24 PALAVRAS ITALIANAS que ENGANAM os BRASILEIROS I TESTE de VOCABULÁRIO ITALIANO

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 27 лис 2024

КОМЕНТАРІ • 710

  • @VAIconPierluigi
    @VAIconPierluigi  2 роки тому +4

    🌟 INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O PROGRAMA VAI 3.0! Não perca mais tempo, corre no link programavai.com.br/inscricoes-yt e garanta o seu lugar!

  • @sg2346
    @sg2346 Рік тому +3

    PIERLUIGI,você é um dos melhores do UA-cam!👏👏👏

  • @josisilverman1016
    @josisilverman1016 8 місяців тому

    Acabei de assistir esse vídeo e adorei! Comecei a aprender o italiano no ano passado (Agosto 2023) quando fui à Itália pela primeira vez. Tenho amigos na região de Emilia-Romagna😊 Bem, sou brasileira mas moro nos EUA há 30 anos. Estou aprendendo italiano em inglês 😂😂 Irei adicionar seus vídeos no meu aprendizado, pois certos conteúdos como preposições e palavras como nesse vídeo, é melhor serem explicados com o conhecimento do português brasileiro. Grazie mille! 🤩😃

  • @WillianMontagnerBaptistella
    @WillianMontagnerBaptistella 5 років тому +1

    Embora os idiomas tenham suas particularidades, as palavras ainda sim são bastante similares em sua semântica. Como por exemplo, a palavra "guardar" pode ser usada também como manter a observação (ou "manter a atenção", ou "manter o olhar") sobre algo. Ou "piglia" que em português também existe a palavra "pilhar" ("pigliare"), no sentido de tomar para si, ou saquear. Mais uns exemplos, "catturare" é como "capturar" em português, "freccia" é como "flecha" em português.
    Ottimo il video!

  • @lucianoantoniomoraeszanell2374
    @lucianoantoniomoraeszanell2374 5 років тому +21

    "Salvare" também se pode traduzir para o Português por "guardar". E "guardare" em Italiano significa "olhar". Que bom se tivéssemos ficado todos apenas no Latim! (Rio, 12/4/19).

    • @120519691
      @120519691 3 роки тому

      Sono pienamente d'accordo con te.

  • @paulosavian6927
    @paulosavian6927 5 років тому +7

    Perluigi, você é um ótimo professor!!!!

  • @Souza-oliveira
    @Souza-oliveira 4 місяці тому +1

    A parte do "graça" não pode ser esquecida por nós brasileiros kkk
    Eu particularmente tenho mania de dizer "que graça".
    Iria acabar chamando todo mundo de gorda 😂😂😂

  • @beleasfofuchas1384
    @beleasfofuchas1384 4 роки тому +1

    Vim morar na Itália sem falar nada nada de italiano graças ao seu canal estou aprendendo muito obrigada ♥️

  • @jaquelinecunha636
    @jaquelinecunha636 Рік тому +1

    Muito obrigada por mais um vídeo perfeito! 👏👏👏👏👏🤩

  • @victorsarria1224
    @victorsarria1224 2 роки тому

    Meu Deus, eu amo as suas aulas.
    Sono arrivato in Italia circa di tre mesi e provo parlare italiano ogni giorno per che un giorno io parlare perfettamente. Grazie mille per mi insegnare la lingua italiana.

  • @italianovero9339
    @italianovero9339 4 роки тому +2

    Estou acompanhando o canal há 2 semanas todos os dias, essa foi a melhor aula até agora!

  • @YgorSaunier
    @YgorSaunier 4 роки тому +1

    Estou a um mês assistindo seus videos diariamente. Moro na itália a 7 meses e sem sombra de dúvidas esse foi o melhor vídeo que já vi até aqui, no sentido de que foi direto nas dificuldades
    Obrigado! 😊

  • @MarcusBrisolara
    @MarcusBrisolara 5 років тому +26

    Muito bom. Parabéns!
    Tem outras também que foi embaraçoso no início na Itália.
    Primo, palestra, preventivo..

  • @Alessandrapgd
    @Alessandrapgd 5 років тому

    Grazie, Pierluigi per questo video! Era da tempo che io non studiavo l'italiano!! Ho ricordato tante cose e ho imparato tante altre. Che piacere imparare con uno italiano vero! Grazie mille!

  • @Rebeccamaria100
    @Rebeccamaria100 5 років тому +24

    Ótimo vídeo... Pierluigi e Adriana, façam mais vídeos juntos! Vocês são muito divertidos! Abraços

    • @VAIconPierluigi
      @VAIconPierluigi  5 років тому +3

      Ciao Rafaela! Grazie mille! Li faremo! 😉

  • @_floof_2088
    @_floof_2088 2 роки тому +2

    Olá tudo bem?Percebi que você fala português e pronuncia excelentemente!Não podemos esquecer que nossas línguas são originárias do latim,por isso existem os falsos cognatos,o italiano é muito fiel ao latim .Parabéns pelo canal!

  • @ThiagoSilva-dj9qz
    @ThiagoSilva-dj9qz 5 років тому +90

    Incrível sua dedicação em fazer os vídeos tão bem feitos. Parabéns!!! Todo o sucesso do mundo pra você!!!😉

  • @marycesario3202
    @marycesario3202 5 років тому

    O Sr está sendo o melhor professor de italiano madre lingua para brasileiros neste atual momento e com certeza será por muito tempo .,visto che lei a creato metodo modo i maniera perfetta che noi brasiliani, riusciremo a comprendere capire i tornare consapevole di utilizzare le frasi correttamente poiché il portoghese Che lei esprimere è davvero ottimo Molto chiaro 👌👏🏻salve a sua educação e dinâmica 🙏🇧🇷.

  • @mariajosepereira100
    @mariajosepereira100 3 роки тому +1

    Muito bom e útil!👏 Estou feliz por ter encontrado a possibilidade de aprender o italiano, ao mesmo tempo que aprendo o português do Brasil visto que vivo em Portugal e há algumas diferenças, nomeadamente a pronúncia! Vou seguir todos os vídeos!

  • @josephinemariacaseri6407
    @josephinemariacaseri6407 3 роки тому

    Parabéns você é muito dedicado gratidão.

  • @geraldo7457
    @geraldo7457 5 років тому

    Muito boa as suas aulas. Conseguiu desenvolver uma metodologia fácil e não massante, parabéns. estou estudando a 20 dias, até que consigo compreender bem e me inteirar do assunto quando falado em italiano, porém ainda não consigo desenvolver um raciocínio.

  • @marlucysoares8239
    @marlucysoares8239 5 років тому

    Conheço a língua Italiana e gostei de saber os significados porque saí da Itália a 23 anos atrás e esqueci muito da pronúncia Italiana agora ouvindo você me ajudou a recordar por isso te escrevi muito bom

  • @rosaris7877
    @rosaris7877 5 років тому

    Amei sua aula...muito bem explicada...que nem a minha professora de italiano não nos ensinou essa diferença...pois é...estou aprendendo muito mais com vc....agradeço de coração pelo carinho a nós brasileiros...por suas aulas maravilhosas....obrigado de coração...

  • @CartórioNovoItacolomi
    @CartórioNovoItacolomi 11 місяців тому

    Muuutto bom. Disparado o melhor professor de italiano. Estou aprendendo muito com seus vídeos.

  • @dulcineiaduda2338
    @dulcineiaduda2338 3 роки тому

    Bravo! Io sono studente e oggi ho imparato tanto con te! Mille grazie!

  • @decaserantes2552
    @decaserantes2552 4 роки тому

    Meu DEUS ! quantas palavras!!
    OU A GENTE APRENDE ..OU APRENDE... É só perseverar.
    Obrigadão pela aula...

  • @marioalmeida8391
    @marioalmeida8391 2 роки тому

    Muito bom!! Bastante didático e prático!!

  • @celinfjaurofranciscodasilv1780
    @celinfjaurofranciscodasilv1780 3 роки тому

    Pierluigi, parabéns! Você é um EXCELENTE professor! Já há três anos assisto seus vídeos. Muito obrigado!

  • @Mary-le8bj
    @Mary-le8bj 5 років тому +9

    Adorei essas comparações, até eu que sou italiana errei em muitas palavras.

    • @bials111
      @bials111 5 років тому +1

      E nós brasileiros que voltamos pro Brasil e dizemos coisas do tipo "vamos ali no negócio" e ninguém te entendi. Me serviu para revisar o português 😅

  • @allicezanella
    @allicezanella 5 років тому +1

    Aqui no sul a italianada fala tudo pela metade esquece qndo cresce, esses vídeos me ajudam muito principalmente pq ainda quero minha cidadania.

  • @soniagall4840
    @soniagall4840 5 років тому +1

    Excelente vídeo, merece continuação pois,são muitas as palavras que nos enganam e que estando na Itália podem nos deixar em situação de embaraço. Obrigada.

  • @edianeguerreiro5235
    @edianeguerreiro5235 3 роки тому

    Estou apaixonada como ensina em italiano ainda mas q vamos embora 2022

  • @Diariodapatri
    @Diariodapatri 5 років тому

    Melhor canal de italiano do UA-cam,adoro ouvir e ouvir de novo todos os vídeos. Grazie.❤

  • @lidiacavichini768
    @lidiacavichini768 5 років тому +1

    Parabéns! A cada vídeo fico mais encantada com a língua italiana. Grazie

  • @leodominguez8385
    @leodominguez8385 4 роки тому

    OBRIGADO POR TUA AJUDA!!!

  • @elainelazzarini5982
    @elainelazzarini5982 3 роки тому +1

    Estou sentindo uma alegria em acompanhar seus vídeos, parabéns pelo capricho!

  • @anapaulamello9603
    @anapaulamello9603 3 роки тому

    Prazer em ensinar...prazer em aprender... Bravo!!!

  • @silviomp
    @silviomp 4 роки тому +1

    Que vídeo sensacional! Como o UA-cam só me mostrou hoje? Bem, antes tarde do que nunca. Grazie!!

  • @annamariacormesbuccelli5036
    @annamariacormesbuccelli5036 4 роки тому

    Obrigada pelo esclarecimento.

  • @marianamachado958
    @marianamachado958 5 років тому +14

    Acabei de perceber que em português temos muitos sinônimos. Pois quando uma palavra em Italiano é parecida com uma palavra em português, mas não significa a mesma coisa, temos outra palavra em português muito parecida com o real significado da palavra em Italiano. Não sei se me fiz entender ou ficou confuso hahaha.

    • @TheZenytram
      @TheZenytram 4 роки тому +3

      As vezes kkkk. Guardare, prendere, birra, burro, topo, matto, n tem não kkkkk

    • @marioalmeida8391
      @marioalmeida8391 2 роки тому +3

      Verdade. Morei na Itália bastante tempo, e aprendi q sempre q não sabia a palavra em italiano, falava em português, só dando uma "italianada" no sotaque. Muitas vezes acertei.....

    • @celiareginalara2058
      @celiareginalara2058 Рік тому +1

      Pensei o mesmo

    • @therezabjorklund353
      @therezabjorklund353 Рік тому +2

      É verdade. Eu estudei Italiano 3 anos. A professora se aposentou. Tive uma classe aqui e ali, veio o CV, os professores se mudaram ou se aposentaram. Perluigi, seus videos são excelentes e me ajudam a ouvir aprender e manter o italiano vivo pata mim. Grazie da California!!

    • @SolangeSabinaMacedo-kk9dx
      @SolangeSabinaMacedo-kk9dx 4 дні тому

      Eu entendi. Engana mesmo como portar e um muito delas.

  • @raquelmendes583
    @raquelmendes583 3 роки тому

    Muito bom! Muito bem explicado. Parabéns Pierluigi. Sua didática é perfeita!

  • @marcoantoniobrum2009
    @marcoantoniobrum2009 5 років тому

    É o melhor canal de Italiano do youtub.

  • @luceliadossantos7222
    @luceliadossantos7222 5 років тому

    Sou apaixonada por este idioma. Aprendi um pouco com as músicas da Laura Pausini, que para mim é uma das melhores cantoras do mundo. Desde que descobri este canal fico horas assistindo os vídeos, e anoto tudo. Obrigada.

    • @VAIconPierluigi
      @VAIconPierluigi  5 років тому

      Grazie mille Lucelia!!! Sono felice di esserti d'aiuto!! 👏🏻👏🏻😉👍🏻

  • @marlenedeoliveirapuccio1276
    @marlenedeoliveirapuccio1276 4 роки тому

    Ótima explicação.gosto muito dos seus vídeos.parabens!!

  • @anaruthbrito7647
    @anaruthbrito7647 4 роки тому

    Parabéns pela sua didática e organização com os efeitos visuais. Venho seguindo os seus vídeos que muito tem me auxiliado a minha formação autodidata., ou seja, aprender sozinha. Grazie Mille

  • @carlagmac
    @carlagmac 4 роки тому

    Acertei 10. Mas realmente tem umas que deixam a mente bugada. Muito boa a colab com a Pricila ela é ótima.

  • @soeliabrasil6630
    @soeliabrasil6630 2 роки тому

    Bravissimo!explica muito bem parabéns .

  • @chaosecosmos
    @chaosecosmos 5 років тому

    Ciao Pierluigi! Sou do Rio Grande do Sul e aqui é cheio de descendentes de imigrantes italianos. Os mais velhos falam o dialeto Veneto. E me impressiona como o Italiano "oficial" é mais fácil e compreensível que o dialetos que os avós de alguns amigos falam. Vou aproveitar teu canal e aprender um pouco de italiano. Só para ser menos ignorante. Grazie mille.

    • @afonsohikings34
      @afonsohikings34 2 роки тому

      De fato, Alexandre. Fala-se um italiano derivado, uma variação mesmo, prefiro o original. Se aprende pouco com o dialeto

  • @MC-pn9og
    @MC-pn9og 4 роки тому

    Parabéns pelos videos.Muita aprendizagem.

  • @marilucegerep5875
    @marilucegerep5875 2 роки тому

    Excelente vídeo! Obrigada!

  • @isabellaalvesbritodonadel
    @isabellaalvesbritodonadel 5 років тому

    Que Legal Pierluigi! Minha Família Por Parte De Pai É Toda (Ou Quase Toda) De Descendência Italiana 🇮🇹, Desde Pequena Meu Pai Me Ensina Algumas Palavras (Mas Só O "Básico Do Básico) Palavras Tais Como:"Buongiorno", "Capicce", "Vá Bene", "Andiamo" Etc.

  • @SFCB1954
    @SFCB1954 2 роки тому

    Benissimo questo vídeo. Moltissimo utile! Grazie mille!

  • @emipanuccio
    @emipanuccio 5 років тому +2

    Parabéns pelo vídeo, Pierluigi! Adorei! Mesmo com quase 5 anos de italiano, eu não sabia que "subire" é "sofrer"! Bem legal! Faça mais vídeos de vocabulário para nós 😁😉 grazie mille!!!

  • @oscarhuertas362
    @oscarhuertas362 3 роки тому

    Sono costaricano e seguo i tuoi video sempre... L'italiano ripresenta la mia quinta lingua. Grazie mille per la lezione Pierluigi, sono super motivato per imparare.

  • @nivalniramado6945
    @nivalniramado6945 3 роки тому

    Bravissimo Maestro, tante grazie!

  • @miguelravara7386
    @miguelravara7386 3 роки тому +1

    Ótimo conteúdo, tenho amigos que quando fomos a Itália sentiram uma falsa impressão que estavam entendendo tudo mas não estavam😂😂 como também la parola pulizia, ancora, poi , vuoi, prego, sento etc👏👏

  • @paololouvierdonati3984
    @paololouvierdonati3984 3 роки тому

    aula brilhante. Grazie Mille.

  • @sandraantonini2494
    @sandraantonini2494 5 років тому +1

    Guardar, é o verbo guardar,de preservar.
    Mas guarda, também é vigiar ter atenção voltada para algo específico.

  • @salvatorecosta1891
    @salvatorecosta1891 5 років тому

    Adorei esse video sou descendente de italianos,VC està de parabens,Pierluigi tanti auguri per il futuro,aspetto un altro video con altrettanto chiarezza a braccio

  • @nelsonramos6462
    @nelsonramos6462 5 років тому

    Benissima lezione caro Professore Pierluige

  • @catinarezi
    @catinarezi 5 років тому +19

    Reprovei. Só acertei 6... 😂
    Nesta lista faltou “burro” e “cerca”.

  • @BOLSONARONACADEIA
    @BOLSONARONACADEIA 5 років тому +17

    *Muitas dessas palavras também podem ser faladas como em italiano.Ex: "Lançar um objeto",..."bater a fronte",...."comida estanha",....vegetação,....pensão ou pensionato,....capturar um bandido,...etc.Pois as palavras em português do Brasil tem vários sinônimos do italiano e espanhol.Por isso é mais fácil pra nós entendermos um falante de espanhol e italiano,que o contrário.Ex: "O homem lançou uma pedra de forma súbita na fronte de um garoto.Fugiu e foi capturado pela polícia."Todo brasileiro entende que súbito é rápido ,fronte é testa e capturado é preso.Tudo vai depender do contexto em que a palavra é mais adequada.Diferente e diverso tem o mesmo significado no Brasil.E se alguém disser: "Este sapato é diverso do outro".Vai ser entendido da mesma forma pela maioria que frequentou uma escola*

  • @josealcala7741
    @josealcala7741 5 років тому +1

    Io sto imparando Italiano con tu amichi Alberto di Italiano Automatico, e penso que tu fai un bravo laboro con questi video, io sono di Messico, parlo spagnolo, que e molto similare al Portuguesse e Italiano.
    Oggi ho deciso imparare anque el Portuguesse.
    Come potere vere il mio italiano no e molto bene, ma aspeto potere farlo presto.
    Grazie mile per il tuo video.

  • @CartórioNovoItacolomi
    @CartórioNovoItacolomi 11 місяців тому

    Seus vídeos são maravilhosos. Estou aprendendo demais.

  • @helenseborga3889
    @helenseborga3889 2 роки тому

    Muito obrigada , estou aprendendo muito

  • @sandrarabello908
    @sandrarabello908 3 роки тому

    Eccelente video Pierluigi! Grazie

  • @TheRichellidaher
    @TheRichellidaher 2 роки тому

    Video sensacional, primeira vez q vi um video assim e vou ver novamente, muito bom!!! Sempre nos mostram os falsos cognatos mas nao mostram como seria tal palavra em italiano, mandou muitissimo bem

  • @edilenedeabreu5773
    @edilenedeabreu5773 5 років тому

    Amei. Estou aprendendo muito contigo.

  • @alexfrigini5563
    @alexfrigini5563 4 роки тому

    Nada como o Italiano ensinado por um Italiano que fala o português e vive com uma brasileira. Sao nuances que somente um bilingüe que vive com um falante de português nativo, e com conhecimentos culturais do pais podem explicar. Por exemplo. Eu estudo italiano nos EUA, a minha professora de italiano nao entende porque eu faço erros básicos as vezes relacionados com as palavras "Falsa amigas". O mesmo acontece com o Alberto de Italiano Automático...agora que fala portugues e e casado com uma brasileira, a perspectiva e diversa de quando nao "c'era" Isa. Grazie professore!

  • @josiperez3178
    @josiperez3178 5 років тому +8

    Vídeo muito bom e interessante.
    Podia fazer uma parte 2, ajuntando também as palavras sugeridas nos demais comentários.
    Lembrei de "burro"/"manteiga" e "brutto"/"feio" - não sei como é o equivalente.

    • @jbconstantino
      @jbconstantino 3 роки тому

      Burro em italiano - significa manteiga em português.
      Burro em português é um animal popularmente conhecido como jegue.

  • @mariadelourdescamposabreu2953
    @mariadelourdescamposabreu2953 5 років тому

    Adorei!
    Sempre gostei da língua italiana, agora vou aprender mais com você!
    Obrigada!

  • @suelycar
    @suelycar 5 років тому +1

    Ótima revisão!

  • @rivanmonteiro8857
    @rivanmonteiro8857 5 років тому

    Muito bom! Ajudando sempre!

  • @EDURASTELLIBORDIGNON6806
    @EDURASTELLIBORDIGNON6806 5 років тому

    Muito bom essas aulas ,,, um protesto , vi um professor falando q como vc quir ir p italia sem compreeder e ficar depedendo de outros ,,, turista vem p brasil e não tem isso kkk

  • @marciadeloyola7515
    @marciadeloyola7515 4 роки тому

    Muito bom!!! Parabéns!!

  • @sandramariagoncalvesdemell4425
    @sandramariagoncalvesdemell4425 3 роки тому

    Vc e incrivel
    Parabens!
    Aprendo muito com Vc
    Grazue mile👏🌻

  • @francielebicca191
    @francielebicca191 5 років тому +4

    Excelente; sugiro fazer um video nesse mesmo formato sobre comida, afinal, ninguém gostaria de pedir uma melancia e receber berinjela.

  • @winiciusmoreno315
    @winiciusmoreno315 5 років тому

    O italiano é muito bonito, tanto de falar quanto de ouvir. Um dia vou aprender esse idioma.

  • @fafernandes1
    @fafernandes1 4 роки тому

    Melhores aulas que encontrei!Parabéns pelo empenho!

  • @valdecyramos146
    @valdecyramos146 4 роки тому

    Que explicação maravilhosa! Stravagante 👍😀

  • @esojbar
    @esojbar 5 років тому

    Boníssimo. De muita utilidade para o estudo do idioma. Nota mil!

  • @jeffto70
    @jeffto70 5 років тому +7

    Muito bom. Você se esqueceu da palavra BRAVO. Este cão é bravo? Si, si!

    • @MrNickTube1
      @MrNickTube1 5 років тому +2

      Questo bravissimo cane abbaia in quindici lingue differenti!

  • @laercioguerino5896
    @laercioguerino5896 Рік тому

    Muito esclarecedor!

  • @curiosity6984
    @curiosity6984 4 роки тому

    amo seus videos pier. grazie mille pela dedicação

  • @Encadernario-AnaPerin
    @Encadernario-AnaPerin 5 років тому

    Eccellente, Pierluigi!!! Bravissimo!!!

  • @geysabigimayamonteiro2013
    @geysabigimayamonteiro2013 3 роки тому

    Grazie! Muito bom!

  • @taissatai1
    @taissatai1 5 років тому +6

    Atender pode ser também rispondere (ao telefone).. Atirar pode ser também sparare (tiro).. Mato eu diria erba (no caso do exemplo no meio do mato é correto in mezzo al bosco mas o mato em si eu diria erba).. Pasta pro português eu traduzo "massa",pq macarrão no Brasil é só spaghetti...prender eu traduziria arrestare... Adiciono também setta q é ceita. Enfim espero ter colaborado :)

    • @idasartori1368
      @idasartori1368 5 років тому +1

      Macarrão, em português do Brasil, pode referir-se tanto a spaghetti quanto ao tagliarini

  • @MrLeandrolac10
    @MrLeandrolac10 5 років тому

    Muito legal esse vídeo. Muito legal mesmo!

  • @sandrazambelli9279
    @sandrazambelli9279 5 років тому

    Que legal!! Excelente!!!

  • @cleusamariadosreislodi9669
    @cleusamariadosreislodi9669 4 роки тому

    consegui aprender alguma com você.Gosto da maneira que transmite as lições .

  • @lburt
    @lburt 3 роки тому

    Utilíssimo! Um dos melhores! Não conhecia a maioria dessas diferenças. Curiosidade: qual e sua nacinalidade? Por que fala tão naturalmente as duas línguas? Grazie mille!

  • @danielcatapane3538
    @danielcatapane3538 4 роки тому

    Excelente, Parabéns pelo video.

  • @delenamarcelo
    @delenamarcelo 5 років тому

    Excelente video. grazie mille

  • @ritamoleti9747
    @ritamoleti9747 5 років тому

    Maravilha ,ótimo vídeo parabens

  • @magomes3849
    @magomes3849 5 років тому

    Muito bom. Parabéns.

  • @luciannasousa831
    @luciannasousa831 5 років тому

    amo tuas explicações

  • @LuisFernando-mn8cd
    @LuisFernando-mn8cd 5 років тому

    Bueníssimo video. Muchas palabras son muy parecidas con las del español por eso entendi muchas de ellas.

  • @albertobruno3761
    @albertobruno3761 5 років тому

    Que legal👍🏻 estou aprendendo molto

  • @claudecimoreira3020
    @claudecimoreira3020 4 роки тому

    Sei bravissimo !!! Voglio vedere (guardare)? Tutti i video...👏👏👏👏👏

  • @RodrigoGomesSica
    @RodrigoGomesSica 5 років тому +1

    Grazie mille. Sei il migliore insegnante.