Copacabana - Barry Manilow（日本語歌詞付き）

[@三瀧貴美子]

世界中で、ヒットした名曲、こんな作詞だったんですね。

[@user-c_taka]

これを吹奏楽の定番にするのってイカれてて好き

[@SOYOKAZE883]

ですよねー普通に殺人現場の曲ですし
お馬鹿ダーナ

[@MrOhsyan]

陽気な曲なのに、歌詞が悲しい物語になっている！😢

[@makin7548]

昔のラテンの曲の歌詞は結構エグい内容のものが多いですな

[@Omu_rice539]

思ったよりエグい歌詞だった

[@maxwellthomas2583]

俺はトニーを撃ったのは、ローラだと思うんだ、リコを撃とうとしたんだと思うんだ

[@uinntuku]

懐かしいディスコソングです。

[@cke_A22]

先日この曲を吹奏楽でやったのですが、まさかこんな歌詞と思わずめっちゃノリノリでやってました。

[@いちじ-w2c]

🍀からきたけどこの曲好きになってもうた

[@レモンティー-h7z]

何処からともなく流れてた　イカシタリズムで　🎵コパ～　コパカバ～ナ　て歌ってました🎉

[@banchan5567]

バックの映像が合ってないような。
キューバ、ハバナのイメージのようですが、ニューヨークのナイトクラブ「コパカバーナ」が舞台ですね。歌詞のハバナの北というのは、ネイティブの言葉遊びで、韻を踏むことと、ローラの働くナイトクラブのイメージを掛けたものです。
ラテンイメージの蒸せたようなアメリカのナイトクラブがメインで、時たまナイトクラブ名の由来のコパカバーナ海岸のイメージが入るくらいが原曲のイメージかなと思います。

[@SOYOKAZE883]

ギャングのフランク・コステロも出入りしていたような店だったとか
気に入らんから殴ったり撃つのは日常茶飯事だったのかも

[@miraclem6765]

このコメを見に来た

[@nt6256]

はえ～～、、そうなんだ。何か昔シカゴだか何処だかにハバナアベニューって歓楽街があって、ハバナってそういう事よって蘊蓄タレてたやつが居て、そうなんだーとか思ってたけど違ったのかねｗｗｗ

[@のりちゃん-x5j]

還暦を過ぎたおじさんです。最近ユーチューブで日本語訳を聞いてビックリ。
現在も、発表された当時も、日本人では発売出来なかったでしょうね。

[@satomr5618]

ノリノリで吹奏楽の定番だが、歌詞は悲しい。でも曲は大好き。

[@岩崎正弘-y6y]

高校野球で智辯和歌山が応援歌で応援していたのがよかった

[@まにあった]

戦前戦後の巷間にとってこのようなことはエぐくもなくこの世界で、これが普通で全ての時代です。

[@blackheart7568]

映画などでも（映画での知識なのがw）南米の音楽は明るいけど人生は過酷…というのがありますね。憐れみつつもこんなもんよと乾いた諦念が生きる力…までいかなくても力添え位にはなる。

[@NS-pb2ms]

CMにもたまに使われるエバーグリーンナンバー。
小学生の頃、地元福岡のKBCでは放送開始前は流行りのポップスをカラーパターンのバックで流していたな。バニーのこの歌はよく流れた。バニーは福岡でもリサイタルをしたな。
英語の勉強はポップスでもやったが、昔の歌手ははっきり歌い上げるからよくわかる。阿久悠さんの詞を英訳したような歌詞で、北原ミレイの曲みたいだな。
明るい曲調に暗い歌詞。吉田拓郎風にも感じた。
惨劇から時は流れた。
主人公の年老いたダンサーは、テレ東の取材をホールで受けて、家で事件の真相を語るのだろう。
ビリー・ジョエル、トム・ジョーンズ、昔のポップスは意味も書き取りも英語の教材に最適だな。

[@void-m8z]

みんな悲劇が好きだからね。明るい曲調に悲劇の歌、歌詞を知っても人気なのはそういうことさ
みんな知らない誰かの悲劇が好きなんだ

[@May_La-C5THKSL_eternal]

「みんな知らない誰かの悲劇が好き」
って、
「他人(ひと)の不幸は蜜の味」
に通ずる人間の心理の闇の部分を感じますね。
ポイントは、
『あくまでも他人の話』
『自分には関係無い処での話』
っていう。
裏を返せば、今の自分の生活・境遇に満足していない、不満があるという心理の表れ…っていう事なんでしょうか。
コメ主さんがそうだという事ではなく、シニカルな視点が興味深いなと思いました。

[@ねこ-j1o4t]

懐かしい曲だそうだ！😂🎉😮

[@もんカタもんモチ]

コパカバーナ
スカイハイ(ジグソー)
アローンアゲイン
は歌詞があまりにも悲しい

[@あるごん-w1y]

こんな悲しい歌詞だったんですね。うちのカレラも冷却水が漏れて悲しいです。

[@momomomomomo842]

まじすか？うちのは至って快調ですね。たまにしか乗らないんでバッテリがちょっとかわいそうですけどｗ

[@naohikotada8396]

ポルシェですか。

[@NS-pb2ms]

友達のフェラーリ348はサージタンクが破裂しました(泣)

[@カネゴンの娘]

ウチはワゴンRです😭

[@カネゴンの娘]

悲恋ですね・・・😭

[@osage_24601]

コパカバーナ‪🫶
4:03は絶対二度寝する笑笑

[@やぁ-x4v]

編集の仕方がいいですね！

[@mead3232]

ヅカバージョンでは、ちゃんとお話に仕上げていて面白かったです。

[@成田浩憲-b1i]

ラスベガスに行きたくなる。

[@ラグラージ-l5r]

小学校の頃演奏したな

[@ポンポコ-r2s]

まさかこんな歌詞だとは思って無かった😂

[@samylee999]

コパカバーナビーチで恋をしたいと思いました❤

[@nt6256]

やめとけｗｗｗ。てかリオのコパカパーナピーチは微塵も出てこないのね、この曲。

[@sutemarucat]

小学生の頃から大好きな曲で、カラオケで歌います。
間奏が長いからどうやって間を持たせるかが悩みどころです。
実話じゃないでしょ、
二十歳そこそこで恋人撃たれてそのまま30年も同じドレス着て縁側でボーッと飲んだくれて過ごすなんてありえへん。

[@djkhaledのロールスロイスすこ]

南国の地に別荘買ったと暁には透き通った大海原に沈んでいく夕陽を眺めながらこの曲を流したい

[@かまいたちのファン]

くるみんあろまUA-camrさん😊からおすすめされてきました^ - ^❤

[@yasusumi3401]

なんかありそう。

[@user-tgd318]

銃社会は怖い

[@アングラ結社百合ミナティ]

某みどりのサイコパスのtweetから飛んできた人

[@じゅうす-b2c]

はい✋

[@biffgate-ii7od]

第一クサカに海がない戻らない

[@アンスリウム-y8s]

バリー・マニロウは好きですが、この曲はあまり興味なくて…歌詞を知って驚きました。

[@kouch4n]

利己的なリコ😂

[@カネゴンの娘]

利他的なリタ。

[@森の妖精-v6t]

エグいとは言うが翻訳次第でそうなるし撃って彼女の恋は終わったとあるから捉え方次第だよね

[@ks5643]

元々曲が歌詞と合っていなかったのかも知れません。
哀感以外に曲の持つ明朗なリズム感や稀有壮大さが私小説の様な歌詞には合わないので歌詞を聞いた時異様に感じるのでしょう。
歌詞は気にせず吹奏楽等で曲を膨らませて聴いている方が楽しめますね。