美国人常挂嘴边的pull strings是什么？你记住了吗？

[@itshan3786]

“Hooked us up” 是一个比较生动的英语俚语，用来描述通过人际关系或内部渠道获得某些便利、服务或物品的情况。
1. **“Hook” 的字面意思**：词语原意是“钩住”或“连接”。在口语中，“hook”经常被用来指代某种联系或连接。比如“hook up”可以意味着建立联系或连接。
2. **“Hook up” 的含义演变**：在不同的上下文中，“hook up” 已经演变出多种含义，比如“见面”、“约会”或“连接设备”等。在此特殊场景中，搭配“up”则具有一种为某人提供帮助或资源的含义。
3. **人际关系和获取资源**：在俚语中，“hook someone up” 经常用来表示通过个人关系网络，让他人获得某种他们想要的东西，这通常是通过个人渠道或特殊关系实现的。这和我们平时所说的“找关系”提供便利具有相似的意义。
因此，“hooked us up” 传达的是一种由于使用了关系网络或内部资源，而得到了某种特殊或额外好处的感觉，比如通过利亚姆的服装部门获取了好东西。

[@zhastephanie5179]

pull strings 靠关系，走后门 wardrobe department 服装部门 they seriously hooked us up 他们真的帮了大忙

[@ydl6850]

謝謝老師

[@洪于庭-u7w]

謝謝您，老師

[@chiang_paul]

謝謝你們的分享❤

[@彭瑋萍]

謝謝老師❤

[@noniechen7462]

pull strings: 走後門,套關係 hook up with Sb.: 與XXX相識 hook A up with B:幫忙牽線讓B給A認識

[@蒲公英-o6g]

hooked us up 好快，我都聽到 hoo -ked u- sup

[@richardlim6436]

❤

[@jigu168]

Pull strings走后门

[@lilylily6123]

簽

[@宗翰楊-c8v]

謝謝老師