Роза Рымбаева - Первая любовь
Вставка
- Опубліковано 29 бер 2012
- La cantante nació en Kazajstán, y como podéis oír tiene mucha voz. He puesto los nombres de los cantantes famosos que hay en el público. Esta es una versión de "The winner takes it all" del grupo sueco Abba. Me ha costado traducir, así que si encontráis fallos os agradecería que me lo comunicaseis.
Роза Рымбаева
« Первая любовь»
Первая любовь, первые признанья,
вечер у окна, ветер сентября.
Как это давно, первое свиданье
первый поцелуй, первая заря.
Как прежде мы вдвоём, и осень, как тогда,
и тот же поздний гром, и тоже слово: «Да».
Но, уже давно, мы с тобой не дети,
прежних дней печаль, годы унесли.
Времени печать, трудно не приметить,
видишь тополя, тоже подросли.
Как прежде мы вдвоём, и грусть минувших лет
мы оба узнаём, а нужных слов все нет.
Как прежде мы вдвоём, и осень как тогда,
и тот же поздний гром, и тоже слово: «Да».
Наш с тобою парк, старые ворота,
старую скамью, клён позолотил,
здесь давным--давно я ждала два года
о той (ты) скамье, кажется, забыл.
Как прежде мы вдвоём, и груз минувших лет
Мы оба узнаём, а нужных слов все нет.
И я самой себе, и ты в своей дали
тех первых первых слов, мы не сберегли.
Да уже метёт, первая пороша,
тень минувших дней, больше не забыть.
Правду говоря, лучше не тревожить
прожитой любви, жёлтую листву.
Как прежде мы вдвоём...
-------------
Primer amor, primeras declaraciones de amor,
la ventana tiene la noche, viento de septiembre.
Hace tanto tiempo, primera cita,
primer beso, primer amanecer.
Como antes ahora estamos juntos, y es otoño, como entonces,
y aquel tardío sonido, y también la palabra: "Sí".
Pero, ya fue hace mucho tiempo, no tuvimos hijos,
la aflicción de aquellos días, los años se han ido
Marcado en el tiempo, difícil que no deje huella,
ves el álamo, también éramos adolescentes,
Como antes ahora estamos juntos, y la melancolía de aquellos años
para reconocernos, no necesitamos las palabras
Como antes ahora estamos juntos, y es otoño, como entonces,
y aquel tardío sonido, y también la palabra: "Sí".
Contigo en nuestro parque, viejas puertas,
al viejo banco, para mí este lugar era dorado,
aquí tiempo y tiempo te esperé 2 años,
tú de este banco, parece que te olvidaste.
Como antes ahora estamos juntos, y la melancolía de aquellos años
para reconocernos, no necesitamos las palabras.
Y yo en mí misma, y tú en tu lejanía
de estas primeras palabras nosotros no cuidemos
Sí ya se barre, primeras nieves,
sombra de aquellos días, nunca olvides.
Verdad hablada, mejor no preocuparse
del amor vivido, a las hojas amarillas.
Como antes, ahora estamos juntos
После пения Розы начинаешь возрождаться, надеяться и верить в лучшее, в любовь.... Есть в ней чистота и светлая энергия, которая пробуждает уставшие души людей.
Как бы не приглушали звук, все равно Роза Куанышевна рвёт всех
Вы правы 💯👌🏻
сказать шедевр - ничего не сказать. Миллион раз БРАВО Розе !!!!!!
Какая она прекрасна , здоровья вам Роза ! Люблю и уважаю , настольгия по молодости ! Супер божественное исполнение !
Замечательная певица! Наша РОЗА РЫМБАЕВА!Столько лет на сцене, а голос все тот же! Сильный мощный, до самого сердца! А как выглядит! Браво! Достойно представляет нашу страну где бы она не выступала! Гордимся и любим!
я люблю Вас
Исполнение Розы Рымбаевой с Советских времен восхищает!!! Лучше Розы Рымбаевой никого нет. ❤❤❤❤❤❤❤
Какое замечательное исполнение! Какой прекрасный голос! Диапазон суперрр! Браво! Не все так поют, как Роза. Перепела музыкальное сопровождение! Вау!!!
Человек из Будущего!
Сколько тепла и любви в этой песне и мощь голоса пробирают до самых нижних ярусов души, прошло 50лет как это прозвучало а она всегда на высоте.❤😂🎉
Великолепная Женщина ,просто хочется подарить ей цветы...как и всем
На розу рымбаеву все с улыбкой смотрят кого тут сравнивать
Чистая энергия от розы
Ой.. ну она тоже прекрасно исполнила! Роза, умница.. голос!❤
От этого голоса я сажусь !!!
Великая, неповторимая Роза❤
Обалдеть 😇💓🙏🏻, какой прекрасный голос!!!!!!! Сильный, нежный, яркий, завораживающий👍🏻🎶🎶🎶
Роза 🌹 прекрасна!!!!!! Бриллиант!!!!!!!!
Приглашайте её к нам, пожалуйста , в Россию, с концертами, на Новый Год 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Бесконечно слушаю песню! Женственность, красота, ум и сила - настоящая Женщина! Здоровья и удачи! 👍👍👍
Гениально!!!
Роза достояние Республики !
Русские не довольны
ИМПЕРАТРИЦА И ПРИМАДОННА ВМЕСТЕ ВЗЯТЫЕ.
Человек из Будущего!
Сколько тепла и любви в голосе и песне ,слушаю ее уже 50 лет недавно вновь открыл для себя и зазвучала по другому ещё нежнее и тоньше
Роза, вы великалепная певица!
Гордимся!
Не устаю, слушаю постоянно, спасибо
Как прежде виликолепно...
Великолепно и особо звучат её песни и исполнения в Москве какое-то величие и волнение охватывает счастья Розочка чуть старше я
Керемет ан, Розаны тындауга жалыкпаймын 🙏🏼🙏🏼🌷💋💋❤️🇰🇿
Браво Роза👏👏👏👏, очень сильный деопозон голоса. 👍👍👍👍😍💗
Блестящее исполнения! Супер! Браво!!! Обожаю Вас.
Браво👍👍👍
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!Да озарит Господь лицо Своё для тебя и помилует тебя!Да обратит Господь лицо Своё к тебе и даст тебе мир!
Әумин
Аумин, Аминь
🙏🙏🙏
🙏
Не деген кереметтт. Жасай бер РОЗА
Слов нет,наша роза куанышевна!! Онс с семипалатинска землячка,,и еще моя тезка...бравоооо!!❤❤❤❤😊😊🎉❤
Прекрасное исполнение.!Роза-наша гордость!
Мааа не деген дауыс Гасырлар дауысы
👍
Браво Роза Куанышевна, слушаю её каждый раз
Роза - лучше всех!!!!
Моя любимая певица всю жизнь
Канат Мурзагулов может для тебя.София Ротару первая,отвечай за себя для кого-то Роза первая.
Лучшая из лучших.
Лучше Розочки ,ни кого нет!!!💕💞💔💖💝 ❣
РОЗА - SUPERSTAR!!!
👍👍👍👏👏👏👏💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗Роза гордость Казахстана!так как она поет никто не сможет петь,потому,что у нее голос 4 актавы
И не только Казахстана а Советского Союза! Мы её обожаем!
(Роза Багланова) Бибигуль Толегенова.Роза Рымбаева.👍👍👍
Супер супер супер !
Миллион одну розу Розе❤️🌹!
Супер Роза ! Браво
Превосходно
Средный Азияның мақтанышысы. Роза есть Роза.
Средняя - ОРТА
Роза это вечная звезда
Керемет дауыс керемет орындау. Күллі қазақтың мақтанышы! Легенда!! Супер обожаю!
Мурашки по коже. Браво
Ничего лучше неслышал как задушу берет
БУЛ ЭЖЕ КАЗАКСТАНДЫН УУЛУ ИНСАНЫ УНУНУЗГО ЫРАХМАТ???
Роза Куанышкызы, как люблю
Сушать ваши песни 🎼🎵🎙️ 😘😘😘🌹🌹🌹🌹🌹👍👍👍👏👏👏👏👏💞💞💞🙏🙏🙏
Жасай бер ардан ,уяттан аттамайтын меним казагымнын кара кызы.,!
Лучшая, самая лучшая.
Молодец. Такой голос
Прекрасное исполнение
Это тот редкий случай, когда был перепет оригинал! 🔥🔥🔥🔥👏👏👏👏👏👏👏
...какое у тех глупое хлопание.... лучше дали бы возможность послушать, а певице - спеть.
А Роза - восхитительна....как всегда!.. Вот что значит - Бог ее поцеловал, такой мощный и красивый голос! ..
Браво! Браво! Браво! Розе Рымбаевой! Спасибо!!!
Когда Вы гордость наша
Браво !!!
Браво, брависсимо, мелиссимо, белиссимо.
РОЗА 😘😘😘
Супер!!!👍👍👍👍
Супер слов нет 👍👍👍
Моя любимая...не заменила Розочка
Шикарно
Молодец
Вот это она рвет фантастиш
Как всегда вы великолепная роза? Великолепное исполнение. Мы любим вас.
Сила мощи голоса без фанеры, Роза Куанышевна как всегда прекрасна❤
Нет слов... Полет...
Супер
Роза, Вы прелесть, талант, наслаждение слушать, моя дорогая землячка!!!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
браво аж до слез
💖👍👍👍👍
👍👍👏👏👏
❤ супер исполнение !
Браво!!!
🌹❤️😘😘😘😘😘😘😘😘☝️
Почему ОНА не народная артистка СССР, задается БОЛЬШОЙ вопрос? 😭😭👍👍💃💃🙈🤦♀️😓😓
😘
Hola
En la frase «вечер у окна» la preposición «у» no da un sentido de pertenencia, sino de cercanía. Una posible traducción sería «La tarde está junto a la ventana»
😢😢😢😢😢
Ротарудын иши куйип отыр гой туз жаласын басылад
Как же она под... эттимммми йетти
Господи Иисусе! Советское Чудо! Больше ничего не скажу.
Розанын даусына не Алланын не Софиянын даусы жетпейди ол факт.
Пускай Бузова у неё поучиться ей слабо так спеть
Нет, Бузовой не слабо, просто у нее так не получится... Никогда
Орыстар кызганып отырган сиякты
Рымбаева, 30 лет спустя, снова подох проект где она лже Романова..2009г..
Как не красиво с вашей стороны, взяли и в клипе вставили фамилии других певцов.
Голос! Все остальное меркнет.
Русские националисты
Канат Мурзагулов, соны жазбаугада болады ғой. .. Розаның энiн білдірмей. ..
Ты чё, с дуба рухнула?
@@user-gw6qw8ll1t не слушайте Каната Мурзагулова
"То же слово "да", неуч.
Супер исполнение1 Браво Роза!
Это вы дизлайк поставили?
Придурок
Жаба душить да? Завидуй те молча.
@@user-uz7pf1oe1d писать по-русски научись, аульщина.
София Ротару первая
Канат Мурзагулов тебя никто и не спрашивал ХТО перьвый!
@@rubuinvjegtx2826 😂
С конца...
Да, София первая после Розы!!! 🤣🤣🤣
СОФИЕ ДО РОЗИ ДОИТИ ДО МОСКВЫЙ РАКОМ ДОИТИ НАДО
Это не роза!
Браво !!!