Колядка "Орав Плужочок", уєдно из
Вставка
- Опубліковано 7 січ 2023
- Колядка записана выд Єлизаветы Штибель-Федак из села Костьова-Пастїль.
Текст колядкы:
Орав плужочок попуд садочок. Звенїли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Сама Пречиста, істи носила. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Сам Ісус Христос за плужок держав. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Істи ноcила Бога просила. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Уродь нам, Боже, троє насіня. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Першой насіня - яру пшеничку. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Другой насіня - пахливий ладан. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Третьой насіня - винну галужку. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Яру пшеничку - на проскурочку. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Пахливий ладан - церкві курити. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Винну галужку - причащати ся. Звеніли,
Звенїли волы в чистӯм золотї чотыри.
Ісе теперь моя любима колядка🤩🤩🤩🤩
Ого!
Прекрасно
Файна колядка. Такої шем не чула.
Дуже файно!
Будеме! Ися точно иде у мою личну тийку на другі коляды)
Супер. Сяку ще м колядку нигда не чув. Одна із таких колядок яку лиш раз им чув про ворона, де росказуєся од рожденія Христа аж до розп‘яття, співалося чисто по нашому. Кеби мож та заспівайте і її, вадь просто пудкажіть де мож найти.
Йой, за сяку тоже не знаву, тоже буду радый найти
🇺🇦🙏💙💛❤️🌹 дякую 🌹🌲🌲🌲Перемоги 💙💛❤️Слава 🇺🇦Україні ❤️
Очень душевно!
З приводу колядки, то якась вона сумна, якось звик, що колядки веселі і мають піднесений характер виконання.
I don't know the words sung in this Carol. They made oxen in cleanӯм of golden chotyr is repeated in the translation. Not to good. It doesn't need words to be absolutely calming and beautiful. It is soothing to my soul. Thank you Мигаль for sharing. Колядка is my given name.
There were no subtitles added to the video, you might have auto-generated translation on the screen.
I will add English subs later on and text you here
@@myhal-k I would appreciate that very much. Thank you !
Вельми красна колядка. І в мене є питання не по темі відео, але мене воно цікавить. Гуцули та бойки - то етноґрафічні групи українців чи руснаків ? Дякую за відповідь
Гуцулы - украйинцї. Бойкӯв ниє (тот термін быв штучно созданый на позначіня шора діалектӯв тай не репрезентує самоназву ниякої конкретної ґрупы люди)
Туй
Михайло, у мене до Вас таке питания.
Мої предки всі з Волині, Ровенської області. І моя бабуся говорила, що майже до захоплення СРСР Західної України в них вживалася самоназва "русини", наразі таку самоназву зберегли тільки закарпатці. Чи Ви розділяєте те поняття "русини" з сучасним поняттям "русини", або як Ви ще називаєте "руснаки"? В чому по-вашому різниця?
Дякую!
Доброго здоровля!
Тото ся роздїлят, бо даже у час, коли ай мої предкы, ай ваші, кликали ся русинами, они бы себе не видїли єдными людьми)
У приклад вам можу привести, ож коли у рокови 1946 руснакӯв из Пряшовського краю переселили у села на Волинь, та містні волиняне йих называли хоть мадярами, хоть словаками, хто "гуцулами", но ниґда не брали за "свойих".
Єднака самоназва щи не значит "єден народ". Называти ся мож по-всякому, а єдным народом щи треба стати.
Я робив быв за тото тоже відео: ua-cam.com/video/0DFJKin5UwI/v-deo.html
@@myhal-k я би пішов далі.
Я родом з села Кіровоградської області. Оскільки населення села дуже сильно постраждало в 37-му та в часи ДСВ, то на момент мого народження населення його складало на 80% вихідці з ЗУ. Були і лемки, і гуцули, і галичани, а більше всього волиняк.
Всі ці перераховані этноси на ЗУ жили відокремлено завдяки географічними особливостям місцевості, і тому відрізнялись один від одного. Наприклад, в ЦУ та СУ, антропологи не могли виділити якийсь окремий тип европеоїдної раси, тому що степ, народи змішувалися і т.п.
Ще в 30-х роках минулого століття тіж волиняни потрапили до енциклопедії Meyers Blitz-Lexikon як представники східно-балтійського типу. А жителі Галичини, західного Поділля, Закарпаття, Буковини відносяться до динарського типу.
Стосовно назви русини, то на карті Російської імперії 1905 (якщо з роком не помиляюсь) українців позначали як малороси та русини.
По суті всі ці назви політичні, і українці є нацією теж в соціально-політичному сенсі, і всі етноси об'єднує мова, і певним чином культура та менталітет, хоча в останньому є свої особливості.
І, якби державотворчі процеси не відбувалися на Придніпров'ї, а наприклад на Поділлі, то українці б називалися зараз подільцями, чи на Сіверщині, то сіверцями, чи волинянами і т.п.
В зв'язку з цим хочу спитати, чи є в русин Закарпаття можливість не розчинитися в більш сильних націях на територіях України, Словаччини та Польщі?
@@user-ge2xp8tq1t Карпаторусинська ідентіта має шанс выжити, айбо треба обы было місто де русинська ідентіта може жити, може фунґовати практічно. У Польщи тай Словакії на тото уже сут создані державні інституції (радіо, веб, ошколованя, бисїда ся сохтує в адміністраційох), які тому помагавут. В Украйинї такого раз ниє, тай не факт ож буде.
@@myhal-k а хто створював ці організації в Словаччині чи Польщі? І чому в Україні аналогічно не діють так само, хто зацікавлений?
Будь ласка, розкажіть мені, як читається буква "Ӱ" і "Î" Я тільки знаю, що букви ê і ô як короткий звук е і про - коротке начебто. Ще знаю, що у лемківському діалекті використовується буква "л̆" для звуку w.
Not really. The Polish linguist, author of the Lemko grammar of 2000 Henryk Fontanski just recommended to use л̆ for the /w/ sound. But in practice most Polish Lemkos ignore it. They use л for both /l/ and /w/ phonemes.
Буква Ӱ читат ся ги /y/ кидь ся знаєте из International Phonetic Alphabet.
За буквы "Î" тай л̆ нич не знаву, такоє ся ниґде не хоснує.
@@myhal-k Як ви думаєте, такий має бути русинський алфавіт? Тут головне, щоб він був спільним для всіх діалектів української мови. На Закарпатті у лемків, гуцул та бойків різна фонетика. Для букви "Î" вона використовується в алфавіті Панькевича. А ще буква "Ы" пишеться ось так "Ӣ".
@@user-pg4gs2pn4i перебачте, не хоснуву алфабет Панькевича)
@@user-pg4gs2pn4i такым падом доста чудно чом ня звідаєте як ся мавут читати буквы из алфабета, не уточнявучи за котрый алфабет ся звідаєте
А це русинська мова ?Гарна колядка. І коли слова написані то українські літери і російські. Цікаво.Дякую.
Сесе русинська
То кірілічні буквы, а не "російські" або "украйинські"
Но то то є ладна файна колєда. То так само таяк би мі туво нинька моя баба з львівскої области повіла як від першої кляси і сі би від того тішила , і нетре нієкої ні мі туво ні там вово ґорілєґі, я би сам від того си тішив . Передаю вшім привітанні зі Львова.
У Мигаля Чикивдї в ро̄бо̄тї «Русинські колядкы. Давнї» (2021) є похожа:
ОРАВ ПЛУЖОЧОК
Орав плужочок по пӯд садочок,
Звинїли, звинїли волкы, в чистӯм зōлōтї, чотыри!
Сам Ісус Христос за плужок держит,
А сятый Петро волы погоняв,
Сята Пречиста істи носила,
Істи носила, Бога просила:
«Урōдь ми, Боже, трое насїня -
Єдно насїня - яра пшеничка,
Другое насїня - винна гōлӯвка,
Тритьое насїня - пахвилый ладан».
Звинїли, звинїли волкы, в чистӯм зōлōтї, чотыри!
Айно, я за тоту знав, бо видїв им ї, айбо не знав им як тото ся співат
Здорово-были, Мигаль-тот.
Врубаю, чо ето не шыбко по кодоле зырописи-той (т.е. офтоп), воннако каково Вашенско петанне в сибирской говор-тот? Ме глянутса малы словянски говоры в целым, оннако про малы словянски говоры Росеи вумалкивают обнакновенно, воннако мы тожа есь, чо ба тамо анпершыки-те не маячили дык.
Нигдам не чув
До сих коляд тоже-м исю не чув, такой позавчора-м ї у первый раз чув
Хочется провести опрос. Кто считает себя русином - ставьте +.
+
@@user-zt4rr1em8d ты ся котрым "русином" ряхуєш? Російським русином?
@@user-bw1fx6mt2w пудкарпатским.