new simple MV thoooo 🤧
Nahhh original ist better
English versionかっこよすぎて鳥肌ですし痺れました🥺✨️
安定してrepeatしたくなる楽曲なのはもちろん、全編all Englishが新鮮過ぎてまたクセになります🥺✨️
かっっっっこいいい🔥🔥🔥🔥
すごー✨✨❤
さすがグローバルアーティスト!!
誇りに思います❤
This ain't working for me the same way the og version did. There's a lot of things that got lost in this version.
เจ๋งมาก ตัวโกบอล 🥹✨️
I love you guys
This was awesome!! We love Psychic Fever! ❤❤❤
最高ー♥
全世界に届けー😍
I wasn’t expecting a English version🙂↕️🙂↕️🙂↕️yall did good on this drop , looking forward to hearing more from you guys
I think I'll stick to the original
Woahhh... finally ❤❤
え、この曲はまってたからうれしい
THE ENGLISH VERSION SO FREAKYYYY AAAAA
English Ver⁉︎✨
とても新鮮で素敵です🎉
また違ったかっこよさがありますね💕
Prefiro a versão em japonês mas a inglês também é boa
This is what I was waiting for 🥲❤️✨
I LOVE RYOGA'S VOICE SO MUCHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Kecewa sih. MV Eng ver jelek baget, berkualitas rendah. Padahal JLD lagu yang viral, tapi kenapa hanya menambahkan audio baru di video lama? Jika agensi atau label tidak berniat membuat MV baru, lebih baik buat video lirik aja daripada timpal doang.
English album when? 😏
I searched for the guy they credited as the English translator. He's a terrible songwriter, but his fees are prolly cheap bc LDH is broke af. Here's to hoping that a larger label comes in and save this group otherwise they won't break free from their nugu status.
Seconded! Good lyrics especially when translated into a foreign language are also very important. No step into in the music production can be ignored for its quality~~
英語ver.聞こえ方がまた変わって良すぎる❤️🔥❤️🔥
OOH OOH I JUST WANNA DANCE WITH U UNTIL THE SUN COMES UP
りゅうしんのパートかっこよすぎるだろ!!!!
jimmy's line was so good‼️‼️‼️‼️
THEY ALL ATE WHAT🔥🔥🔥
ม่วน เริ่ด ATE 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
English version is great!!!!!
surprised that they released an english ver but how come the company changed the lyrics? it’s not the same lyrics as the one they sang live in vietnam