日本語が上手すぎるオランダ人が語る日本人が知らない日本語の魅力、特異性とは？
Вставка
- Опубліковано 9 лип 2024
- ブンスケさんのUA-cam
m.youtube.com/@bunsuke.nihong...
ブンスケさんのインスタ
bunsuke.nihongo...
僕のインスタ！
jj.jj.7?igshid=...
姉、イギリスでの初めての生活の日記的なインスタ
the.brit_ish.di...
僕にコーヒーを買えるサイト
ko-fi.com/joshuajapan
お問合せ: joshua.japan777@gmail.com
18歳から始めてここまで自然なイントネーションで話せるのすごすぎる
18から日本語の勉強を始めてここまで自然に話せるなるようになるなんて…。
日本にどんなに滞在歴の長い人（育った人除く）で語彙が豊富でも、イントネーションや発音でネイティブではないのがわかる人が殆どなのに、ここまで完璧とは。
18才から日本語勉強したにしてはほぼネイティブな日本語で驚いた。
間の取り方とか謙遜しながら喋る感じとかめちゃくちゃ「日本人」ぽい…すごい
この方は言葉と音程を両方覚える方なんだと思う。聞いていて全く違和感がない。尊敬語も大袈裟でなく自然です。すごいなぁ。
ジョシュアさん、この度インタビューに呼んでいただいてありがとうございました！とても楽しかったです😄またぜひおしゃべりしましょう！
ブンスケさん、興味深いお話し聞かせて下さってありがとうございました。あっという間に時間が過ぎました‼️
ブンスケさん、質問させて下さい。
中国から1年留学で帰国した方はある程度上手く成って帰ってくると仰っていましたが、日本へ留学した人は習熟度の結果が違うと。
では、韓国へ留学した方の場合はどうだったのでしょうか? この点を知りたいと思いました。
韓国•朝鮮語の事を私は良く知りませんが、ハングル語は日本語に似ていると聞きます。 もしハングル語と日本語が似ているとしたら、恐らく日本語と同じ様な結果で帰国してうるのだろうと。 恐らく語彙の順番が(省かれる主語+)述語+動詞が一番最後に来る日本語。
主語+動詞+述語や目的語形体の英語や中国語。この語順がかなり言語に関係していませんか?? (オランダ語がどう言った語順か私は知らないのですが、オランダ人は英語を流暢に話されると聞いていますので••••)
しかしオランダ語はかなりドイツ語とも近いとか?！ だとすると、動詞が一番最後に来る?🤔
最後ですが日本語のイントネーションは、大雑把に言えば西の人達はストレスが第一音に置いているかと?
関東からは、逆な感じ?ちょっと冷たい感じがするような喋り方•話し方だと関西人には聞こえる様です。
外国語習得を諦めてしまいましたが、そちらの動画を見て少しは頑張るかと思い直しました。
長文をズラズラ書き失礼しました。
音だけ聞いてたら日本人としか思えない
オランダの要素はどこに？
耳がいいにしても凄すぎる！
日本語を教えながら、自身も一緒に学ぶ姿勢はもう日本語探究者と
言っても過言では無いです。
ブンスケさんは、すでに思考が日本人ですね。それも謙虚な教育者だと思います。
素敵ですね。
日本語で込み入った説明ができる＆話し言葉が超普通。話す内容が大学教授レベル。
ブンスケさん、きっと耳がいいんですよね。このタイプの人は歌も上手いはず！！とにかく、尊敬しかないです！
お父様も、ミュージシャンでらっしゃしますし、遺伝かもですね！
このオランダの人めちゃくちゃ日本語上手いですね！まるで日本生まれ日本育ちの人みたいで訛りが全然ない。何故なんでしょう。何十年住んでても訛りがあるのが普通なのに。凄いです。
おそらくは、 自ら会話として意識してなくても、子供のころに親しくなったお隣さんの外交官ご一家の子供同士での日本語のイントネーションが、一番の基礎なので、言語として日本語とは、こういうリズム？が刷り込まれているんだと思われます、全くの私見ですが。 今回も、イス、ホクロとか最初に親から入ったものが何かの時に出るように、流れとか、リズムとかが「お隣さんんの日本語」。 理解できるし、違いも分かるできるし、だけど、自身はそのようには使わないことは日本人でもよくあることでしょう？
夏目漱石や戦前の日本文学なんて日本人でも難しくて敬遠する人が多いのに、そこから入って、かつ魅力を感じられた感性がまず天才的だと思います。
アクセントや言葉の使い方も訛りが一切なく、日本で育った日本語を母語とする人にしか見えなくてビックリしました！
人は18歳から他言語の学習を始めても（もちろん物凄い努力をされたと思いますが）こんなにネイティブレベルに話せるのは新しい発見でしたし、自分にもできるかもしれないと希望をもらえました。ありがとうございます。
ｌ
語尾がもう日本人。
話し言葉のときは、〜〜なのね 、
敬語だと〜〜なんですけど、
自然とこうなってるんだろうな。凄いな。
違和感なく喋るのって本当凄いと思うわ
完全にネイティブとしか思えない
すごすぎる！
お二人の日本語についてのハイレベルな探究心には聴き惚れました。😊❤
井上ジョーさん、むいむいさんと並ぶくらい、完璧すぎる日本語だー！😮😂
日本人がしゃべってるかと思いました。イントネーションも話すリズムもまさに日本人。
どちらも本当にすごいですね‼️
これ日本人同士の会話以外の何者でもないね。二人とも声が普通に良いので気持ち良い。奥さん日本人なんですね。牛脂だけ買いに行くか爆笑。
凄く上品で丁寧な日本語....凄い。
田舎者の私よりうまい。
日本語うますぎて日本生まれ育ちそうなのに違うのか
このチャンネルとても好きです。
東北出身の奥様とは珍しいと思いましてコメントしてます。
私も東北宮城県が地元です。
オージー🇦🇺旦那を連れて帰った時の事を思い出しました。東北地方はまだまだ外国人に対する免疫力ないのか？
とにかく英語喋れないから近寄るなオーラ全開で、混んでる所を歩いてもみんな避けるから自然と道ができると言う経験をしました。笑😆
耳がいいんだろうね〜、大人になって学び始めてアクセントが完璧な方って
このオランダ人は完璧な日本語
それも高い完璧な日本語だあ
すげえ
目を閉じて、じっと聞いていましたら、日本人が話しているようで、本当に驚きました。
目を閉じて聴いていると、もう日本人ですね😊
生粋のオランダ人なのに、アクセントも含めて完璧な日本語！😮
ラベルも（笑）レベルも違う😲
ここまでくると、もはや
ザ・日本人！
近年増えてるまともな日本語話せないネイティブを、はるかに超えてます。
気品漂う、超インテリ！✨✨
オランダ人って言語習得能力が高いっていいますね。何か国語もできる人が多い。
他国の言語を母国語と同じ様に話せる人って、どこが違うのでしょうか？何十年住んで日本語が喋れてもアクセントや訛りは違うのが普通なのに。やっぱり才能ですね😊楽しいお話でした。
天才とおだてられたブンスケさん
「やめて？」
😂
日本人ですが、伝統文化を踏まえたお二人の会話には凄いですね😮さすが昔から縁があるオランダ人のスピリチュアルに感じます 🎉😊
オランダ在住のものです。オランダ人がこんなに日本語が上手で嬉しい。私もオランダ語頑張ります!
Ik ben Japans en woon in Nederland. Leuk om te zien dat een Nederlandse man zo goed Japans spreekt. Ik heb ooit een Engelse man ontmoet die super vloeiend Japans spreekt op weg naar Japan in het vliegtuig. dat verbaasde me enorm. ik wil ooit een vloeiend nederlands spreker worden. zoals jullie.
完璧✨私より日本語知ってるし歴史にも造詣が深いのでしょうね！素晴らしい👍
日本人の自分は仕事・日常生活に必要な日本語しか使えてないんだなぁと感じました。
ブンスケさんは自分より遥かに広く深い日本語学を身につけておられ尊敬します。
例えばブンスケさんに日本語を教えてもらうとしたら、それは何のためらいもない事です😊
日本語素晴らしい‼️天才ですね。
これだけ日本語を深堀してくれるなんて、嬉しい🎵
ブンスケって素晴らしい呼び名。
ブンスケ！って感じだもん。
ジョシュア兄さんとブンスケ博士の会話は近所のお兄さんたちの会話としか思えないです !
見た目はお二方ともハンサムなヨーロッパ系で 日本語の複雑なニュアンスで突っ込めるのが嬉しくなります。日本語頭脳で世界を平和に出来たらステキですね ! ☆ 🇳🇱 ☆ 🇬🇧 ☆ 🇯🇵 ☆
18歳から学習を始めたのにこの一切の訛のない標準語の美しいイントネーションと話内容がこれまた難しい内容で本当に凄いです
そして東北訛まで本来はきちんと理解されていてそれも発音きちんとできていて尚且つ標準語で喋るよう気をつけてらっしゃるのがすごい！
余談ですが日本人は外国人が関西弁で喋るの喜びますよ笑
めっちゃ見た目西洋人なのにネイティブ関西弁だと大ウケです笑
日本語って日本人でも難しいのに、こんなに上手に話せるのすごいです。
話せる外国の人も増えていて、探求心とか積極性が強いからかなと感心します。
日本語って、主語を結構省いて話しても会話が成立する言語だなと思う。
NZに27年ほど前に移住した日本人です。
チョットした切っ掛けで、この1年ほど日本在住の外国育ちの人たちのYTvidsを見るようになりました。彼らというより彼女たちの日本語能力と日本文化・社会の知識、好奇心・積極性・適応力・行動力に感嘆しています。ここで言われているようにこの10年で日本は大いに変わってきているようですね。
私はUA-camをラジオ代わりに聴くことが多くて、更に外国の方の話を聞くのが好きだから、
外国の方が日本語で話してくれるチャンネルはとても貴重です🥺
めちゃくちゃ自然な発音だし、日本語の話し方が美しくてびっくりました‼️✨
とっても興味深いお話を聞けました。ブンスケさんの丁寧な日本語と話し方に引き込まれます。魅力的な方だなー。
惚れちゃいますね
@@joshuainlondon ジョシュアさんももちろん素敵！
@@MS-et4cw あ、気使わせちゃった！笑
@@joshuainlondon そういうところがかわいくて好きです。
@@MS-et4cw 照🙈
さすが 日本語を勉強している方ですね。
日本人は 主語を抜かすので ブースケさんのおっしゃる読解力は必須です。私は日本人ですが 相手が主語を抜かすので必ず聞き返します。でないと 話が通じない時があります。
故に以心伝心は誤解を生みやすいです。
めっちゃネイティブだし凄い
しかも漢字分かるって凄すぎ日本人ですら漢字は苦手な人多いのに😮
海外在住日本人ママですが、今回の動画でぶんすけさんの語学力、日本文化や背景への理解を見て、やる気と興味、努力があれば日本語を習得することが可能なんだと元気づけられました❗日本国外、多言語文化で子供たちを育てている身として、今回のようなインタビューすごく参考になります、ありがとうございました❤
コメント失礼します。
中1まで海外で生まれ育った帰国子女です(生まれが海外なので厳密に言えば「帰国」ではないですが笑)。学校は保育園からずっと現地校に通い、日本語は土曜日に通っていた補習授業校のみでした。
自分の両親の努力や私に与えてくれた教育のお陰で、今日本で暮らしていてもありがたいことに、自分から帰国子女だということを言い出さないと気づかれないレベルくらいの日本語は身につきました(自分でもまだまだだなぁ、と感じることは多々ありますが)
海外で育った子供達と沢山触れる機会もありました。ですが、やはり家庭の方針(?)や親の「日本語を教えたい」という熱意によって本当に語彙力やイントネーションの差は感じられました。
日本語が「できる子」は、読書好きで、家庭内は基本的に日本語だった人がほとんどだった印象です。実際、同じ家庭内で育ち、家の中ではほぼ日本語で会話していた私と妹の間でもこの差は感じられました。私は本を読みすぎてむしろ怒られるくらいの子供でしたが、妹は読書が苦手で学校で強制される最低限の量しか基本的に読みませんでした。妹は年下なので当たり前ですが彼女の方が早いうちに日本へ移住したのにも関わらず、同じ学年だった頃の私の方が語彙力や文章力が高かったように自分も両親も感じています。
妹は帰国子女が1人もいないような一般的な日本の小学校に通っていますが、国語の勉強についていけない、友達とコミュニケーションが取れない、などと言ったトラブルは一切なく通えているので、決して日本語が下手だと言いたいわけでは無いです。ですが、殆ど同じ環境で育った私達にこの様な小さな所での差が出てしまうほど、読書は語学において大切な事だと個人的に思います。
なんだか言いたい事が多すぎて長々と書いてしまって申し訳ないです、少しでも参考になる内容だったら幸いです。
素晴らしい。言語は記号と言われるけど、ほんとは生命の表現です。日本の自然環境に取り巻かれた日本人の生活、感覚、本能が音になっているのでは。いつもながらこのチャンネルで日本人から聞けない日本の話を聞けるのは本当に楽しいです。ありがとう。
目を閉じて聞いたら日本人としか思えない…凄いです
オランダ在住者です🇳🇱現在オランダ語を学習中なのですが、日本語が直ぐ出てこなかったり、英語を話してるのにオランダ語の単語を言ってたり😅なので、お2人のお話し興味深かったです。Bunsukeさんレベルまでとはいかないまでも、引き続き勉強頑張りたいと思います。
On his UA-cam channel, he says that he's finishing his PhD in Japanese Literature. You can tell just from the way he talks that he's an extreme language nerd. I'm glad that you are starting to interview people in the UA-cam language community that successfully learned the language the hard way as a true foreigner, because it gives me and others encouragement that I can do the same in the future.
ブンスケさんが日本語を教えてて、わからないときは一緒に調べようと言うとおっしゃったところに、すごく感心しました。お人柄が表れていると思います。
また、ジョシュアさんが日本語の誤字脱字にものすごく気を遣っていると言うところにも同じ感動を覚えました。日本人の動画の誤字脱字の多さに辟易していたのです。
これからもがんばってください。
やっぱ言語学習って熱意次第ですね。。始める年齢ってあんまり重要ではないんだなぁと感じました。私は中学一年生の時に初めて英語に触れて、「なんて響の綺麗な言語なんだ！」と感動し、周りはしてませんでしたが発音からこだわって勉強したんですね。現在大学に入って、まだまだ英語が流暢な状態ではないんですが私のルーツとして親が中国人だと言うのもあって第二外国語で中国語を選択しました。英語の時と違って18歳から学ぶのって、やっぱ不利なのかなぁと周りの中国語準ネイティブを見て落ち込んでましたが、ブンスケさんを見て、そんな事ないんだなぁと気付かされました。
とても興味深い動画でした。
いつも楽しく見させてもらっています。
私はオランダで日本語教師をしているのですが、今回の動画はとても興味深かったです。日本語をきっちり学習した方は、日本語が母語の話者よりきれいな日本語を話すなぁといつも思うのですが、ブンスケさんもまさにそれで、なんだか嬉しくなりました。もともとセンスもあったとは思いますがものすごく努力されたのでしょうね。
私が英語話者（特にアメリカ英語）の学習者に日本語を教えていて面白いなと感じるのは、英語を話す時と日本語を話す時とで性格が変わるということです。英語を話す時に性格が変わる日本人もいますしね。やはり、言語にはその国の文化や背景、習慣が含まれていて表現方法が違うんだなと感じます。オランダ語は英語よりストレートにものをいう言語だと言われていますが、オランダ人学習者が日本語を話している時はとても謙虚になるので面白いです。
余談ですが、ジョシュアさんの話し方が私の友人の話し方にとても似ているので、動画を見る度に懐かしい気持ちになって癒されています。ありがとうございます！
長々と失礼しました。
ユリアンさんの日本語に接するようになったきっかけの話、なんて言ったらいいかな。。。。。。美しいね。
世界の中を人が行き来して、色々なものが人の心を通して伝わっていくことが感じられる。
こんなに日本を学んでくれて、とても嬉しいです。僕がこういうのも変かもしれないけどね。ありがとう。
18歳から勉強しはじめたとは思えない発音とイントネーションに驚きました。普通は母国語からくる訛りがトレースできるものですが、まったくキャッチできません😮 おそらく、幼少期に、日本語の音を体内に蓄えられていたのかしら😮😮😮
すごく言葉使いが綺麗。素晴らしいです。。
めっちゃ興味深い
確かに日本語ってめっちゃ自由だし表現多すぎるよね笑
i love youだけで何通り表現できるのだろうか、、、
雰囲気で作った造語でも伝わってしまうし無限にありそう
凄い、確かにそうだ！！
母国語なんだけど、は確かにそりゃそうだなと笑いました
ブンスケさんがとても流暢でお二人の会話がただただ微笑ましかったです
ジョシュアさんは日本語が母国語だからともかく、ブンスケさんもお顔を見なければ日本人としか思えない言語レベルですよね⁈
本当に高いレベルで日本語を話す海外出身の方をたくさん見るようになって、さらに生涯学習者ですとか言われちゃったら日本生まれ育ちの日本人なのに私の言語レベルはどうなるの⁈って思いながらも、いつも興味深く楽しく拝聴しております😂
夏目漱石⁉️
日本人でもきちんと読んだことありません😅
日本が好きで流暢な日本語を話している人を見るのは嬉しいです❤
この人の
日本語🇯🇵は
聞いていて
スムーズです😊❤
日本育ちでないのに全く違和感ないのは素晴らしいですね。オランダ人が日本語話せる人が多いってとても嬉しいです。関係ないんですがオランダが生んだロックバンド、ショッキングブルーの悲しき鉄道員大好きで今でも聞いています。
ブンスケさんの日本語はネイティブも驚く素晴らしさ 、そして日本への深い理解は皆様が書かれているので、私は書きませんがこのコメントにあるショッキング ブルーで思い出したのは、ブンスケさんの日本語の様に完璧にビートルズのサウンドを、当時の楽器を使って再現したオランダのグループのアナログズでした、特に複雑になっていった中期以降の楽曲を完璧なまでに再現しているのには驚かされました、オランダ人の完璧主義と言うものなのか分かりませんが、あの村上春樹さんも大変驚いていました。
それは知りませんでした。有難うございます。ちなみに私ローリングストーンズの大ファンなんです。
@@user-fg9ys5xf1b
ユウチューブにも沢山コンサートの動画が上がっています、ぜひご覧になってください。
日本語のニュアンスが多いのは自我というものは西洋的に必ずしも固定されているわけではなくて相手との関係性の中で生まれたり状況に応じて形を変えたり流動的なものである(立場によって一人称や尊敬語謙譲語使い分けたり等)という文化の違いがあるからかなーと思います！言語とアイデンティティは深く関わっていますね
私の元彼女がオランダ人だったのでオランダ語を学びましたが、まったく上達しなかったので、これほど日本語が堪能なのには頭が下がります。
日本語の先生…という事は関係なく、「一緒に調べよう」と言える先生って素晴らしいですね
尊敬します
すごーく日本語 上手でびっくりです。私は海外にいますが現地語をネイティブのように話せませんね。もう20年以上たちますが。尊敬します 😮😊
言語にすごく興味があるのでこの回はとても
楽しく、かつ勉強になりました。
ありがとうございました！😊
純日本人40年やってるけど、他人からイントネーション指摘されます😅 首都圏の方は指摘してくる人がとても多いですね。イントネーション間違い許されないのは日本人ですが本当によく分かります。
文助さんは、耳がいいから、、聴力がすごいと思う。僕も若い頃イタリアにいて約３ヶ月でイタリア語の日常会話ができるようになりイタリア人からもよく褒められたけど、イタリアに何年も住んでる他の日本人は、ぐらっツィえ が発音できなくてグラッチェと言ったりしてた。単語が聞こえたら、話せると思う。
それにしても、文助さんはすごいね。😀😀😀😀😀😀
日本人より発音が良い。
牛脂は私も分からなかったと思う。
それより善い人柄が感じられるのが素晴らしい。
結局は日本語で考える習慣がつけば年齢は関係ないと思います。
タレントのダニエル・カールさんは普段、わざと流暢な山形弁で話してますが対談のときはきれいな標準語を使います。連絡とってみたら面白い話がでてくるんじゃないかなあ。
大人になってから習得してもほぼネイティブになる。たまにこういう語学の天才がいるよなぁ。
もちろん血のにじむような努力をされていると思うけど、このレベルは努力だけでは到達できない気がする。
うらやましい！！
本当に日本人より日本びっくり深い内容に感動します。
今日も楽しく見させてもらいました。ありがとう！
私も他言語話者ですが、この方素晴らしい! 聞き手の方も的を得た質問をされていてとても興味深いお話でした。
【好きこそ物の上手なれ】
得手不得手は先天的に有ると思う、好きなのに下手や器用なのに興味ないなど、マッチングが合う運命や環境は大切で大事、秘めたる才能は誰にも有る。
私は日本人ですが、たまにイントネーションがおかしくなる事があり、自分でもあれ？と思った瞬間に夫が見逃さず指摘😂鹿児島育ちです😊
7:14～「難しい」を「六づかしい」と充てて書く文学にまで触れてるとは、マニアックな・・・。
わお！日本語の発音といい、文法の正確さといい、ネイティブレベルですね❣️
お二人のお話しを聞いていると
とても不思議な世界に導かれる😀🤩🦾
東北の方は多分、まさか外国人の方が「牛脂」という言葉を知ってるとは思わなかったんでしょうね。笑
明治文学から入ったと聞いて、私もまた読みたくなりました。
一生、学習。
言葉だけではなく、物事の真髄ですよね。
常に日本語の探究者❗️
凄いです👍😋
大変興味深く拝見致しました
私も高齢の部類に入ってきましたが、いまだに知らなかったり、知識が曖昧だったりする表現がよくあります。日本語を普通に話せる外国の方がふえているのはうれしい限りです。
子どもの時に、あちこち方言がある地域に何度も引っ越しして、方言がわからなくてイントネーションに聞き取りも発音も苦労したから、ものすごくよく分かる話でした。
未だにその地方、地方に行くとなぜか訛ってしまう（笑）
東京産まれ訛ってのに
名古屋だったり、佐渡だったり、長野だったり
方言は理解出来るけど
いわゆる標準語には、余計に丁寧に話す様にはなりましたね。
とても興味深く拝聴しました。そして、日本語を大事にしたいという気持ちになりました。ありがとうございました。
ぶんすけさん上手すぎて日本人にしか聞こえない。
ブンスケさん、凄すぎる
私は日本人ですが 明治期に生まれた文語体の聖書に接するとき 日本語の表現表記について 実に多く学ばされています。
オランダの方は英語が上手だけれど、日本育ちでないのに日本語のなまりがないのは驚きですね。ブンスケさんに日本語がお上手ですねというのは失礼にあたりますね。
お二人共、日本語が綺麗。
とても興味深くて 笑える楽しいお話でした❤見た目で判断される辛さも にじみでていて お互いに すべてを受け入れて 心で会話したいものだと思わされました
73年も日本に暮らしながら 日本語の持つ 奥深さに 最近になって やっと気付かされるようになりました
畑仕事をし 自然の中にある時の安らぎに近いもの そして日本人だけが セミの鳴き声を 心地よく風情として感じられるという事実
右脳と左脳で 他言語者との反応の仕方が逆であるため 酷い雑音にしか感じられず 風情を感じられないとのことに 日本人は自然に恵まれ自然とともにある民族なんだなあと 実感しています
本来ある日本人のおおらかさや優しさは 自然との共生によって 培われてきた来たものなんだと
デーブ・スペクターより上手💮
ディスで草
このオランダ人、すごいモンだなあ
驚いた‼️
日本人同士が話しているようにしか聞こえません。すごいな～
お二人とも日本語うますぎ。なまりも無く完璧ですよ。またコラボして下さい。
そりゃ日本育ちだからね。
ぶんすけさんと会話されてるのを聞いたら、むしろネイティブのジョシュアさんのが英語アクセントに聞こえて（shの音とか）ビックリしました。今までそんなふうに感じたことないのに。
ジョシュアさんは当たり前なんだけど、ぶんすけさんの微に入り細にわたり日本人感を外さないのは天晴れでした🪭
僕もそれは感じた😂