ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ Ра́зума - наставление, поучение Внегда́, егда́ - когда Верте́п - пещера (Пс. 141.1 «Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ в верте́пе моля́щемуся» - Познание Давида, когда он в пещере молился) Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь) Стезя́ - цель; тропа, узкая дорога; поприще; сладость (Пс. 141.4 «Ты позна́л еси́ стези́ моя́: на пути́ сем, по нему́же хожда́х, скры́ша сеть мне» - Ты же знаешь стези мои: на пути этом, по которому я шел, скрыли сеть мне) Одесну́ю - по правую руку (сторону), справа (В Священном Писании правая рука, является символом могущества и силы, а место одесную, т. е. по правую руку - символом благоволения. У иудеев существовал обычай клясться правою рукою, что подтверждается словами: Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею (Ис.62:8). При клятве иудеи, по примеру Господа (Втор.32:40), поднимали свою правую руку к небу (Быт.14:22)…Также при благословении возлагалась правая рука на голову благословляемого.) Не бе - не было Взыска́ти - искать, домогаться, наведываться, разузнать, ревновать, заботиться (Пс. 141.5 «Сматря́х одесну́ю и возгля́дах, и не бе зна́яй мене́: поги́бе бе́гство от мене́, и несть взыска́яй ду́шу мою́» - Смотрел я по правую руку и вглядывался, и не было знающего меня: погибло бегство моё, и некому позаботиться о душе моей) Рещи́ - сказать, обещать; рех - сказал (я) (Пс. 141.6 «Воззва́х к Тебе́, Го́споди, рех: Ты еси́ упова́ние мое́» - Воззвал я к Тебе, Господи, сказал: Ты - упование моё) Я́ко - так как, ибо Смиря́ти - укрощать, уничижать; низлагать; истощать Зело́ - сильно, очень, весьма; точно, тщательно; совершенно, крайняя степень; прекрасно Па́че - сверх, более, превыше (Пс. 141.7 «Вонми́ моле́нию моему́, я́ко смири́хся зело́: изба́ви мя от гоня́щих мя, я́ко укрепи́шася па́че мене́» - Внемли молению моему, ибо смирился я глубоко! Избавь меня от гонителей моих, ибо стали они крепче меня) Ду́ша - дыхание; сама жизнь; человек; дух; ядро живого существа Испове́даю - славословлю, благодарю, прославляю, признаю До́ндеже - пока; до тех пор (Пс. 141.8 «Изведи́ из темни́цы ду́шу мою́, испове́датися и́мени Твоему́: мене́ ждут пра́ведницы, до́ндеже возда́си мне» - Изведи из темницы душу мою, чтобы прославлять имя Твоё: меня ждут праведники, пока воздаёшь мне)
Спасибо за комментарий. Я неправильно поняла стих 8. Правда, мне кажется, моя ошибка ПЕРЕВОДА всётаки имеет в некоторой степени правильный настрой😊. Я поняла, что "Ты изведешь душу мою из темницы, когда я исповедаюсь имени Твоему". И мне кажется, что это так верно, если говорить об исповеди нашей. Наверное, это очень примитивно. Простите. Я очень благодарна Вам за выразительное чтение, прекрасное музыкальное сопровождение и, конечно, за комментарии. Помоги Вам Господь.🙏🙏🙏
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ра́зума - наставление, поучение
Внегда́, егда́ - когда
Верте́п - пещера
(Пс. 141.1 «Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ в верте́пе моля́щемуся» - Познание Давида, когда он в пещере молился)
Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь)
Стезя́ - цель; тропа, узкая дорога; поприще; сладость
(Пс. 141.4 «Ты позна́л еси́ стези́ моя́: на пути́ сем, по нему́же хожда́х, скры́ша сеть мне» - Ты же знаешь стези мои: на пути этом, по которому я шел, скрыли сеть мне)
Одесну́ю - по правую руку (сторону), справа (В Священном Писании правая рука, является символом могущества и силы, а место одесную, т. е. по правую руку - символом благоволения. У иудеев существовал обычай клясться правою рукою, что подтверждается словами: Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею (Ис.62:8). При клятве иудеи, по примеру Господа (Втор.32:40), поднимали свою правую руку к небу (Быт.14:22)…Также при благословении возлагалась правая рука на голову благословляемого.)
Не бе - не было
Взыска́ти - искать, домогаться, наведываться, разузнать, ревновать, заботиться
(Пс. 141.5 «Сматря́х одесну́ю и возгля́дах, и не бе зна́яй мене́: поги́бе бе́гство от мене́, и несть взыска́яй ду́шу мою́» - Смотрел я по правую руку и вглядывался, и не было знающего меня: погибло бегство моё, и некому позаботиться о душе моей)
Рещи́ - сказать, обещать; рех - сказал (я)
(Пс. 141.6 «Воззва́х к Тебе́, Го́споди, рех: Ты еси́ упова́ние мое́» - Воззвал я к Тебе, Господи, сказал: Ты - упование моё)
Я́ко - так как, ибо
Смиря́ти - укрощать, уничижать; низлагать; истощать
Зело́ - сильно, очень, весьма; точно, тщательно; совершенно, крайняя степень; прекрасно
Па́че - сверх, более, превыше
(Пс. 141.7 «Вонми́ моле́нию моему́, я́ко смири́хся зело́: изба́ви мя от гоня́щих мя, я́ко укрепи́шася па́че мене́» - Внемли молению моему, ибо смирился я глубоко! Избавь меня от гонителей моих, ибо стали они крепче меня)
Ду́ша - дыхание; сама жизнь; человек; дух; ядро живого существа
Испове́даю - славословлю, благодарю, прославляю, признаю
До́ндеже - пока; до тех пор
(Пс. 141.8 «Изведи́ из темни́цы ду́шу мою́, испове́датися и́мени Твоему́: мене́ ждут пра́ведницы, до́ндеже возда́си мне» - Изведи из темницы душу мою, чтобы прославлять имя Твоё: меня ждут праведники, пока воздаёшь мне)
Спасибо за комментарий. Я неправильно поняла стих 8. Правда, мне кажется, моя ошибка ПЕРЕВОДА всётаки имеет в некоторой степени правильный настрой😊. Я поняла, что "Ты изведешь душу мою из темницы, когда я исповедаюсь имени Твоему". И мне кажется, что это так верно, если говорить об исповеди нашей. Наверное, это очень примитивно. Простите.
Я очень благодарна Вам за выразительное чтение, прекрасное музыкальное сопровождение и, конечно, за комментарии. Помоги Вам Господь.🙏🙏🙏