АТАКА ТИТАНОВ | AKUMA NO KO | ATTACK ON TITAN | AMV FULL ED
Вставка
- Опубліковано 21 лют 2023
- ✨ Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha
════════════════════════
💠 Приглашаю подписаться на мои соцсети:
✅ Telegram - t.me/trisha_tgk
✅ VK - trisha_vk
════════════════════════
⭐️ FULL ED RUS COVER :
😅 Эквиритмический перевод - TRISHA
😅 Вокал / Сведение - TRISHA
😅 Монтаж amv / mad / edit - TRISHA
════════════════════════
💰 Поддержать канал финансово можно несколькими способами:
Сбербанк: 2202 2011 2234 0298
Яндекс Деньги / YooMoney: 410019521310336
════════════════════════
ATTACK ON TITAN - AKUMA NO KO
╠═══ ♬ ТЕКСТ ♬ ═══╣
Железные пули - моё правосудье.
Спуская курок, героем себя чувствую.
Глаза закрываю и не понимаю,
Где зло, где добро - во мне
у них одно теперь лицо.
С тобой мы похожи, но разные всё же.
Стена что меж нами - навсегда разрушена.
Оплакивать долю свою нам не стоит.
Оковы разбиты! Свободой мы полны!
Мы сможем полететь, крылья обретя
Туда где не бывали никогда.
Но если дома нет, и не вернуться нам, тогда
весь путь наш был проделан зря.
Я не хочу и не могу так дальше жить...
Злом полон мир и жестокостью,
но вопреки я храню любовь твою!
Жертву любую я принесу
и от беды я тебя уберегу!
Если совершу неверный шаг,
Если ошибусь - это пустяк.
Но верно лишь одно - с тобой нам суждено
услышать голос сердца своего...
Как в сцене из фильма толпа погибает,
Стальные снаряды ливнем проливаются.
Война так абсурдна, кровава и лжива!
Страницы историй стран, пропавших без вести.
Внутри мрачной бурей сознанье бушует -
агонию эту сдержать не получается.
Ищу вновь ответы, но тщетны старанья,
И в противоречьях кричит моя душа!
Возьми мои слова, попробуй их понять,
Но между строк тебе не прочитать.
Я верю, что спадёт однажды пелена и мы
Увидим этот мир сполна.
Я не хочу и не могу так дальше жить...
Злом полон мир и жестокостью,
но вопреки я храню любовь твою!
Жертву любую я принесу
и от беды я тебя уберегу!
Избранный мной превратился в тень.
Изгнанному суждено истлеть.
И точно знаю я, тогда внутри меня
в глубинах сердца зародилась тьма.
За всей этой стеной из чести и добра
в глубинах сердца зарождалась тьма...
***
© Copyright: TRISHA, 2023.
❗️ Авторские права на произведение (перевод) охраняются законом РФ, в соответствии со статьей 1268 ГК РФ. Использование запрещено.
════════════════════════
Original by Ai Higuchi (ヒグチアイ)
Title: Akuma No ko (悪魔の子)
Lyrics & Music: Ai Higuchi (ヒグチアイ)
#cover #anime #attackontitan #amv #trisha
✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk
💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha
КВЕ! Я ПАДЛНИМАЮ ФСЕ ПАЛЬЦЕ ВЕРХ КАТОРЫЕ СМОГ ПАДНЯТЬ! И ТОЖА РАДУЮСЯ!
@@Looony-969 Кажется... вы рады. Я рада, что вы рады. 🤣
жду каверы на все опенинги джоджо...шутка конечно но было бы славно
Первый перевод этой песни, который я услышала, был спет от лица Эрена.
Этот перевод, словно ответ ему, слова Микасы.
Не знаю, что в оригинале поётся, но мне кажется очень здорово, что одну и ту же песню можно спеть от лица двух несостоявшихся влюблённых...
Очень трогательно!
И конкретно об этом переводе и исполнении: очень красиво! До мурашек!
Спасибо за отзыв. ✨
я знаю что это всё можно было перевести иначе...как и любой текст на иностранном языке можно перевести по разному, особенно на русский...кек...но мне очень нравится ваш художественный подход к выражению мыслей...а этот сильный голос хочется переслушивать снова и снова...я подпишусь пожалуй...очень хочется узнать...как ещё вы сможете изложить песни именно в своём стиле...
Благодарю за понимание моего творчества. 🙏
И вариант перевода нравится и голос прияный. Хороший видеоряд. Так держать! Тяжело слушать эту песню, всегда плакать хочется.
Вариант перевода у Влада лучше по смыслу
@@KitKat-ru5bz просто вы привыкли к тому, что услышали раньше))) я не хочу делать рейтинг, но сравнительно мне кажется здесь тоже есть сильные фразы, передающие суть)))
@@Dodekaederya Давайте я приведу 2 Примера а затем вы тоже 1 "Моя справедливость прощает мне пулю" был момент в аниме где Габи отстреливает голову Эрену а Эрен все равно жив.
2 "они все святые а я дитя ада но в чем же причина нас стена лишь разделяет" тут речь идёт о расовой дискриминации ну и о пропаганде которым навязали на людей.
Да может по переводу у автора данного кавера все правильно но у Влада слова подобраны по смыслу
@@KitKat-ru5bz КВЕ! МИНЯ КАНЕШНА НИ СПРАШЕВАЛИ НО ДЛЯ МИНЯ ЭТА СЛИШКАМ СЛОЖНА! МИНЕ ПРОСТА НРАВИЦА СЛУШОТЬ ЭТУ ДЕВУШКУ! НО МНЕ СТАЛИ ИНТИРЕСНЫ ВАШИ МЫСЛИ. КВЕ!
@@KitKat-ru5bz Может поздно, но я постараюсь привести два примера.
1. Строчки про птиц
Влад Дуров "Но вспомнив в миг один тепло родного дома, с тобою не улетим"
Триша "Но если дома нет, и не вернуться нам, тогда весь путь наш был проделан зря"
У Триши в плане передаче чувств Эрена лучше, потому что, смотря на эту строчку, мы видим, что под домом у обоих исполнителей подразумевается не остров Парадиз, а родные ему люди. Но отличие перевода Триши в том, что она использует прием антитезы, что было бы если бы у него не было людей, которые пытались понять его даже после совершения такого жестокого поступка (гул земли), что все, что он делал, оказалось зря, ведь именно для своего дома он и совершает это. А в переводе Влада Эрен якобы вспоминает о своем доме и не стремится к той свободе, что дарована птицам. А потом сразу идет строчка "В закрытой клетке жить не стану ни за что!"
2. Слова после припева "все еще люблю тебя"/"любовь храню твою"
Влад Дуров "Даже если был не прав, все равно вперед помчусь стремглав. Важнее для меня уверенность моя и путь, который лично выбрал я"
Триша "Если совершу неверный шаг, если ошибусь - это пустяк. Но верно лишь одно, с тобой нам суждено услышать голос сердца своего"
Главное отличие этих переводов в том, что Влад говорит только об Эрене в большинстве случаев, а Триша говорит о его любимой и друзьях. Влад сказал о том, что ему важно то, что думает лишь он, что он хочет быть свободным и он им станет, это действительно так. Но желал он не только своей свободы, а свободы всех элдийцев. И он хотел, чтобы его поняли. Это обсуждалось на самолете между Жаном, Микасой, Леви, Энни, Райнером и Армином. Тогда именно Райнер догадался, что он хочет, чтобы они поняли его намерения (дать свободу в выборе: убивать и стать заложниками Марли, либо дать возможность умереть почти всем, кроме них). Строчка "с тобой нам суждено услышать голос сердца своего" это объясняет
Почему этот кавер не в топе? И не в рекомендациях?!
Хороший вопрос. Спасибо. 😇
Самый лучший ковер на эту песню. Спасибо, рыдаю😢
😺
Ну, что могу сказать, наблюдать за тем, как видеоряд идеально подобран под текст и смысл песни - одно удовольствие
Приятно знать. Спасибо! ✨ Причём, это в принципе было моё первое AMV)
@@TRISH-A Это сколько ж нужно было материала перебрать, чтоб все так хорошо легло
Мое уважение
Ох, да, с самого начала обратила внимание. Это заслуживает отдельного уважения
Я не плачу, это просто слёзы
Восхитительно😍
🥰
Мне ОЧЕНЬ редко монут понравится русские каверы, но это прекрасно, мурашки по коже 😍
Спасибо!
Мне тоже не всегда заходят локализованные варианты, поэтому решила попробовать делать так, чтобы нравилось самой. 🥰Приятно, что наши вкусы совпали.
ЭТО ПРЕКРАСНО! ШЕДЕВР! НАСТОЯЩИЙ ШЕДЕВР! Спасибо!
И вам спасибо за высокую оценку. 😊
Первый раз слушаю настолько прекрасный перевод этой песни, и вокально, и в плане перевода. Сижу со слезами на глазах, спасибо тебе большое за твою работу!
А вам спасибо за искренние слова. 🥰
Очень круто, голос красивый, даже до мурашек! Настоящий клип!
Благодарю! Стараюсь развивать уровень.
Прямо в сердце. ❤🩹 В частности звуковые вставки из самого аниме нравятся.
Каждый раз стараюсь подобрать соответственно. 😘
это просто шикарно,у меня мурашки по коже!
🥰
мурашки... здорово очень!
Приятно. ☺
Потрясающий голос, и исполнено с душой и чувством! Лучший ру-кавер для меня!
Спасибо на добром слове. ✨
уже раз 10 пересмотрела 🔥💓
☺
Мурашки по телу, первый раз слышу такое исполнение, очень цепляет
Ну, видимо, она просто старается больше внимания уделять именно вокалу, а не кринжовой стилизации под японских айдолов, с искусственным утоньшением звука.)
Спасибо вам. 🥰
@@mr.incognitos тут скорее именно стилизация самого автора, специальные вокальные украшения, мелизмы. Не каждый кавер-певец умеет грамотно их использовать. А здесь все уместно и в итоге получается очень благозвучно
Один из самых лучших каверов 🥺♥️
Спасибо за высокий уровень оценки. 😊
Я не плачу. Это просто дощщщ.
☔☔☔
Молодец, классно исполнено! А с видеорядом ещё лучше. Теперь у меня есть ещё одна любимая русская версия этой песни)
Приятно быть в чьём-то избранном. Спасибо. 😘
Просто волшебно! 😃❤️❤️❤️
🥰
Восхитительный кавер! Берёт за душу, в горле даже застрял ком...
Ну тут ещё песня сама по себе такая, да... 🥲
Как же вы прекрасно спели❤🥹 и перевод волшебный.
Спасибо 🤗.
Благодарю за приятности. ✨
❤ Самый сильный в плане голоса кавер! ❤
✨💜✨ Приятно!
Как это прекрасно ✨ рыдаю🥲 вы. Ваш голос. Великолепен.
Спасибо большое. ✨
Советую так же послушать на моём канале кавер на Bauklotze (тоже из Атаки Титанов).
Это очень красивый кавер вышел !😱
Как же так ну как же так ...я буду ждать тебя буду ждать кавер с титанов главной темы главной темы а а а а а а аааа 🙂😅
Уже по десятому кругу слушаю это бомбезно 🔥 (под деревом )
ЭТО ПРОСТО ЕБЕЙШИЙ КАВЕР ЧТО Я НАВЕРНОЕ СЛУШАЛ ПО ТИТАНАМ... молю сделай кавер на Shogeki-Yuko Ando, божечки это прекрасно...
До осени очень надеюсь успеть сделать и его в том числе. Спасибо.
просто разнос, подписка, лайк
Рада, что настолько понравилось. Спасибо. ☺
Trisha как всегда великолепна!!! 👍🔥
Благодарю. Стабильно пытаюсь работать на развитие. 😘
Это прекрасно 😮
😘
Это было до слёз
Я вас понимаю и ценю ваши слова. ❤🩹
Это волшебно, я в восторге 🥺😍
Всё ещё впереди. Спасибо. 😘
Как же прекрасно 🥺.
Очень красивый перевод и исполнение, спасибо 💗
Я очень рада, что вам понравилось 😺
На эту песню много достойных каверов, но этот для меня бесспорно лучший, исполнение, перевод, видеоряд, всё на выссшем уровне
Сначала не ждала ничего особенного так как давно по теряла интерес к каверам, но вы сумели покорить моё сердечко и вернуть любовь к каверам❤
Приятно знать. Возможно, на моём канале вы найдёте для себя что-то ещё. Тексты все адаптирую сама, а не на заказ, поэтому вкладываю свою душу.
У меня мурашки и слезы на глазах
Ухх.. ❤
Приятный результат моих трудов. 💓
Какой прекрасный голос!!
😚
Великолепно исполнено
[Патриша делает поклон] 😌
Это шикарно 🔥
🥰
Теперь это один из трёх любимых русскоязычных каверов на эту песню.
Спасибо вам огромное.
а какие ещё два?
🥰Рада быть в вашем топе.
@@Klasti-Huyo Вот этот - ua-cam.com/video/qlRMRdkidrs/v-deo.html .
@@Klasti-Huyo И вот этот - ua-cam.com/video/pwHIenXvThA/v-deo.html .
@@TRISH-A Ну, это не совсем топ, я бы не расположил их по возрастанию, они все нравятся примерно в одинаковой степени.
По большому счёту по звучанию и по смыслу они все хороши, но есть некоторые смысловые нюансы.
Чудестно…
Великолепно…
Изумительно переданы чувства Микасы Аккерман…
Автору ОГРОМНОЕ уважение👍🎉✌️
Аригато за признание моих трудов! ✨
Прекрасно... Автор молодец!
Аригато! 😌
Достойный кавер.
Благодарю.
Этот голос просто божественный. Долго слушала только японскую версию, но тут дёрнул что-то поискать кавер и вуаля. Фантастика, мне нравится даже больше оригинала.
Рада, что Вам понравилась моя версия. ✨ И это далеко не последний кавер по Титанам, который будет на моём канале в этом году.
@@TRISH-A ,очень жду 🥰🥰🥰 я просто влюбилась в ваш голос
@@olyali240 😊
Ты просто прекрасно поёшь, не понимаю почему у тебя так мало подписчиков...
Алгоритмы ютуба непредсказуемы, но я рада что вы с нами. 😇
У вас красивый голос, кавер получился очень чувственным
😊Ибо стараюсь делать с душой и прежде всего то, что самой нравится.
Я в восторге!
💓
Великолепное исполнение, у меня мурашки.
Видеоряд тоже подобран отличный. В общем, потрясающе
Спасибо! ✨💜✨ Сейчас понимаю, что могла бы лучше поработать над визуалом, но я тогда вообще впервые села за AMV.
@@TRISH-A тебе спасибо, не ожидал, что ты ответишь. Удачи в работе над другими проектами!!!
Как же правильно и душевно подан материал! Браво. В глубинах сердца зарождалась тьма. Браво. Высший бал
Благодарю за оценку. ☺️ Я понимаю, что там прямой перевод это "Дитя Демона", но что есть дитя демона, как не проявление самой Тьмы? В общем, мыслю образами и подхожу творчески к адаптациям, стараясь не разрушать целостности исходника, а лишь направлять восприятие в область ощущений и картин.
Ого, слезу пустила, прекрасный кавер💕
Благодарю от души. ✨
Так с душой сделано, аж слёзы❤❤
Спасибо за отзыв.
🔥🔥🔥
🚒🚒🚒
😸
Отличный кавер, но жаль что так мало лайков
Спасибо. Всё только впереди. 💪
Как же хорош клип, моменты подобраные под строки идеально дополняют кавер
Спасибо! ✨Это, кстати, был мой первый опыт создания AMV с нуля.
@@TRISH-A Вау, у Вас отлично получилось, а ведь там есть ещё вставки с голосами Микасы и Зика. Я ещё видела амв на звёздное дитя и там клип тоже шикарен. Как же Вы стараетесь в своих видео💘
@@user-ds4tf9xi5i Потому что задаюсь целью сделать так, чтобы мне самой нравился результат прежде всего. Ну и знакомство с источником тоже способствует.)
Ваши каверы великолепны! Впервые исполнение любимых композиций из аниме доводит меня до слёз! Успехов вам в творчестве! ❤️
Аригато! 💜 При создании использую такой подход, чтобы меня саму пробирало то, что я делаю. 😌 И приятно здесь видеть людей, которые синхронизируются в этой волне со мной. 😌
Это самый прекрасный кавер который я слышала
Приятно. Спасибки. 😊
ты восхитительна. знай ты спасла чью то жизнь своим чудесным голосом милая
Ух, такого я ещё не читала соотносительно с творчеством, которым занимаюсь. 😳😳 Это сильно мотивирует держать планку. Спасибо за добрые слова!
Лучший кавер
Приятно, что для Вас это так.)
какой крутой перевод и исполнение! браво!
Приятно! Спасибо! ✨💙✨
Офигеть, это как минимум на уровне оригинала или даже лучше
Оу😊 я очень рада, что понравился мой кавер, спасибо
Я тут, кстати, слушал живое исполнение этой песни от оригинальной исполнительницы на канале The First Take (там в основном японские звёзды вживую поют) - и она вообще еле вывозит свою же песню на высоких нотах. Всё как-то ломается, ноты дрожат... Сколько смотрю тот канал - первый раз такое отторжение почувствовал... Хотя предвкушал мощь. От такой-то песни. 🤔
Спасибо
и Вам 😘
Спасибо, это было великолепно
😊 Спасиб
Это самый лучший кавер 🤩🤩
Спустя время, я бы кое-что подправила, однако мне приятны Ваши слова. ✨🤍✨
Пустил слезу пока слушал. Это очень сильно.
Я очень рада, что вам понравилось!!!
прекрасная песня, прекрасный кавер. спасибо!
И Вам спасибо за отзыв. ✨
Очень красивый, художественный перевод получился! И голос конечно потрясающий, и видеоряд… Замечательная работа в общем, благодарю❤
Благодарю за положительную оценку моего труда! ✨ Впереди ещё будут каверы по АТ. Как только потоковые проекты раскидаю. Очень уж там годный с музыкальной точки зрения саунд.
@@TRISH-A даа, и лирика саундов прям все новые и новые слои смыслов произведения раскрывает… поэтому буду с нетерпением ждать ваш перевод и других песен атаки)
Такой хороший кавер ❤❤❤
Спасибо! ✨ Это был в принципе мой первый перевод текста и монтаж АМВ)
Великолепный кавер
Низкий поклон! ✨🤍✨
Мурашки по коже
Значит, не зря пела. ✨💙✨ Спасибо.
Очень круто, так же чувственно, как в оригинале ❤ Лучший кавер
Спасибо за приятные слова. ✨
Это самый лучший эдинг в атаке титане😢❤
Очень красивая песня сама по себе, согласна.
Это круто!!переслушала и переслушиваю 100 раз на день думаю найти скачать и поставить на звонок это очень красиво и неповторимо
Спасибо! ✨
Вы можете скачивать любые каверы на моём Бусти за символическую подписку 50р в месяц: boosty.to/trishapatrisha/posts/79be06dc-8814-44e6-bf71-3812879067f8?share=post_link
@@TRISH-A я с радостью но меня перекинуло ,а кнопки скачать нету
@@TRISH-A и темболее честно говоря карты у меня нету поетому оплатить никак не могу ,а если бы была карта без проблем бы
Круто 🤟
Спасибо. 🔥
Отличный кавер!
Стараемся. ☺️ Аригато.
Это было восхитительно 💫💫💫💫💫💫 Продолжайте выкладывать подобные видео! ❤️❤️❤️
Спасибо! ✨
как только найдётся время...
Красиво
Спасибо.
Это пиздец... Как же шикарен вокал, а про текст я вообще молчу, лучший кавер из всех
Спасибо. Но на моём канале прошу использовать маты только под контентом 18+.
Обычно русские каверы это кринж кринжа, но вот этот исключение 😍😍😍😍
Не соглашусь! У Сати и у Влада Токарева (официальный голос Эрена) тоже есть отличные ковры на эту песню.
@@vitalygreen8596 приму к сведению, спасибо!
@@vitalygreen8596 По поводу Сати согласен - ок, да. Она за годы занятия каверами очень сильно прокачалась по части вокала. И это слышно между её текущими и старыми записями.
Но я послушал сейчас этого Влада, иии... По поводу удачности текста - это отдельная тема. Кому-то и Моргенштерн нравится же. То есть, может быть он и хорош в озвучке персонажей - не знаю, так как всю жизнь смотрю аниме в оригинале с сабами. А попытка по-русски (да даже по-английски) передать эмоциональный спектр актёрской игры японских сейю для меня звучит в большинстве случаев, как кринж. Но по вокальной части парень объективно довольно посредственный - на уровне какой-нибудь местной городской знаменитости из очередного ВИА, которого любят в основном за то, что он уже такой вот весь свой-родной. И не важно, если косячит и не дотягивает партии. Любовь - она такая, да)
Может, если он будет брать уроки вокала, тогда что-то дельное сформируется. Но на данный момент... пусть лучше занимается озвучкой. Сравнение именно с ним не корректное считаю.
@@mr.incognitos возможно, ты прав. Но лично мне понравился сам перевод, в котором пел Влад, ну и сам тот факт, что пел мужчина (песня вообще-то от мужского лица). Насчёт того, что он не дотянул, согласен, было такое ощущение. Но вот эти два фактора поставили его ковёр для меня в разряд любимых. Авось кто его и перепоёт когда-то)
Прекрасный перевод
Спасибо! ✨
Нравится мне Ваш голос, очень красивый
Это очень приятно. ✨💙✨ Спасибо!
Это просто шикарно, я плачу 😭💔
Спасибо, что делитесь эмоциями! ✨
мурашки с первых нот
Это хорошо
Прекрасно
Спасибо! ✨
Вариант от Влада мне нравится больше, но и этот довольно эмоциональный и качественный
Вообщем я тронут
Не исключено классическое срабатывание "синдрома утёнка". Я часто на такое натыкаюсь в своём ремесле. Уже смирилась.
@@TRISH-A возможно, этого отрицать не могу
@@TRISH-Aлично мне какие-то строки больше нравятся только у влада, какие-то только ваши, по разному у вас двоих разные моменты трогают до души. одни и те же моменты могут быть с более лучшим подбором слов, переводом и собственно пением. вы оба мои фавориты
Очень здорово
Спасибо! ✨
@@TRISH-A это вам большое спасибо за прекрасный шедевр
Молю молю молю сделайте кавер на главную тему титанов 😁
А что за трек-то? Какое название загуглить? Послушать хоть, о чём речь. 🤔🤔
@@mr.incognitos ))))) attæck ON titan , он пишется другими буквами. Вокально его исполняет Мика Кобаяши , а также Элиана.
Чел, у него есть разные версии :
Это вокально переделанный XL-TT , или же Wmid или наконец rumbling версия - TFSv )
Ой ...у него есть ещё эмм хроникл версия. Выходила сокращённая атака титанов 1-3 сезоны вроде за несколько часов краткий обзор но это как фильм вроде. И там в конце в виде эндинга эта chronicle версия .
А сколько разных миксов мэшапов...ууу 🤣 стоит послушать его. Можна заютубить шо ле ещё и такое название "attack on titan definitive version" .😃
Зачем вы заставляете меня плакать?
Простите)
Недооценённый ролик
Благодарю. ✨💜✨
Ваааау🥹🥹💔💔💔💔💔
❤🩹❤🩹❤🩹❤🩹❤🩹
Жаль 2 друзей с детства Леви😢
Определённо. Одна из самых грустных сцен в этом тайтле. ✨💧✨ Даже жаль, что не все смотрели OVA.
я так и не поняла, этот опенинг от лица эрена? Кто-то просто говорил что от микасы.. или местами эрен, а где-то микаса??
✨ Этот эндинг однозначно от лица Эрена (просто я использовала при монтаже видео кадры, которые иногда подходили под текст с участием Микасы или других персонажей, которые могли бы выразить подобные чувства). Каверами я занимаюсь давно, а вот AMV на тот момент - это был мой первый опыт создания.
✨ Непосредственно от Микасы есть песня "Under the Tree".
И ище вопрос это вы слева от моментов с атаки титанов???😮
Да, это же мой канал)
@@TRISH-A я просто подумала так типо кто снимал и уже после того как написала поняла что никто не снимал
КВЕ! СЛОЖНАЙ ТЕКСТ! ПИРИВАДИТЬ ВАЩЕ СЛОЖНА! ПАСИБА ШТО ВЫ ЭТА ДЕЛАИТИ ДЛЯ НАС! КВЕ!
Я теряюсь, когда пытаюсь ответить на ваши сообщения. Хотя, наверно, вы и пишите что-то хорошее. Простите. 😅🤣
неправильный перевод
А напишите, пожалуйста, правильный по Вашему мнению. Мне, как непредвзятому лингвисту, априори весьма любопытственно ознакамливаться с вариациями различных интерпретаций текста, которые отличны от уже существующих. Я нахожу это довольно захватывающим.)
Кстати, о данном сабже. Вам известно, что вариантов перевода на русский, для примера, "Гамлета" Шекспира существует около 50 вариантов? А ведь каждый переводчик считал свой труд наиболее верным. И в итоге почти все из них имеют право на существование и даже публикацию. Поэтому, будьте любезны продекламировать Ваш вариант.
Я думаю, тут уже любой поезд безнадёжно ушёл. 🤣 Мой, кстати, тоже.