[THAISUB/ซับไทย] 붉은 실 (Red Thread) - ONEUS(원어스)

เพลงที่3 แล้วค่ะ เย้~~~~
ความเชื่อเรื่อง ด้ายแดง
จริงๆแล้วเรื่องความเชื่อเรื่องด้ายแดงต้นกำเนิดจากจีน เชื่อกันว่าหนุ่มสาวที่โชคชะตา หรือฟ้ากำหนดให้มาคู่กัน จะมีเชือกสีแดงที่มองไม่เห็นผูกอยู่ที่ข้อเท้าของแต่ละคน ซึ่งของญี่ปุ่นจะเปลี่ยนจากเชือกสีแดง เป็นด้ายสีแดงผูกอยู่ที่นิ้วก้อยของทั้งสองฝ่าย เพราะญี่ปุ่นเชื่อว่ามีเพียงอวัยวะส่วนเดียวที่ใช้หลอดเลือดส่งตรงไปยังหัวใจนั่นก็คือ “นิ้วก้อย” นอกจากนั้นนิ้วก้อยจึงเป็นสัญลักษณ์ในการทำสัญญากัน เพื่อสื่อว่า การสัญญาเหล่านั้น มาจากความสัตย์จริงจากใจ
สำหรับตำนานด้ายแดงของญี่ปุ่น ที่เชื่อว่า เส้นเลือดที่ต่อจากหัวใจนั้นไม่ได้สิ้นสุดที่นิ้วก้อย แต่ยังมีด้ายสีแดงที่ยังมองไม่เห็นยาวต่อออกมา โดยเจ้าด้ายสีแดงนี้จะพันเข้าด้วยกันกับอีกคน คนที่เป็นคู่ชีวิตของเรา ท้ายที่สุด โชคชะตาจะนำพาให้คนสองคนมาพบกัน แม้ว่าทั้งตู่จะเคยอยู่ห่างไกลมากแค่ไหน
(source: rabbitfinance....)
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : Sarah
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
---------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br

[@oneusthailand2578]

ทำวงนี้เยอะๆนะคะ เพราะหาซับไทยวงนี้ไม่ค่อยเจอ ชอบวงนี้มาก♥

[@90spaloy26]

*โอ้ยยย ซับสวยเวอร์ เพลงก็เพราะ ชอบวงนี้มากกกกก~😍🧡*

[@namwhanmata556]

ชอบมากค่ะหาซับพอดีเลยอ่ะขอบคุณมากมากค่ะทะต่อไปนะคะ

[@zoomzoom481583]

ขอบคุณซับไทยครับ😍😍

[@iammonaz0306]

เพลงก็เพราะซับก็สวยยย ดีงาม💙💙

[@shaadannn7902]

ชอบซับช่องนี้มากค่า เก่งจังเลย ชอบช่องนี้มักๆ😍

[@firetruck6918]

แปลเพลง Roofpot - ของ N. Flying ให้ด้วยได้มั้ยอ่ะคะ ยังหาซับไทยเพลงนี้ไม่เจอเลยยยย

[@zxmmmzx]

👍👍👍👍👍👍

[@mirror_2005]

ชอบซับ55

[@user-ux3rk9wo1y]

อยากให้ทำเพลงgot7เยอะๆค่ะ😁

[@kanyanutngoenlee8252]

💗😆💗😆💗😆💗