Sur un air de Séville - Una voce poco fa, Il barbiere di Siviglia, Gioachino Rossini

Emilie Rault, réalisatrice & comédienne
Slimane Lalami, images
Saskia Salembier, voix & Rosine
Marc Meisel, piano
IFPM de Nanterre (Mylène Basso, Aude Mailly, Coiffeuses / Kairwane Harnais, Ophélie Grondin, Maquilleuses)
Un grand merci à la Maison de la Musique de Nanterre, et toute son équipe : Jonathan Mathieu, Philippe André, Tristan Schmitt.
Ainsi qu’à Eglantine Manches, pour sa contribution à la scénographie.
TEXTE :
Una voce poco fa qui nel cor mi risuonò;
Il a suffi d’une voix qui retentit dans mon coeur,
il mio cor ferito è già, e Lindor fu che il piagò.
mon coeur est déjà pris et c’est Lindor qui l’a ravi.
Sì, Lindoro mio sarà; lo giurai, la vincerò. (bis)
Oui, Lindor sera le mien, je le jure, je le vaincrai ! (bis)
Il tutor ricuserà, io l'ingegno aguzzerò.
Le tuteur refusera, mais mon ingéniosité
Alla fin s'accheterà, e contenta io resterò.
Finalement saura le désarmer, et j’aurai satisfaction.
Sì, Lindoro mio sarà; lo giurai, la vincerò.
Oui, Lindor sera le mien, je le jure, je vaincrai !
~ ~ ~
Io sono docile, son rispettosa, sono obbediente, dolce, amorosa;
Je suis docile, et respectueuse, obéissante, douce, amoureuse,
mi lascio reggere, mi lascio reggere, mi fo guidar, mi fo guidar.
je me laisse conduire, je me laisse conduire, et gouverner, et gouverner.
Ma !
Mais !
Ma se mi toccano dov'è il mio debole, sarò una vipera, sarò
Mais, mais si l’on attaque ma volonté, je serai comme un vipère, je le serai
E cento trappole prima di cedere farò giocar, giocar.
Et je ferai jouer cent obstacles avant de céder, jouer, jouer.

[@Bibelette53]

Sempre bravissima

[@dolmagumpa]

Lovely

[@philiamusica1986]

Magnifique, bravo !

[@nikname1672]

Нет, но это уже чисто качка, да и как на такой глубине красиво голос зазвучит?

[@saskiasalembier943]

Большое спасибо за ваш энтузиазм