Widzę Igor dobrze znasz polski.Co do Barcisia:Dla mnie w utworze,Пародия на плохой детектив,za bardzo parodiuje,Wysocki wykonywał go na powagę i to tworzyło dla mnie sarkazm co do kraju z Czeka.Ale w utworze Диалог у телевизора ,jest super.Tak samo w utworze Инструктаж перед поездкой за рубеж,Wiktor Zborowski jest dla mnie lepszy,wykonuje na powagę tekst dobrodusznego niegłupiego kowala,a Wysocki w oryginale za bardzo parodiuje pomimo że głupcem jest insruktor.Polecam ten utwór
Jestem pod wrażeniem tłumaczenia. Tak lekko i praktycznie jeden do jednego. NIesamowite. Na ogół unikam polskich wykonań, bo albo odległe od pierwowzoru albo w jakiejś niewoli rytmu i rosyjskiego akcentu kosztem wierności i lekkości. No, i rzecz niebagatelna - nie każdy artysta ma potencjał na Wysockiego. A tu zagrało wszystko. Brawo dla tłumacza (kto to? wie ktoś?), brawo dla Artura Barcisia.
Tym wspaniałym poetą i tłumaczem jest Michał.B.Jagiełło.Jego tłumaczenia na tym koncercie najwierniej oddają oryginał Wysockiego i najlepsi wykonawcy dla mnie Barciś, Zborowski,Opania..Polecam ich z uwagą wysłuchać,autor tekstów Jagiełło
U Wysockiego przede wszystkim najważniejszym jest tekst,krytykujący ustrój radziecki.Za życia Wysocki sam przyznawał,nie jestem kompozytorem.Najważniejsze jest wsłuchiwanie,wtedy jeszcze bardziej się spodoba
Szacunek panie Arturze Barcisiu za próbę zrozumienia giganta poezjii. Jednak nie bardzo rozumiecie przekaz Wysockiego. Spasitie naszi duszi. To przekaz Wysockiego. Więcej o nic mu nie chodziło... Głośno wołał o pomoc od nas. Myśmy wtedy nie mogli mu pomóc Nas wtedy komuna dusiła. No i go udusili.
Koncert z 2000 roku poświęcony 20 leciu śmierci Wysockiego (zmarł w 1980 roku}Wstawiłem najlepsze wykonania i tłumaczenia.Najlepszym tłumaczem jego utworów jest nasz poeta Michał.B.Jagiełło
Barciś to akurat nie jest godzien. Wysocki walczył z totalitaryzmem. Barciś nie tylko się podkleja - bo talent to akurat ma - bo z prądem to on tylko płynie.
Dziękuję, czuję ten czas....❤ super śpiew 🎈
To jest po prostu dzieło sztuki
To chyba najlepszy wykonawca piosenek Wysockiego w Polsce.Po prostu świetnie.
Widzę Igor dobrze znasz polski.Co do Barcisia:Dla mnie w utworze,Пародия на плохой детектив,za bardzo parodiuje,Wysocki wykonywał go na powagę i to tworzyło dla mnie sarkazm co do kraju z Czeka.Ale w utworze Диалог у телевизора ,jest super.Tak samo w utworze Инструктаж перед поездкой за рубеж,Wiktor Zborowski jest dla mnie lepszy,wykonuje na powagę tekst dobrodusznego niegłupiego kowala,a Wysocki w oryginale za bardzo parodiuje pomimo że głupcem jest insruktor.Polecam ten utwór
Пераклад - проста агонь! Дзякуй вялікі!
Jestem pod wrażeniem tłumaczenia. Tak lekko i praktycznie jeden do jednego. NIesamowite. Na ogół unikam polskich wykonań, bo albo odległe od pierwowzoru albo w jakiejś niewoli rytmu i rosyjskiego akcentu kosztem wierności i lekkości. No, i rzecz niebagatelna - nie każdy artysta ma potencjał na Wysockiego. A tu zagrało wszystko. Brawo dla tłumacza (kto to? wie ktoś?), brawo dla Artura Barcisia.
Tym wspaniałym poetą i tłumaczem jest Michał.B.Jagiełło.Jego tłumaczenia na tym koncercie najwierniej oddają oryginał Wysockiego i najlepsi wykonawcy dla mnie Barciś, Zborowski,Opania..Polecam ich z uwagą wysłuchać,autor tekstów Jagiełło
Serdecznie dziękuję, przyda się :-)
Nie ma za co
@@ThePlastyk Uwielbiam Wysockiego ,Bułata Okudżawę a jednak niestety ten koncert nie obejrzałam a szkoda ale teraz nadrabiam
Barciś wymiata Brawo Brawo Excellent Brawo.
W oryginale to jest jedna z najlepszych piosenek Włodzimierza Wysockiego.
Jakoś mnie ominął ten koncert. Może dlatego, że dopiero się uczę słuchać WWysockiego...
Прекрасно! Świetnie!
się Pan Artur lekko machnął w 1.32 ale ogólnie super
Kuzguwu boski dynamit xd
U Wysockiego przede wszystkim najważniejszym jest tekst,krytykujący ustrój radziecki.Za życia Wysocki sam przyznawał,nie jestem kompozytorem.Najważniejsze jest wsłuchiwanie,wtedy jeszcze bardziej się spodoba
1:55 heh Wołga Jarkaogarka ;)
Szacunek panie Arturze Barcisiu za próbę zrozumienia giganta poezjii. Jednak nie bardzo rozumiecie przekaz Wysockiego. Spasitie naszi duszi. To przekaz Wysockiego. Więcej o nic mu nie chodziło... Głośno wołał o pomoc od nas. Myśmy wtedy nie mogli mu pomóc Nas wtedy komuna dusiła. No i go udusili.
Mógłby ktoś powiedzieć, co to za koncert? Który rok?
Koncert z 2000 roku poświęcony 20 leciu śmierci Wysockiego (zmarł w 1980 roku}Wstawiłem najlepsze wykonania i tłumaczenia.Najlepszym tłumaczem jego utworów jest nasz poeta Michał.B.Jagiełło
@@ThePlastyk Umarł chłop, będzie już pięć lat.
Dezawiu!
Молодец
Znakomite
Zna ktoś oryginał?
Пародия на плохой дедектив
Tadzio Norek umie tak śpiewać 😎
Опасаясь контрразведкИ, избегая жизни светтской........
..Kryjąc się przed kontrwywiadem,unikając wszelkich wpadek.....
Barciś to akurat nie jest godzien. Wysocki walczył z totalitaryzmem. Barciś nie tylko się podkleja - bo talent to akurat ma - bo z prądem to on tylko płynie.
Idiota