Acordai - F. Lopes Graça
Вставка
- Опубліковано 15 жов 2019
- Performed by Kamerkoor JIP
www.kamerkoorJIP.nl
Subtitles available in Portugues, English and Dutch
Conductor | Jonathan Ploeg
Video | Felipe Pipi
ACORDAI
Composer | F. Lopes Graça (1906-1994)
Fernando Lopes Graça was perhaps the most important Portuguese composer in the twentieth century. Acordai is a protest song from the time that Salazar reigned. It is one of the Canções Heróicas, "heroic songs", a collection of Portuguese marches, dances and songs, collected by Lopes Graça.
JIP Chamber Choir is a project choir from Utrecht, the Netherlands, founded in 2013 by brothers Jonathan and Imre Ploeg. JIP wants to present new and unknown choir music from all over the world, brought together in surprising, engaging and fundamental themes like war and peace, the nomadic life, the refugee crisis and the ecological crisis.
For this project we worked together with the fantastic ensemble The Windsor Consort. We have immersed ourselves in the culture, language and music of Portugal.
Only a correction: "The "Heróicas" are not folk melodies, all the melodies are by Lopes-Graça, and the texts were writen by diferent writers, and all connected with the resistance against Salazar. The purpose of these songs of protest was that the simplicity of the tunes and piano arranjements, when psosible, could make them acessible to amateur choirs and the people in general, including political prisoners, which succeed indeed. The songs were sung in prisons, in private, etc. Very well done your version, as I said before!
Wow . Choir from the Netherlands singing a Portuguese song ❤🙏
I’m from a choir in Portugal that regularly sings this song. This brought me so many chills and nostalgia for the days before all this happened.
In these troubled times, it’s good to know that beautiful and powerful choir music is still bringing us together.
We wish you all the best and good health, and also for all the choir members :), and yes: the power of music is forever strong!
CAUM spotted! xD
Eu sou filho e neto dos que acordaram ainda era noite escura no nosso país. E que com suas acções ajudaram a surgir aquela bela madrugada que tudo tornou possível. Obrigado por esta interpretação que me faz lembrar a infância.
This just brought tears to my eyes. Beautifully done. It's so great to see that people appreciate what your country has to offer. I sang this piece in a choir in Portugal, and I would get goosebumps everytime. Music is the true universal language.
We appreciate very much what Portugal has to offer, culturally, historically and musically! All singers wanted to go to Portugal after we had the project with the music from Portugal :)
nao chores
@@miguelflecha3570 Porque não?
E é por isso que Portugal nunca voltará ao fascismo. Desde o 25 de Abril, que o nosso espírito está acordado e alerta. Nunca mais. Não passarão.
A Luta continua...
I am Portuguese, and only a bit after they started i realized they were not, they just mastered the accent (which is very hard lol!) amazing 10/10
This just made my portuguese.
Já há muito tempo que tinha visto e descoberto a vossa magnífica interpretação de uma importante e emblemática canção de combate do tempo da ditadura portuguesa.
Há uns anos, quando a troika se instalou por cá, "Acordai"voltou a ser cantada como forma de luta e de resistência...
Nos tempos que hoje vivemos, volta a ganhar nova importância e nova dimensão de luta e de resistência, por isso Rodrigo Guedes de Carvalho a colocou, onde a devia colocar,para deixar uma importante mensagem no telejornal...
Voltando à vossa interpretação.. atrevo-me a dizer que a vossa interpretação é com Alma... pois só assim a posso classificar, uma vez que todos os coralistas a cantam sem o texto à frente.... COM ALMA!!!
Música e letra me deixam sem fôlego, quantro brilho, quanta profundidade... arte brilhante e políitica profunda, que casamento perfeito, que emoção!
Só posso parabenizar os portugueses que lutaram contra o fascismo! E, principalmente, o autor, que teve sua vida tão dilapidada pela estúpida ditadura salazarista!
Nas palavras de Brecht, Fernando Lopes-Graça foi uma daquelas pessoas imprescindíveis... será eternamente lembrado pela sua arte... pela sua luta!!!
E que performance a desse coral, que maravilha!
Muito obrigado e 1 grande abraço.
@@VoltaireMM Idem pra ti!
FYI: You appeared on Portugues national television yesterday (4th April) on SIC channel, around 9PM. Magnificent interpretation by the way. :)
Thank you! Yes we understood we were on the national television. Very special!
I'm portuguese. I come back to this interpretation every now and then. It always brings tears to my eyes. Thank you.
It's time to wake up. Never been so important.
uau,... que interpretação cristalina e tão cheia de intenção. Percebe-se o texto com uma clareza distinta apesar do leve e bonito sotaque.
Que bom que você pode entender. Nós fizemos o nosso melhor :).
@@KamerkoorJIP e fizeram excelentemente bem! Muitos parabéns!
@@KamerkoorJIP- E o vosso melhor é extraordinário! Parabéns!
@@KamerkoorJIP Muito bom, very good, the accent is perfect! I was a pupil of Lopes-Graça, he would be very happy to listen to you!!
@@KamerkoorJIP Adorei a vossa interpretação.
I'm astonished! I'm Portuguese and only after reading the comments did I found out that you guys are Dutch, not Portuguese. (And only after did I noticed a slight accent here and there hehe). Well done guys, this is such a powerful version!
congratulations!!! Fantastic!!! :D thaks for all!!! God bless you. I'm portuguese and your performance are "magnific"! :D
Thank you so much!
Sou Português, de Coimbra e a residir em Barcelos, no Minho, Norte de Portugal.
Ouvi a vossa interpretação algumas vezes.
O Acordai !, entre tantas outras obras de Lopes Graça é a que mais mexe comigo.
Deixo-vos este comentário:
Excelente a vossa interpretação.
Ao nível das melhores.
Sempre electrizante.
Esta interprretação em claro português com este suave sotaque confirma-lhe a inegável dimensão planetária. Obrigado.
Acordai
acordai
homens que dormis
a embalar a dor
dos silêncios vis
vinde no clamor
das almas viris
arrancar a flor
que dorme na raíz
Acordai
acordai
raios e tufões
que dormis no ar
e nas multidões
vinde incendiar
de astros e canções
as pedras do mar
o mundo e os corações
Acordai
acendei
de almas e de sóis
este mar sem cais
nem luz de faróis
e acordai depois
das lutas finais
os nossos heróis
que dormem nos covais
Acordai!
Obrigada!
Movimentos do maestro explícitos 👁👄👁
Magnifica e poderosa interpretação de uma canção que, mais do que ser de protesto, é uma canção de estimulo e que nos incentiva (a todos) a "acordar" para os muitos perigos que nos rodeiam e a lutar por um mundo melhor. Parabéns e muito obrigado.
Obrigado por esta adição! E vamos lutar juntos por um mundo melhor. Lutamos com música.
Thank you people! Thank you so much! This is my Home Country! This is Portugal! So beautiful! Thank you!
Very good performance and diction! Fantastic job! This song is always intense!
olha quem é ela! ;)
Parabéns! Vi e ouvi há pouco na TV e pensei, inicialmente, que era um grupo português. Muito bem !
É um grande elogio, obrigado!
Heel mooi!
One of the greatest songs ever written change my mind
This song was made to wake up people towards freedom and democracy. These days the portuguese nationalists are trying to subvert its meaning.
Your performance was absolutely brilliant. Thank you!
Muito bem. Gostei muito. É uma das minhas canções preferidas e tenho andado a insistir para que o meu grupo coral a cante. Espero que nos venha a sair tão bem como a vocês. Parabéns.
Obrigado e boa sorte cantando com seu coral!
I'm portuguese and just saw this on the most viewed TV channel here, the technique and interpretation is just amazing, the accent was pretty much perfect which I think just shows the level of skill and technique you guys have!
Thank you so much Rodrigo! We loved to sing it.
A song full of meaning for us, portuguese people, in this day...25h april.
I saw you on the tv in the beguining of the month and you were incredible. This was sung with such a nice accent. I have people from Netherlands in my heart and maybe this is one of the reasons why this video is so amazing for me.
Thank you and keep spreading love to all over the world ❤
25 DE ABRIL SEMPRE
Greetings from Portugal. I just saw your choir on the news and its so outstanding the way you sang in Portuguese, Bravo!
Wow, thank you!
Thank you, a beautiful tribute to Fernando Lopes Graça!
Thank you, Alexandra! We love his folksongs arrangements!
As a portuguese living in the Netherlands I feel so happy to listen to you singing this fantastic poem. Great performance and pronunciation! Hartelijke dank
Dankjewel Joana!!
I think I need the one hour repeat of this!
Escutem as outras canções, em português, deste coro. Vozes espectaculares.
Obrigado e obrigado pela bela música portuguesa!
@@KamerkoorJIP ,gratos ficamos nós. Parabéns.
Muito bom! Parabéns e obrigado pela escolha deste grande compositor português, que muito nos orgulha! :)
Such a beautiful portuguese composition! I love it since I listened the first time. Congratulations to the choir for the the voices and for the accent!
Belíssima interpretação! Obrigada pela partilha!
Obrigado por ouvir!
Lindo, com o sotaque quase perfeito, mas se eu tentasse cantar em holandês também não seria perfeito. (:
I had the pleasure to meet Fernando Lopes Graça when I studied music at the Academia dos Amadores de Música. He was a wonderfully warm and giving person and always had a smile and encouragement to give to anyone he crossed paths with.
That is very special! He can only have been a special person, we really love all the amazing choir works he made and his effort to preserve folk music!
@@KamerkoorJIP here's a great example of this song being used as intended: ua-cam.com/video/LUcqVUfu83U/v-deo.html
This is a subtle war song.
Acordai
acordai
homens que dormis
a embalar a dor
dos silêncios vis
vinde no clamor
das almas viris
arrancar a flor
que dorme na raíz
Acordai
acordai
raios e tufões
que dormis no ar
e nas multidões
vinde incendiar
de astros e canções
as pedras do mar
o mundo e os corações
Acordai
acendei
de almas e de sóis
este mar sem cais
nem luz de faróis
e acordai depois
das lutas finais
os nossos heróis
que dormem nos covais
Acordai!
Música: Fernando Lopes Graça
Poema: José Gomes Ferreira
Interpretação: Coro de Câmara Lisboa Canta
uMA MARAVILHA!
Stunning!
Never heard such a beautifull interpretation of this!
Really emotional!
What a beautiful interpretation. This song has such beautiful lyrics, so expressive and so heartfelt. Without a doubt, music is universal and a tool for political combat against dictators. Many congratulations and thanks.
Uma das mais bonitas interpretações desta peça lindíssima de Lopes Graça. Muitos parabéns!
Thank you for this gift. May all beings be blessed.
So I didn't even know who Lopes Graça was before today. I don't think I heard this before, and yet it's strangely familiar. Whatever the case, I'm not used to hear choral music in portuguese, and between the meaning of the words and the power of the performance and the fact it's sung by people from the Netherlands....I'm positively flabbergasted. Congrats!
This was beautiful...really good pronounciation....and I think, for a second there, during that first listen, it managed to really "wake" me up, in that deeper way it was probably intended to by Lopes Graça. All the best :)
I have just subscribed. You wonderful People. Thank you and much respect from Coimbra / Portugal.
Beautiful
ok
Que bonita versão e com tanta qualidade.. e o sotaque quase imperceptível... Vê se que o grupo é muito bom. Muitos parabéns e obrigado por serem difusores da nossa cultura.
Abril está bem vivo e nós estamos acordados.
Um grupo coral notável, de luminosas vozes, vozes celestes e de um Português cristalino. Muitos parabéns pela vossa interpretação! Bravíssimo!
Que maravilha. Obrigada!
Magnificente! Obrigado!
Lindo!! Grande interpretação- parabéns a todos, .magnifico!
Magnífico!
Sem palavras...
Simplesmente fantástico!
Beautiful! Thanks!
Lyrics in English:
Wake up, Wake up...
All the men who sleep
Cradling the pain
(2x)
in vile silences!
Come, in the clamour
Of the virile souls,
Plucking out the flower
That sleeps at its root!
Wake up, Wake up...
Thunders and typhoons
That sleep in the air
(2x)
And in the crowds!
Come to burst into flames
Of stars and songs
The stones and the sea,
The world and the hearts!
Wake up!
Light up,
Of souls and suns
This sea without a pier,
(2x)
Not even lighthouse lights!
And wake up, after
The final fights,
Our heroes
who sleep in the dens
Wake up!
Magnificent.
Fantástico!
Lindo!!!!
Fantástico!!!! Muito, muito bom!!!!
Fabuloso
Beautiful!!! 🌹
Well done! Greetings from Portugal
Caramba, chega a arrepiar. Parabéns!
Beautiful!!! No words...
Brilhante!!!
Maravilhoso ❤! Obrigada.
Thank you!
Lindo 💖
Gracias. Magnifica.
Muito muito bom...fantástico... 🥰
Maravilhoso
Thank you.
Maravilhosooooo!🙏👏👏👏👏
Perfect! Thank You from Portugal 🙏🏼👏🏼
From a Portuguese, congratulations on such a brilliant performance. Amazing pronunciation! Dank u wel, Kamerkoor JIP.
Thank you so much! We got excellent lessons from two singers from Portugal :).
I wish the sound quality allowed the beauty of the performance to be fully appreciated.
Loved it! A sweet and powerful interpretation and homage . Thank you :-)
OBRIGADO ❤
Lindoooooooooooo!
AMAZING!!!
Cheers
Lindíssimo e muito atual.....
O meu Deus
Obrigado 🇵🇹
perfeito
Que arrepio na espinha!
Magnifica interpretação. Parabéns!
Que lindo! Que interpretação incrível! It never gets old!
UAU! "Caramba" !!!
Quem veio cá depois do Rodrigo Guedes de Carvalho?
Eu
Eu até me arrepiei a ouvir na TV hoje vim ouvir com headphones e ainda gostei mais.
We want to know all about Rodrigo Guedes de Varvalho ;-)
@@KamerkoorJIP , Journalist, SIC Channel, pivot Journal 20h00.We wrote some books,his father is a doctor,the reason he finishes the journal with a image,a song, a photo,... Today on air at SIC. pt.wikipedia.org/wiki/Rodrigo_Guedes_de_Carvalho
Eu :)
muito bom
Top
lindo.
Brutal!
wow chills all over my body! muito bem :)
Thank you for your amazingly beautiful rendition of this song which is one of my favourite songs in the Portuguese repertoire.. Being myself a Portuguese native, this interpretation of "Acordai" brought tears of joy to my eyes. Thank you so much.
Cantado, SEMPRE, com o coração.