@@svyatozar I would like "is this Clarice?" or "bowels in or bowels out?" from Hannibal. Something from Scream like "I want to know who I'm looking at" and "we are dealing... with a madman" from Sleepy hollow. Those are just ideas, I understand if there aren't dubs of those films or you want to go with something else :)
0:53 Norwegian: HOL UP... HOL UP!!! 0:56 Korean: CMON... CMON HERE!! 1:24 Swedish : OH YEAH... OHHH YEAHHH!! 1:41 DUTH: HOW YOU COOK.. HOWW YOU COOK?! 💀💀😭😭
@@Boru-Niyazii Harry Potter'ın Türkçe dublajı berbat yaaa. Tek dublajcı ile devam edicez diye dublajı mahvettiler. Çocuğun sesi Daniel ile aynı anda kalınlaşmaya başlamadı sonuçta. En azından 3. filmden itibaren başka biriyle devam etmelilerdi
Obviously the audience is kid and current Iranian culture is sensitive, Yeah that's too polite. Imagine in the same situation, you would say: Close your mouth please! The positive side is that foreign people may think we are so polite under any circumstances HAHAHA ( Evil laugh )
I am iranian In persian, he says : Dahaneto beband , tamomesh kon دهنتو ببند ، تمومش کن ! By the way, these expressions are not very informal , the informal and bad and insulting version of these is: Khafe sho خفه شو It means suffocate yourself😂😂😂
@@almighalcome uno studente che sta imparando italiano da 2 anni, a dire la verità non capisco completamente cosa ha detto. “cola basta?” Who can tell me!
Why couldn't they have said: "CHUP, CHUP BAITH!" or "CHUP, CHUP RAHO!' or "CHUP, CHUP REH!" or "KHAAMOSH, CHUP!" or "CHUP, BILKUL CHUP!" or just "CHUP, CHUP!"??? etc. etc. (the list will go on...) They could've used all the fast-saying technique or speed if they wanted to with experienced translators... Doesn't make any sense of the timing avoidance logic, lol, they just have had to say fast...
@@rararaaa-jv8muHe's Vietnamese, he wouldn't. Deal with it. Besides, stop bossing other people around, and be polite. Don't embarrass your people any further.
Shut up in hindi is ' Chup Kariye ' or ' Chup rahiye '. It's longer in word size, letters and time than Shut Up term that is why in Hindi it's kept as same as in the original version as the Voice Timing has to be matched. Audience must feel that Harry is speaking in Hindi..
@@fallingwaterNo.. That's not the reason. Actually Hindi translated words from English is much long in size, letters and timing. Harry's original shut up otherwise cannot catch with hindi dubbed translated words. Hindi Dubbing actor said Shut Up in place of hindi translated words
Congrats for this one ! No matter the language or the lip-sync, when the acting is good it works, and when the acting is bad it simply doesn't. Could you please do the same with Hermione's line to Malfoy "you evil little coackroach" ?
@@svyatozar Hi. Could you please do a Star Wars scene that includes dialogue from Snoke? I want to listen to different actors that have dubbed him around the world.
I just love the French version so much... all are amazing of course but considering I grew up with this Harry's voice it's just amazing how his voice matured between the first and third movie...
@@simpliali1267by the way, "basta" was borrowed to Russian with the same meaning and spelling ("баста") as an expression that means either "Stop it", "Enough" or "And that's all" (in the third one typically finishing a sentence or a part of it).
как ввы pабсияне можете любить, воевать и болеть за свою недострану где царит беспредел, власть опг, большинство населения живут в нищете, без газа, без туалета, где пенсионерки, ветераны в мусорках шарят, менты на бутылки сажают и в то же время самом отдаленном регионе США в Аляске 95% населения живут по кайфу, сыто, права защищены, с большими зп, чистыми улицами и ровными дорогами? + гос-во выплачивают всем жителям каждый год выручки от нефти
I know only English, Korean, Russian, Turkish and Kazakh💞 (I am Uzbek, Kazakh and Turkish languages are of the same origin, so it is easy to understand them)
it literally is it's a "polite" way of saying "shut up", yet it's very strange it should be like the Danish one instead "hold mouth" like "hold your mouth closed/hold your tongue" but in a rude way
2:14 in persian "دهنت رو ببند تمومش کن" means "SHUT YOUR MOUTH UP STOP IT" the way why it says shut your mouth up bcuz shut up is actually a slur in persian and stop it means like stop talking abt that
@@lillychawla9079 ha ha ekdam sahi...Lekin up word jaldi khatam ho jati hain aur rahiye thoda bada hain... Isi liye bohat sare doosre word Harry Potter series mein English mein hi rakhe gaye hain.
как ввы pабсияне можете любить, воевать и болеть за свою недострану где царит беспредел, власть опг, большинство населения живут в нищете, без газа, без туалета, где пенсионерки, ветераны в мусорках шарят, менты на бутылки сажают и в то же время самом отдаленном регионе США в Аляске 95% населения живут по кайфу, сыто, права защищены, с большими зп, чистыми улицами и ровными дорогами? + гос-во выплачивают всем жителям каждый год выручки от нефти
@@mirrani3000 Certamente não somos. No entanto, a nossa dublagem (a dublagem brasileira) é considerada uma das melhores dublagens do mundo. Isso é um fato.
@@Yamshiu Não, os dubladores do Chris foram Renato Alcântara (primeira voz) e depois Bruno Pontes. A voz mais conhecida depois do Harry que ele fez foi a do Sokka de Avatar e o Botas de Dora Aventureira
As a fan of anime, This Japanese dub was seriously disappointing. It's like the positions between English and Japanese got reversed. English nice and Japanese cringe😂
Fair enough. However, "Urusai" while shouting is very feminine. And the nuance for "Urusai" (which means "noisy, loud") is more like "you are annoying" - but I am not giving out any commands. Here the correct translation is indeed "Damare!", which literally means "Go silent!" as an order.
The general rule is that usually dubbing is worse than the original acting. So, an American movie will sound better in English; a German in German; a Japanese in Japanese. As for Anime, Japanese sounds better (even if evidently everybody is dubbing) because the Anime is MADE for the Japanese. A Disney cartoon sounds better in American English for the same reason. And also, some scenes are readapted depending on the original dubber (scenes are usually just sketches when recording the first time)...and the director may ask a dubber to modify the tone of voice, depending on how he imagined the scene and also depending on how the dubber is giving nuances. The dubbers for other countries, instead, have to stick to what is the product and try to mimic a performance.
My tier list (I like of them though): C Tier (Alright): Galician, Ukrainian, Irish, Icelandic, Turkish, Indonesian B Tier (Good): Danish, Catalan, Italian, Thai, Albanian, Chech, Hindi, Hungarian, Persian, Kazakh A tier (Really Good): German, Spanish, Polish, Brazilian Portuguese, Norwegian, Korean, Portuguese, Greek, Hebrew, Swedish, Basque, Dutch, Slovak, Vietnamese, Mandarin Chinese S Tier (The Best): English, Flemish, Cantonese, French, Québécois French, Taiwanese Chinese, Russian, Latin Spanish
!["SHUT UP MALFOY" in different languages [EXTENDED]](http://i.ytimg.com/vi/GCwvCCJb1vw/mqdefault.jpg)
!["SHUT UP MALFOY" in different languages [EXTENDED]](/img/tr.png)
Heyyy everyone! Hope you're all doing exceptionally well! It's been a while since my last video. Soon, they'll be coming out more often, way more often!
0:01 English 🇬🇧
0:09 German 🇩🇪
0:13 Danish 🇩🇰
0:16 Japanese 🇯🇵
0:19 Spanish 🇪🇸
0:23 Polish 🇵🇱
0:26 Galician
0:30 Flemish
0:33 Cantonese 🇭🇰
0:36 Catalan
0:40 French 🇫🇷
0:43 Canadian French 🇨🇦
0:46 Italian 🇮🇹
0:49 Brasilian Portuguese 🇧🇷
0:53 Norwegian 🇳🇴
0:57 Korean 🇰🇷
1:00 Ukrainian 🇺🇦
1:03 Irish 🇮🇪
1:06 Portuguese 🇵🇹
1:10 Greek 🇬🇷
1:13 Hebrew 🇮🇱
1:17 Icelandic 🇮🇸
1:20 Taiwanese Chinese 🇹🇼
1:23 Swedish 🇸🇪
1:27 Basque
1:30 Russian 🇷🇺
1:34 Turkish 🇹🇷
1:37 Thai 🇹🇭
1:40 Dutch 🇳🇱
1:44 Latin Spanish 🇲🇽
1:47 Albanian 🇦🇱
1:25 Czech 🇨🇿
1:53 Hindi 🇮🇳
1:57 Indonesian 🇮🇩
2:00 Slovak 🇸🇰
2:04 Hungarian 🇭🇺
2:07 Vietnamese 🇻🇳
2:10 Mandarin Chinese 🇨🇳
2:14 Persian 🇮🇷
2:17 Kazakh 🇰🇿
La bandera de Portugal 🇵🇹
can I humbly request a horror film or two for Halloween, please and thank you
@@missm.e9914 Sure, absolutely! Great idea. Got any suggestions?
@@Gabrielpas2025 Thanks, fixed.
@@svyatozar I would like "is this Clarice?" or "bowels in or bowels out?" from Hannibal. Something from Scream like "I want to know who I'm looking at" and "we are dealing... with a madman" from Sleepy hollow. Those are just ideas, I understand if there aren't dubs of those films or you want to go with something else :)
I'm just as fascinated by how the "hmmms" change in each language
Damn bro u got me focusing more on the hmms
Watch to the end, that last hmm is questionable.
XDDD😂
frr
😂😂😂
Today we've learned that dogs squeal the same in all languages
And Hmmmm uhhmmm😂
Fr yes 😂😅
I find it strange it would be rude to call you restarted
don't call harry a dog😥😥
🤣🤣🤣.
0:06 English
0:10 German
0:13 Danish
0:17 Japanese
0:20 Spanish
0:23 Polish
0:26 Galician
0:30 Flemish
0:33 Cantonese
0:37 Catalan
0:40 French
0:43 Canadian French
0:47 Italian
0:50 Brazilian Portuguese
0:53 Norwegian
0:57 Korean
1:00 Ukrainian
1:04 Irish
1:07 Portuguese
1:10 Greek
1:14 Hebrew
1:17 Icelandic
1:21 Taiwanese Chinese
1:24 Swedish
1:27 Basque
1:30 Russian
1:34 Turkish
1:37 Thai
1:40 Dutch
1:44 Latin Spanish
1:48 Albanian
1:51 Czech
1:54 Hindi
1:58 Indonesian
2:01 Slovak
2:04 Hungarian
2:08 Vietnamese
2:11 Mandarin Chinese
2:14 Persian
2:18 Kazakh
Harry : Shut up
Marge : 😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏
Hmm☺️
😏😏😏
WTF?
😂😂😂
"Impressive, he knows so many languages..."
0:46 *”MORE-A PASTA, MORE-A PASTA!!”* 🗣️🗣️🗣️🗣️ 🔥🔥🔥🔥
“Ora basta!”
Means “that’s enough!”
Idk it’s kinda funny
@@Maro_Noob 🤌🤌🍝
Arabasta Arabasta
Òra bàsta! Òra bàsta!!
Indians - After waiting 2 min, listen SHUT UP translation in hindi SHUT UP 😅
😂😂😂😂
Ikr! 😂😂
@@TheArchmage100😂😂 मुझे लगा, आपणा मुहँ बंद करना । ऐसा बोलेगा.
@@adityasathe2454 Lol! 🤣🤣🤣🤣🤣 Ye bol deta toh maza hi aa jata. 😂
@@TheArchmage100 ha
The aunt was so humble that she was insulted 20 times and she is still smiling.
OH HELL NAW
😂
😂😂
😂😂
*Insulted in different languages 😂😂
1:33 Harry's voice in Turkish is cute.
Yes
(Kid Voice😊)
he says ( kapa çeneni, kapa çeneni )
that means shut up in Turkish language
What it's funny😂
Little girl's voice. Dint suit for a 13 years old boy actually but individually it was cute.
@@T.Y.690 no sht sherlock
Harry Potter said calmly
Is nobody gonna talk about how in 'Hindi', instead putting Hindi dialogue, they just did the stereotypical Indian accent 😭
Bro I grew up watching bollywood movies and that's exactly how they say it; sharap sharap. I found out it's an english phrase years later 😂
It was his real accent
Hindi dubbing is lazy, they use Hindi or even Hindustani
It's just awful
fr i was like did they forget to add the dub in the hindi one😭
@@HISMAJESTYSHANDLEAs a native Hindi speaker, no that’s not how we say it.
CHUP HO JA CHUP HO JA @@HISMAJESTYSHANDLE
1:42 How you cook, How you cook! ✋😭🔥
Hou je kop
Woody
The boy just wanna know
Fr
Well... The secret it is... *I'LL NEVER TELL YA'!*
00:57 He said Shut up in a very nice way 😂😂 그만! 그만해요! It means stop!! Please stop!
I’m Korean
ㅋㅋㅋ
Isn't it like 닥쳐? 😂
@umbalumba0 No.. 그만 is not 닥쳐
그만해요 is literally "Please stop it!"
@츏흎쁆 i know 그만해 i was talking about shut up🤣
0:53 Norwegian: HOL UP... HOL UP!!!
0:56 Korean: CMON... CMON HERE!!
1:24 Swedish : OH YEAH... OHHH YEAHHH!!
1:41 DUTH: HOW YOU COOK.. HOWW YOU COOK?!
💀💀😭😭
Norwegian is good tho😂
Edit 1: Wow 51 likes is insane! Thank you!🥹
Dutch is " hou je kop " (yes I know im replying 2 weeks late)
Swedish is more like watch out watch out
korean is 그만해 (geum-an-hae) meaning "stop"
@ we understand
2:15 دهنتو ببند 💚🤍❤️👑🦁
😂😂😂
I really don't know that "shut up" is hindi word.... although we say "chup chup rahiye"😂🇮🇳
That is not Hindi they just said English
@@shrimannagarwal3444 Indian accent English 😂
Hinglish 😸😸
yes should be shant ho jao
Chup
0:12 I KEPT, I KEPT
EDIT: Ty for 1k likes I appreciated it :D, yea I know he said hold kæft but my ears thought I heard him said I kept
Lmao😭😭
KEPT WHAT!?
Its actually "Hold kæft!" which is basically the Danish version of "Shut the fuck up!" (I know this was a joke)
😂😂😂
In my country, they often call it "DIEM JANCUK" To stop other people from talking.
1:34
🇬🇧: 👺SHUT UP!👺SHUT UP!!👺
🇹🇷: 💕kapa çeneni!😠🎀kapa çeneniii!😠🎀💗
Turkish is like “cappuccino”
Kapa çeneni
It is *Kapa Çeneni* actually 😂
@@Boru-Niyazii Harry Potter'ın Türkçe dublajı berbat yaaa. Tek dublajcı ile devam edicez diye dublajı mahvettiler. Çocuğun sesi Daniel ile aynı anda kalınlaşmaya başlamadı sonuçta. En azından 3. filmden itibaren başka biriyle devam etmelilerdi
It's Kapa Çenini and his voice sounds like a child 😭
Turkish Harry sounds a bit retarded
Persian: "Close your mouth! End this!"
Oh, too polite, Iranians 😂 2:14
😭🤚🏽
Yeah🙄😑 it's not shut up 😂😂😂
Obviously the audience is kid and current Iranian culture is sensitive, Yeah that's too polite. Imagine in the same situation, you would say: Close your mouth please!
The positive side is that foreign people may think we are so polite under any circumstances HAHAHA ( Evil laugh )
I am iranian
In persian, he says :
Dahaneto beband , tamomesh kon
دهنتو ببند ، تمومش کن !
By the way, these expressions are not very informal , the informal and bad and insulting version of these is:
Khafe sho
خفه شو
It means suffocate yourself😂😂😂
It's not "Shut up" translation we know 😅 the translator didn't want Harry to seem rude 😏
1: English
2: German
3: Danish
4: Japanese
5: Spanish
6: Polish
7: Galician
8: Flemish
9: Cantonese
10: Catalan
11: French
12: Canadian French
13: Italian
14: Brazilian Portuguese
15: Norwegian
16: Korean
17: Ukrainian
18: Irish
19: Portuguese
20: Greek
21: Hebrew
22: Icelandic
23: Taiwanese Chinese
24: Swedish
25: Basque
26: Russian
27: Turkish
28: Thai
29: Dutch
30: Latin Spanish
31: Albanian
32: Czech
33: Hindi
34: Indonesian
35: Slovak
36: Hungarian
37: Vietnamese
38: Mandarin Chinese
39: Persian
& 40: Kazakh
1:34 The Turkish Harry Potter still hasn't hit puberty yet! 🤣
The Ukrainian Harry is already an adult.
The voice actor is 17😭
In Turkish, words are said softly. Yes, his voice is low, but we usually read the words like this 😊😊
We usually talk like that if u are a teen lol
Ders mi veriyosun Burcu😂@@burcuu3222
0:47 Italian in everything 'Pasta-Pasta'
Omg lol 🍝! 🍝! So pasta I mean funny.
BASTA non PASTA 😅
Sound like por la pasta
@@almighalcome uno studente che sta imparando italiano da 2 anni, a dire la verità non capisco completamente cosa ha detto.
“cola basta?”
Who can tell me!
@@林恩揚-m4o ciao, ha detto: adesso basta! .... so: enough now!
0:16 Тамарэ Тамарэ 💃
0:39 ля фэм ля фэм
0:50 коробок! Коробок! 📦
0:53 Холоп! Холоп! 😫
1:21 Битва! Битва!⚔️
1:33 Каппучино ☕
1:43 ди а баста! Ди а баста!🪖
1:47 шипер! Шипер! 🗣️😅
2:07 и мяу и мяу 🐈
2:18 рэкет 😂
0:50 Колобок!
That’s educational value right there
100%
0:16 Harry has an anime voice actor
0:57 Harry in K-drama
1:30 Slav Harry Potter
1:54 Harry in Bollywood
If you looking for something new, I know somebody that you could choose
What about us?
0:23
1:00
1:50
2:00
chup raho or shant ho jao in hindi
@@jamesclarkmaxwell-v2nwell we Indians are second most English speaking country so it makes sense
Harry’s Japanese voice actor is the same actor as Giorno Giovanna
Turkish and Kazakhs were the weakest. The anger and frustration were missing
The persian one couldve been much better
"xafe shoo.. XAFEE SHOOOO"
1:54 In hindi it's still shut up 👀
"CHUP REH, CHUP REH!" take this for politeness you ignorant!
Yeah I saw lol
They should've kept "chup baith" or "chup raho"
Why couldn't they have said:
"CHUP, CHUP BAITH!"
or "CHUP, CHUP RAHO!'
or "CHUP, CHUP REH!"
or "KHAAMOSH, CHUP!"
or "CHUP, BILKUL CHUP!"
or just "CHUP, CHUP!"???
etc. etc. (the list will go on...)
They could've used all the fast-saying technique or speed if they wanted to with experienced translators...
Doesn't make any sense of the timing avoidance logic, lol, they just have had to say fast...
Yupp I was waiting for "Chup!!!!Bilkul Chup" 😂
1:54 English - Shut up
Hindi- Shut up 😆
😂😂
That's what i'm thinking about😂
India has over 129million English speakers , i think that is why We dont need to translate English to Hindi.😅
In india we say chup karo because our parents don't use shup up,they use chup karo
@hibamishra4106 Yes bro👍🏻
1:06 The hmm just sounds like a Minecraft door… or a young villager 😂
LMAOO
00:06 🇬🇧 Shut up, shut up!
00:16 🇯🇵 黙れ、黙れ！
00:33 🇭🇰 收聲，收聲啦！
00:57 🇰🇷 그만, 그만해요!
01:20 🇹🇼 閉嘴，閉嘴！
02:08 🇻🇳 Im mau, im mau!
02:11 🇨🇳闭嘴，给我闭嘴！
take Vietnam outta this list thank you
@@rararaaa-jv8muthe vietnamese dub is alway cooked, trust from my personal experience
Việt Nam is câm mồm not im mau
@@rararaaa-jv8muHe's Vietnamese, he wouldn't. Deal with it. Besides, stop bossing other people around, and be polite. Don't embarrass your people any further.
@@rararaaa-jv8mu and why should I do that? 😀
0:57 I think in korean it's "닥쳐" (dakchyeo) rather than 그만 which is better translated as STOP instead.. that's just my knowledge.
2:00 Indians listen to this....🤣🤣
Got it ,this word😅
I..... I heard something but I don't think it's a word? But I heard "kucchti jaaou" idk I just heard this 💀☠️
Bhutniko
😂😂😂😂
I hear kuchh dikhao kuchh dikhao 💀
Everyone : Shut up!
French : A FARM !!! A FARM !!!🏡🏡
"The farm" would be more accurate
The = Le/La/Les
A = Un/Une
" La ferme " = " Ta gueule " = " Tais-toi " = SHUT UP, B*TCH.
"La ferme"
😂
"la ferme" (close it /your mouth/), it's a verb here not a noun
But still funny tho xD
Icelandic recorder: okay now sound ENRAGED
Icelandic kid: like this? 1:16
Recorder (tired and wanting pizza):
(sigh) sure 😑👍
1:54 Wait, did he speak in English here?!
Apparently
Shut up in hindi is ' Chup Kariye ' or ' Chup rahiye '.
It's longer in word size, letters and time than Shut Up term that is why in Hindi it's kept as same as in the original version
as the Voice Timing has to be matched.
Audience must feel that Harry is speaking in Hindi..
@@fallingwaterNo.. That's not the reason. Actually Hindi translated words from English is much long in size, letters and timing.
Harry's original shut up otherwise cannot catch with hindi dubbed translated words.
Hindi Dubbing actor said
Shut Up in place of hindi translated words
I'm from India 🇮🇳🇮🇳 and Harry Potter is the most beloved character here from foreign films
@@subhamdas9782 Thanks for the correction!
Harry: SHUT UP
Chester: I won’t be ignored
0:57 한국어 당연히 닥쳐 일거라고 예상했는데 생각보다 너무 정중해서 놀랐음ㅋㅋㅋㅋ
너무 순화됨 ㅋㅋ
그만해요 라니.....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 닥치라고하면 너무 싸가지없어보이긴함ㅋㅋㅋ해리 이미지 지켜줭..
ㄹㅇㅋㅋㅋ
한국 해리는 유교보이라 어쩔수없음 ㅜㅜ
Congrats for this one ! No matter the language or the lip-sync, when the acting is good it works, and when the acting is bad it simply doesn't. Could you please do the same with Hermione's line to Malfoy "you evil little coackroach" ?
Exacty! You understood the assignment, my friend.
Thanks! Great suggestion. I've put it on my list and will definitely get around to making that video soon.
@@svyatozar Hi. Could you please do a Star Wars scene that includes dialogue from Snoke? I want to listen to different actors that have dubbed him around the world.
Fandubs:
1. Afrikaans 🇿🇦
2. Amharic 🇪🇹
3. Armenian 🇦🇲
4. Assamese 🇮🇳
5. Balearic Catalan 🇦🇩
6. Bangla 🇧🇩 (Bengali)
7. Croatian 🇭🇷
8. Dari 🇦🇫
9. English 🇺🇸 (USA)
10. Estonian 🇪🇪
11. Esperanto 🇧🇷
12. Filipino 🇵🇭
13. Finnish 🇫🇮
14. Feroese 🇫🇴
15. Georgian 🇬🇪
16. Gujarati 🇮🇳
17. Hmong 🇮🇳
18. Igbo 🇵🇰
19. Jaxian 💜🩷
20. Kannada 🇮🇳
21. Khmer 🇰🇭
22. Kurdish 🇮🇶
23. Kyrgyz 🇰🇬
24. Laosian 🇱🇦
25. Latin 🇻🇦
26. Latvian 🇱🇻
27. Lithuanian 🇱🇹
28. Luxembourgish 🇱🇺
29. Malay 🇲🇾
30. Malayalam 🇮🇳
31. Macedonian 🇲🇰
32. Nepali 🇳🇵
33. Navajo 🇺🇸
34. Odia 🇮🇳
35. Pashto 🇦🇫
36. Punjabi 🇮🇳
37. Romanian 🇷🇴
38. Serbian 🇷🇸
39. Slovenian 🇸🇮
40. Scottish Gaelic 🏴
41. Sinhala 🇱🇰
42. Swazi 🇸🇿
43. Tamil 🇮🇳
44. Telugu 🇮🇳
45. Tetum 🇹🇱
46. Turkmen 🇹🇲
47. Uzbek 🇺🇿
48. Uzian 🖤💜
49. Urdu 🇵🇰
50. Valencian 🇪🇸
51. Welsh 🏴
52. Wubbian 🇨🇽
53. Xhona 🇿🇼
54. Xhosa 🇸🇸
55. Yiddish 🇮🇱
56. Yoruba 🇳🇬
57. Zaza 🇹🇷
58. Zulu 🇿🇦
Lol these don’t exist
I just love the French version so much... all are amazing of course but considering I grew up with this Harry's voice it's just amazing how his voice matured between the first and third movie...
Are you french you
I agree !!
0:23 Polish: "Shut up! Shut your muzzle!" [vulgar] 🤬👺
2:00 Slovak: "Be quiet! be quiet!" 😇
Nie obrażaj polszczyzny!!!
@@ztar7536 ale mi chodzi o różnice w tłumaczeniu xD w polskiej wersji filmu nie ma grzecznościowego zwrotu
@@DeeDeifiesGayo Ok.
Czech: Enough! Silence!
Przetłumaczył bym "stul pysk" jako "shut your snout"
Oh my God You put Iranian version 🩵🥹 Thank you so much
*dudley casualy eatin the whole time* 💀💀💀
EDIT: THANKS FOR ALL THE LIKES
IM A WIZARD, HARRY!!!!
The Comments Making Me "LOL" 😩🤣🔥
1:43
Где паста? ГДЕ ПАСТА???
Ya basta, ya basta!
It means “Enough already, enough!”
Русский язычному аудитории услышат по другому😅
Мне больше Бразильский Колобок понравился.
@@simpliali1267by the way, "basta" was borrowed to Russian with the same meaning and spelling ("баста") as an expression that means either "Stop it", "Enough" or "And that's all" (in the third one typically finishing a sentence or a part of it).
@@AffixedEvilI am a russian native speaker and we dont know word "баста" 👁️👄👁️
00:50 Колобок! Колобок!
Виктор Романович😂
1:33 капучино
1:43 где паста? ГДЕ ПАСТА???
0:53 Холоп! ХОЛ ОП!
И в итоге он её превратил в колобка...
как ввы pабсияне можете любить, воевать и болеть за свою недострану где царит беспредел, власть опг, большинство населения живут в нищете, без газа, без туалета, где пенсионерки, ветераны в мусорках шарят, менты на бутылки сажают и в то же время самом отдаленном регионе США в Аляске 95% населения живут по кайфу, сыто, права защищены, с большими зп, чистыми улицами и ровными дорогами? + гос-во выплачивают всем жителям каждый год выручки от нефти
0:13 Lol it sounded like he said “I kept! I kept!”
I know only English, Korean, Russian, Turkish and Kazakh💞 (I am Uzbek, Kazakh and Turkish languages are of the same origin, so it is easy to understand them)
I know also Swedish, because I grow up in Sweden)
@@swerus8229😂😂😂
How old are you? :0
Omggg! fellow Kazakh here too, but I live in Korea 💗! I love how bi/multilingual us Central Asians are!
@@lailaababythats sooo truue!! 😁
0:33 Cantonesse sounds like he's calling Suzanne Suzanna
As a hong konger, I felt no accent about what he said shut up fuiyooh nice job to Harry potter
Is it just or anyone else thought he was saying "GORA PASTA" as an italian way of say SHUT UP😂😂😂😂😂😂
The Norwegian one is definitely saying “Hol’ up!” 😂😂
it literally is
it's a "polite" way of saying "shut up", yet it's very strange
it should be like the Danish one instead "hold mouth" like "hold your mouth closed/hold your tongue" but in a rude way
"Shut up! Shut up!" Harry said calmly.
My brain after this video: Hmmmm..
I just want to thank you. I laughed so much. In Greek though you should have said: Skase mori, skase. But skasmos is good. Keep up the good work.❤😂😊
Haha, thank you! ❤
Glad you like that!
Greece!
1:28 is the agressive
It sounds like "BITCH SAID NO!!! " 💀😂
2:15 Farsi pronunciation🇮🇷: dahaneto beband, tamomesh kon.
It means: shut your mouth, finish it.
purpose: Shut up
It's Persian not Farsi
@@Aredash77 In Iran, the Persian language is called Farsi, and the ancient language of Iran is called Parsi
@@Area_manesh the real pure Iranians call it Parsi, the ancient Persian is called Parsiyé Bastan
@@Aredash77 where are you from?
@@Area_manesh Persia
I’m laughing so hard, those “mmmmmm” in different tones omg 😭😭😭😭
0:13 As a Dane, the nice delivery of the Danish “Hold kæft!” genuinely surprised me
Jeg kan kun være enig bror
(🇭🇰0:33香港語) (🇹🇼1:20台湾語 )(中国🇨🇳2:10普通語) All Of Chinese difference
2:14 in persian "دهنت رو ببند تمومش کن" means "SHUT YOUR MOUTH UP STOP IT" the way why it says shut your mouth up bcuz shut up is actually a slur in persian and stop it means like stop talking abt that
In Hindi it's kept as Shut up in place of Chup rahiye
as voice timing has to be matched.
He would have said chup rahiye, ekdam chup. I think it would have suited as a voice timing but I am not expert so not sure.
Chup Behen Ki Lodi would have been apt.
@@lillychawla9079 ha ha ekdam sahi...Lekin up word jaldi khatam ho jati hain aur rahiye thoda bada hain... Isi liye bohat sare doosre word Harry Potter series mein English mein hi rakhe gaye hain.
Chup , bilkul chup!!!!
@@Esmeraldasapphire 😄😄😄
1:30 Russian 🇷🇺
"Заткнись, закрой рот!" ( Shut up, shut your mouth!" )
I really like this movie, I watched it many times.
He is saying the same thing in Polish. Multilanguages are so much fun!
как ввы pабсияне можете любить, воевать и болеть за свою недострану где царит беспредел, власть опг, большинство населения живут в нищете, без газа, без туалета, где пенсионерки, ветераны в мусорках шарят, менты на бутылки сажают и в то же время самом отдаленном регионе США в Аляске 95% населения живут по кайфу, сыто, права защищены, с большими зп, чистыми улицами и ровными дорогами? + гос-во выплачивают всем жителям каждый год выручки от нефти
Заткнись по-польски звучит аналогично русскому@@martaswatek4157
Черт, его голос на русском просто самый лучший 😭 моё детство
@@martaswatek4157мне больше всего понравился польский голос Гарри и наш, русский, разумеется. Они оба хорошо подобраны
Every languade: shut up!
Norwegian: hold up
0:16 japanese🇯🇵 here
ありがとう Thank you!
Da ma re
Best hmmm
Is that Tanjiro VA?
ありがとう
1:57 The voice actor from Indonesia is also the voice actor for Spongebob😂
Suara macam shiva gitu
Same for Ukraine XD
Kayak suara cewe njirr
Kayaknya lagi nyasar nyari witwot 😂
2:07 other ways to say "shut up" in Vietnamese
Câm
Thôi ông/bà im mẹ mồm đi
Ngậm mồm ngay
or Nínnnnn😂
Alternate title: Dog being sad in different languages also the south korean one sounds like "COME ON , COME ON HERE"
1:41 🇳🇱: "How you cook", "how you cook"😂
Hou je mond! Hou je mond!
Aunt sitting just near the camera has starting experiencing extreme pain in her cord plss pray 🙏😂😂
0:50 🇧🇷 “Cala a boca! CALA BOCA!”
o melhor
Колобок?
@@mirrani3000 Certamente não somos.
No entanto, a nossa dublagem (a dublagem brasileira) é considerada uma das melhores dublagens do mundo. Isso é um fato.
brazilian portuguese harry voice actor died 😢
WHATTTTTT HOW
@b3rrym1lky-h2n shot while on duty if I am not mistaken. The guy was a voice actor but later became a police officer.
R. I. P.
OMG WHAT??? WAIT WAIT!! IF I'M NOT WRONG, DIDN'T HE ALSO DUBBED EVERYONE HATES CHRIS???
@@Yamshiu Não, os dubladores do Chris foram Renato Alcântara (primeira voz) e depois Bruno Pontes. A voz mais conhecida depois do Harry que ele fez foi a do Sokka de Avatar e o Botas de Dora Aventureira
0:56 UK: Shut up! SHUT UP!
KR: Stop it! STOP IT, PLEASE!
😅
I'm surprised that you're able to find the original Taiwanese voiced version, this brought me back so many memories. Thank you.
You’re welcome!!
“HOL UP HOL UP “ got me to the ground 💀💀💀😭😭😂😂
그만! 그만해요~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 웃겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Anyone who has watched enough Anime could predict Japanese
"Damare! Damare!!!"
As a fan of anime, This Japanese dub was seriously disappointing. It's like the positions between English and Japanese got reversed. English nice and Japanese cringe😂
@@_Sasuke_99so true because in anime the voice actors will shouting so hard more than this dub
I was thinking he would say "urusai" because it's meant to be disrespectful in this scene. But he went with "damare"
Fair enough. However, "Urusai" while shouting is very feminine. And the nuance for "Urusai" (which means "noisy, loud") is more like "you are annoying" - but I am not giving out any commands.
Here the correct translation is indeed "Damare!", which literally means "Go silent!" as an order.
The general rule is that usually dubbing is worse than the original acting.
So, an American movie will sound better in English; a German in German; a Japanese in Japanese.
As for Anime, Japanese sounds better (even if evidently everybody is dubbing) because the Anime is MADE for the Japanese.
A Disney cartoon sounds better in American English for the same reason.
And also, some scenes are readapted depending on the original dubber (scenes are usually just sketches when recording the first time)...and the director may ask a dubber to modify the tone of voice, depending on how he imagined the scene and also depending on how the dubber is giving nuances.
The dubbers for other countries, instead, have to stick to what is the product and try to mimic a performance.
I just learnd how to say shut up in so many languages
Idk about the other languages but the Korean one means “please stop” not shut up lol
I honestly do not care
Congrats, now you are a rude polyglot :D
English: shut up, shut up!
Italian: enough, that’s enough! 😅
1:03 I didn't know there was a dub as Gaeilge. Very nice 😀
“Zamknij się! Stul pysk!” in polish still the best for me hahah
Yeah it's much more vulgar than just shut up
In German he also said shut your mouth.
"SHUP UP! SHUT UP!" Harry said calmly
Fun fact: the voice actor in the dutch version also voiced Sokka in the dutch version of Avatar the last airbender series.
2:14 Dahaneto Beband in Persian 🇮🇷🦁
Truly Power of sub😂
دهنتو ببند تمومش کن🗣️😡🗣️😡🗣️😡🗣️😡🗣️😡🗣️😡🗣️😡🗣️😡🔥🗣️🔥😡🗣️😡🗣️😡🗣️🔥
ایرانی اینجا ایرانی اونجا ایرانی همه جا 🗿🇮🇷
🇮🇷🇮🇷🇮🇷
صدای دوبلور ایرانی از نظرم بهترین بود😂اینطور فکر نمیکنین؟
2:14 wow that Voice is wonderful
0:23 did he said the curse word💀
No. He said "shut up, shut your muzzle" (dog's face)
Bissh😂😂
Well he said a bit. He said "shut up, shut up ur dog mouth"
1:34 cappuccino cappuccino
no he says ( kapa çeneni, kapa çeneni )
that means shut up in Turkish language
@@T.Y.690 we know- i
Cappuccini
Thank you for add Vietnamese 2:09❤
Im mau im mau😂
Wth im suppose to sleep, but looking at the comment section made me laugh now i had to rewatch it😂
Canadian French is literally just slightly more chilled French
1:33 Turkish and 1:44 Latin Spanish😂 There is quite a difference in tone of voice fr.
One sounds like a 16 year old while other sounds like a 35-year-old grown ass adult
Turkish sounds like a kid
@@SofiiaM But of course his voice gets deeper in the following episodes😅
Korean: “Come on! Come on here!”
My tier list (I like of them though):
C Tier (Alright): Galician, Ukrainian, Irish, Icelandic, Turkish, Indonesian
B Tier (Good): Danish, Catalan, Italian, Thai, Albanian, Chech, Hindi, Hungarian, Persian, Kazakh
A tier (Really Good): German, Spanish, Polish, Brazilian Portuguese, Norwegian, Korean, Portuguese, Greek, Hebrew, Swedish, Basque, Dutch, Slovak, Vietnamese, Mandarin Chinese
S Tier (The Best): English, Flemish, Cantonese, French, Québécois French, Taiwanese Chinese, Russian, Latin Spanish
2:05 thank you for adding Hungarian💗🇭🇺
한국어 0:57
그만해요보다 닥쳐! 닥쳐!면 더 맛있었을듯 ㅋㅋ
그러면 너무 싸가지 없어 보이는데 괜찮을까?ㅋㅋ
근데 정말 버릇없어 보일 것 같다 ㅋㅋ
@@UA-camKorea_No.1 애초에 이모한테 Shut Up 하는 것부터가 싸가지 없는 행동이라...ㅋㅋ 오히려 더 정확한 번역 같은데
0:53 hold up, HOLD UP!
It does mean that too actually
Det skulle jo egentlig vært "hold kjeft, hold kjeft!"
@@PixelShroom2024it does
0:47 Italiano sees pasta everywhere😂
0:19 Castilian Spanish
1:44 Latin Spanish
Polish, Russian,french are the best
Русский !!
The Flemish one is basically the polite Dutch version as he says shut your mouth instead of shut your face and its exactly the same voice actor😂