if there's one thing ik about italian song translations is that YOUR LYRIC ADAPTATIONS ARE PHENOMENAL!! JUST HOW YOU WORKED AROUND TRANSLATING THE LINE "HARPY HARE" IS SO INGENIOUS!!!
Lyrics if anyone wants! Mamma Arpia, che ne hai fatto dei tuoi figli? No lo dice mai. Come Lepre, tu stai nascondendo i bimbi Ora parlerai. Rubi giorni e vite intere rovinando il vero amore. Como il cuore che non hai mostrato mai. Trettenerli è follia, lotteranno e andranno via. Madre, ora parlerai (La-la-la-la-la) Mamma Arpia, che ne hai fatto dei tuoi figli? No lo dice mai. Come Lepre, tu stai nascondendo i bimbi Ora parlerai. Mura piene di fessure, tessi tende opache e scure. Per tenere pace dentro e fuori guai Ingabbiarli è follia, moriranno di fobia, Madre, ora parlerai. Mamma Arpia, che ne hai fatto dei tuoi figli? No lo dice mai. Come Lepre, tu stai nascondendo i bimbi Ora parlerai. (A, aha, ha ah ah) (Mamma Arpia, che ne hai fatto dei tuoi figli? No lo dice mai. Come Lepre, tu stai nascondendo i bimbi Ora parlerai...) (Ora parlerai!) (Ha, aha, aha ah!) Ingabbiarci è follia. Presto voleremo via. Non ci rivedrai perché. Ce ne andremo via da te.
@@Angelwing12395 yes, because not all languages rhyme with the timing of the song when translated correctly. So, in order to rhyme and have some original touch, the creator used different words but same context!
I love yaelokre, and im learning Italian, and so I started jumping off walls because of how good this sounds. This hits hard, thank you this is amazing
Italian was literally made to be a perfect language for letterature and poetry. Italy was a “soup” of many different peoples with their own languages, our authors to make their works as beautiful as they could be and also understandable to as many people as possible they carefully “built” the language. From Dante to Manzoni!
GRAZIE PER TUOI SFORZI!!!! I'm learning Italian (I adore your culture and language) and your songs give me inspiration to continue it everytime!! You have a beautiful voice, it sounds amazing, grazie per tuoi bellissime canzoni
Cover da DIO. sono così felice che questo genere alternativo/indie di canzone si stia inizando a diffondere in italia. La tua voce è DIVINA e l'adattamento è stupendo e riesce a catturare veramente l'essenza folklore e semi-religiosa della canzone. Spero che il creatore originale veda questa cover! È magnifica!Onestamente sento un vero e proprio orgoglio italiano nel mio cuore quando vedo commenti stranieri che fanno i complimenti
As an native English speaker who is now learning Italian, this is so beautiful and the best cover of Harpy Hare imo. Im begging, please put this on Spotify
ITS OUTTTTTT OMGGGGGGGGGGGGGGGGG E MOLTO MOLTO BENE OH MIO DIOOOOOOOOOOOOO STO MORENDO. YOU GUYS BLEW THE WORLD WITH THIS ONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Always loved the Italian language and when I was younger, I even started to learn a bit. I had stop because I got busy, but this might just be the one thing that will bring me back to it. The best Harpy Hare cover I've heard 😭🙏
A long time ago i learned Italian. Very basic italian but enough to literally write a fanfic that i never published. Im severely out of practice now. But italian is still one of the most beautiful and calming languages to me. Especially when my autistic ass is overstimulated like i was when i found this cover
CAZZO. Complimenti davvero, è un paio di settimane che ho scoperto YAELOKRE e non pensavo fosse possibile una sua reinterpretazione. Complimenti davvero.
MAMMA ARPIA, CHE NE HAI FATTO DEI TUOI FIGLI? NON LO DICI MAI🔥🔥🔥 COME LEPRE, TU STAI NASCONDENDO I BIMBI. ORA PARLERAI🔥🔥🔥🔥🔥 I LOVE THIS SONG IN ITALIAN RAAAAAAH
non mi sarei mai aspettata una cover italiana di harpy hare, la tua voce è angelica e si adatta perfettamente al tema e alla vibe di harpy hare. Inoltre il lavoro con i lyrics è fenomenale, li hai trasformati così che diventino orecchiabili ma il significato rimane, che dal tronde è naturale dato che una cover è proprio questo, però ne sono stata molto soddisfatta perché nonostante alcune frasi non abbiano lo stesso concetto delle originali trasmettono il tema della canzone/lore se mi spiego. Sono rimasta sorpresa di come hai tradotto “harpy hare” in “madre arpia” che in effetti rende proprio l’idea. Questa cover è la mia cover preferita di harpy hare perché riesce a trasmettere le stesse vibes della canzone originale. Messo subito nella mia playlist e iscritta al canale!!
sis I'm crying this is so well doneee 💜😭 this gave me goosebumps omg ora manca solo che ci fai il trend d'animazione fatto coi mlp e questa versione e piango direttamente :'3
Ho ascoltato a bocca aperta. Hai adattato il testo in una maniera impeccabile, e la tua voce è perfetta per questa canzone. Sono stra felice di aver cliccato su questo video. Incredibile
bem, eu nasci e cresci no brasil, mas atualmente estou aprendendo italiano, por que desenvolvi uma paixão imensa pela cultura italiana, mas ainda mais a fala. Nós podemos ser de línguas diferentes, mas as duas vieram do latim. Eu realmente quero poder falar italiano e viver na itália. Tudo isso é novo para mim, mas eu oficialmente quero tornar isso mais real ! :3
Io non commento quasi mai, questa volta mi sono sentita costretta a farlo: giuro su tutto ciò che volete che questa è la voce più bella che abbia sentito nella mia vita. Sei letteralmente un angelo. Complimenti davvero, mi hai tolto le parole di bocca. 🫶🏻💞
MA CHI SONOOOO MA CHI SIAMOOOOO
SIAMO NOI BRO
@@SingalekSMW MA CHI SEIIIIII
@@TryDashStapera CHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
@@Nally_SQUEESQUEESQUEESONOOOOOOO
COCODEEEE
As an English speaker WOW this has to be the best cover of harpy hare I've ever heard, it's absolutely beautiful!
Agree, this cover is wonderful. I recommend also "Зайка-гарпия", Russian cover - it's cool too
Concordo
Let me listen.
I love Ukrainian one by the hibikit channel, try it yourself!
So true
Italian make this song hits different. I love it.
And.?@@Artemixedkaiser0
@@Artemixedkaiser0that's not true at all,and the text is amazing,go away if you don't like it bully
@@Artemixedkaiser0Bro you're a gacha user,you're in no way to talk 😭😭
@@Artemixedkaiser0 bro is taking a lot of copium
@@Artemixedkaiser0Bro wdym the text makes total sense and matches with the original one
if there's one thing ik about italian song translations is that YOUR LYRIC ADAPTATIONS ARE PHENOMENAL!! JUST HOW YOU WORKED AROUND TRANSLATING THE LINE "HARPY HARE" IS SO INGENIOUS!!!
Thank you so much!!!
Is this your song? Did you sing it @@SingalekSMW
I wasnt expecting much, but as soon as she said "MAMMA ARPIA 🗣🗣❗️" I WAS LIKE HEY HEY HEY WAIT WHAT
You spelled mama wrong but dont worry im italian and i understand its not Ur language so here the correction MAMMA❤
Tu hai un problema,noi italiani abbiamo ascoltato da un mese in inglese
@@martachiocchetta6148 ooooo srry sorry HSJAJJS I'll fix it, thanks for the kind correction
@@MorenaPagano-jt9ip what do you mean? I dont understand (i translate it, but i don't understand what you want to say HSJJSD)
true, i liked the original one, but after i listened the italian version, i just listen the italian version ^^'
WOW. Semplicemente WOW.
Non mi sarei MAI aspettato di vedere una cover italiana di Harpy Hare di Yaelokre, eppure eccoci qui.
Lyrics if anyone wants!
Mamma Arpia,
che ne hai fatto dei tuoi figli?
No lo dice mai.
Come Lepre, tu
stai nascondendo i bimbi
Ora parlerai.
Rubi giorni e vite
intere rovinando
il vero amore.
Como il cuore che non
hai mostrato mai.
Trettenerli è follia,
lotteranno e andranno via.
Madre, ora parlerai
(La-la-la-la-la)
Mamma Arpia,
che ne hai fatto dei tuoi figli?
No lo dice mai.
Come Lepre, tu
stai nascondendo i bimbi
Ora parlerai.
Mura piene di fessure,
tessi tende opache e scure.
Per tenere pace dentro e fuori guai
Ingabbiarli è follia,
moriranno di fobia,
Madre, ora parlerai.
Mamma Arpia,
che ne hai fatto dei tuoi figli?
No lo dice mai.
Come Lepre, tu
stai nascondendo i bimbi
Ora parlerai.
(A, aha, ha ah ah)
(Mamma Arpia,
che ne hai fatto dei tuoi figli?
No lo dice mai.
Come Lepre, tu
stai nascondendo i bimbi
Ora parlerai...)
(Ora parlerai!)
(Ha, aha, aha ah!)
Ingabbiarci è follia.
Presto voleremo via.
Non ci rivedrai perché.
Ce ne andremo via da te.
When I translated it
The lyrics were different than the original
@@Angelwing12395 yes, because not all languages rhyme with the timing of the song when translated correctly. So, in order to rhyme and have some original touch, the creator used different words but same context!
Grazie mille! :D
As an English speaker, this cover is gorgeous! It reminds me of those fantastical songs they would sing in some fairy tale based movies.
La adoro troppo, ora di ascoltarmela in loop fino ad odiarla, poi tornare dopo mesi e riascoltarla in loop per quanto la adoro
letteralmente io
NOI
la parte godica è che non conoscevo la canzone, mi son fidato di singa ad occhi chiusi, E HO FATTO BENE, SUBITO IN PLAYLIST
Yaelokre NEEDS to see this- multicultural harpy hare will be amazing
I love yaelokre, and im learning Italian, and so I started jumping off walls because of how good this sounds. This hits hard, thank you this is amazing
Why does Italian make music so magestic😭 this the same level of filipino lullabies that creep me out😭 GOOD COVER..🎉
Italian was literally made to be a perfect language for letterature and poetry. Italy was a “soup” of many different peoples with their own languages, our authors to make their works as beautiful as they could be and also understandable to as many people as possible they carefully “built” the language. From Dante to Manzoni!
GRAZIE PER TUOI SFORZI!!!!
I'm learning Italian (I adore your culture and language) and your songs give me inspiration to continue it everytime!! You have a beautiful voice, it sounds amazing, grazie per tuoi bellissime canzoni
You got this! I send you lots of love and support! -A fellow italian❣️
@@just_m.e7175 oooh grazziee
ruzzian go home
è LA COSA PIù BELLA CHE ABBIA MAI ASCOLTATO
io sono stupita nom ci credo
Cover da DIO. sono così felice che questo genere alternativo/indie di canzone si stia inizando a diffondere in italia. La tua voce è DIVINA e l'adattamento è stupendo e riesce a catturare veramente l'essenza folklore e semi-religiosa della canzone. Spero che il creatore originale veda questa cover! È magnifica!Onestamente sento un vero e proprio orgoglio italiano nel mio cuore quando vedo commenti stranieri che fanno i complimenti
As an native English speaker who is now learning Italian, this is so beautiful and the best cover of Harpy Hare imo. Im begging, please put this on Spotify
Same Im also learing italian!!
ITS OUTTTTTT OMGGGGGGGGGGGGGGGGG E MOLTO MOLTO BENE OH MIO DIOOOOOOOOOOOOO STO MORENDO. YOU GUYS BLEW THE WORLD WITH THIS ONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm learing Italian as my fourth language, and honestly, this has officially become my learning hymn for that language!
This is so magical! I always imagine the fae wilds when listening to the original version. Your cover is just as haunting and beautiful!
КАК КРАСИВО.
La tua voce è piena di forza, riesci davvero a trasmettere grandi emozioni
Это очень красиво , лучше оригинала 🎉❤
Always loved the Italian language and when I was younger, I even started to learn a bit. I had stop because I got busy, but this might just be the one thing that will bring me back to it. The best Harpy Hare cover I've heard 😭🙏
This is the best cover I ever heard for this song, what a masterpiece
Adattamento bellissimo, voci spettacolari, avete veramente reso fedelmente le sensazioni che mi dà la canzone originale 😭🩷 lavoro meraviglioso
Omg grazie
IO LA AMO QUESTA CANZONE. Grazie di averla tradotta. Ho scoperto da adesso il tuo canale. Meriti molti iscritti.
YIN-YANG?
Also, I absolutely agree!
Completely off topic but YIN-YANG II PFP??????
Это идеально❤❤❤❤
Божечки, это так прекрасно!!! Этот кавер стал одним из любимых❤❤❤ прекрасный голос!!!!
PLEASE PUT THIS IN SPOTIFY‼️‼️😭🙏🙏
La adoro non riesco a smettere di ascoltarla è stupenda!!!😭🙏🤍
che belle voci, madonna mia
e da quando conosco la canzone ''Harpy Hare'' che speravo che uscisse una versione italiana, finalmennttteeeeeee, è bellissimAAaAaAaAaAa😍😍😭😭😭
Grazie per la traduzione ne avevo bisogno:D
Ma che roba bellissima aiuto 😭 il contrasto tra "dolcezza e forza" della vocalità e il testo è assolutamente perfetto. I miei complimenti❤
Che voce meravigliosa!e piu bella della originale!❤❤
This is the most beautiful voice I've ever heard
Це дивовижно…. Слухати це прото кайф. ❤
OK, MI ISCRIVO!!! 😍😍
Oh my god, that's the best "Harpy Hare" I've ever heard. And when I say best, It's really the best!
A long time ago i learned Italian. Very basic italian but enough to literally write a fanfic that i never published.
Im severely out of practice now. But italian is still one of the most beautiful and calming languages to me. Especially when my autistic ass is overstimulated like i was when i found this cover
Wow brava la traduzione non me la sarei mai aspettata 😅😅❤❤❤
Dà i brividi! Assolutamente magica, meravigliosa 💜
Ваш кавер настільки гарний що я поки не знайшла його, не могла застопоїтися❤☀️
CAZZO. Complimenti davvero, è un paio di settimane che ho scoperto YAELOKRE e non pensavo fosse possibile una sua reinterpretazione. Complimenti davvero.
Cover stupenda! Avete veramente un grande talento❤❤
I’m iatalian and I love this❤❤❤🇮🇹🇮🇹
As an italian speaker this is AMAZING! I rarely ever find italian covers of songs so causally, this is absolutely beautiful!
It's beautiful
Beautiful singing 😊
Mamma mia ti prego come riuscite a fare queste cover sono bellissime ❤❤❤❤❤
This is so Beautiful! Your singing is MAGICAL!!! ^^🌟
È stupenda! Ho i brividi.
Woah i love it!!im italian and finally i know this song in italian!thank you💗
Why can I not stop listening to this on repeat?
Rhetorical question: It's because it's addicting to listen to.
Stavo scrollando e ho visto questo video, mai cliccato più velocemente in vita mia, il mi piace ancora prima delle lyrics, nessun rimpianto.
If this came out on Spotify or Apple I would loop this for hours ITS SO GOOD AND BEAUTIFUL!!
Excellent song choice!
MAMMA ARPIA, CHE NE HAI FATTO DEI TUOI FIGLI? NON LO DICI MAI🔥🔥🔥
COME LEPRE, TU STAI NASCONDENDO I BIMBI. ORA PARLERAI🔥🔥🔥🔥🔥
I LOVE THIS SONG IN ITALIAN RAAAAAAH
UNDERRATED AF
non mi sarei mai aspettata una cover italiana di harpy hare, la tua voce è angelica e si adatta perfettamente al tema e alla vibe di harpy hare. Inoltre il lavoro con i lyrics è fenomenale, li hai trasformati così che diventino orecchiabili ma il significato rimane, che dal tronde è naturale dato che una cover è proprio questo, però ne sono stata molto soddisfatta perché nonostante alcune frasi non abbiano lo stesso concetto delle originali trasmettono il tema della canzone/lore se mi spiego. Sono rimasta sorpresa di come hai tradotto “harpy hare” in “madre arpia” che in effetti rende proprio l’idea. Questa cover è la mia cover preferita di harpy hare perché riesce a trasmettere le stesse vibes della canzone originale. Messo subito nella mia playlist e iscritta al canale!!
Grazie per la tua analisi esaustiva!! Fa davvero tanto piacere 💜💜💜
We be learning Italian with this one 🇮🇹🗣️🔥
That’s so beautiful!!!
As a Italian I love it 😊
Прекрасный кавер! Итальянский звучит превосходно, к тому же у исполнительницы очень красивый голос 💐
Sarò strana, ma la preferisco mille volte all'originale. La tua voce si presta divinamente
Posso dire che ho i brividi?
sis I'm crying this is so well doneee 💜😭 this gave me goosebumps omg
ora manca solo che ci fai il trend d'animazione fatto coi mlp e questa versione e piango direttamente :'3
Wow.
This is amazing.
Amooo sta coverrrr❤❤❤
Ogni volta, una perla
Ho ascoltato a bocca aperta. Hai adattato il testo in una maniera impeccabile, e la tua voce è perfetta per questa canzone. Sono stra felice di aver cliccato su questo video. Incredibile
Amo sta canzone ❤ Happy hare ❤
Wow.
Just wow.
Che modo di cantare pulito e meraviglioso una della tue migliori cover ❤
MA È PERFETTA STO PIANGENDO È STUPENDAAAA mi serviva la versione in italiano, ma non pensavo venisse così bene davvero, complimenti😭😭😭😭
L'avevo già sentita su tiktok, ma hai una voce veramente incantevole. È una gioia per le orecchie da ascoltare ❤
I finally found it!!!!!
Non credevo di aver bisogno di una versione italiana di questa canzone...mi sbagliavo, una parola: PERFETTA
no se hablar italiano pero con total sinceridad este cover fue hermoso, uno de los mejores covers de Harpy Here que he escuchado hasta ahora
bem, eu nasci e cresci no brasil, mas atualmente estou aprendendo italiano, por que desenvolvi uma paixão imensa pela cultura italiana, mas ainda mais a fala. Nós podemos ser de línguas diferentes, mas as duas vieram do latim. Eu realmente quero poder falar italiano e viver na itália. Tudo isso é novo para mim, mas eu oficialmente quero tornar isso mais real ! :3
Wonderful you have a beautiful voice❤❤❤
Mi hai stupita 😍 capolavoro
Stupenda❤❤❤❤❤
I think I am in love...
I need this in my Spotify Playlist...
This makes me want to learn Italian istg
Love your singingggg!!
This is so beautiful, to walk on a dark tree lined street while listening to this is just so majestic.
WOW! It's so cool!! This performance is the most beautiful! I didn't expect to hear this song in Italian, but it's amazing!
ODDIO INCREDIBBILE
Sono etteralmente ossessionata da questa cover é fantastica😁
SIIIIIIII, TE ENCONTRÉ!!!! GRACIAS POR TREMENDO COVER, EN SERIO
C’est trop beau ta voix est magnifique l’italien va vraiment bien avec cette chanson ❤
Amazing as always! ❤️
A d o. R. O ❤
Io non commento quasi mai, questa volta mi sono sentita costretta a farlo: giuro su tutto ciò che volete che questa è la voce più bella che abbia sentito nella mia vita. Sei letteralmente un angelo. Complimenti davvero, mi hai tolto le parole di bocca. 🫶🏻💞
Mamma mia che brividiii, è veramente stupenda!
I was scrolling when I saw this video and damn I clicked quickly
Ma che splendido adattamento!
this is absolutely beautiful!