ENGLISH LYRICS Though I quietly hung my head You still smiled at the voice of someone like me, who doesn't even know the color of the sky From that day forth, the world was brilliant I started to love myself So that I won't lose that, I'll breathe I'm still crying in the middle of that disorienting blue sky because The world you reflect Is so heartbreakingly gentle Is so painfully distant The throbbingly sweet heat oozing out Even though I shut it away It hurt so much it spilled out Between your body and mine, Even our awfully thin skin is getting in the way Those eardrums, that heart; If I could touch the very depths I wonder if you would smile once more Hey, I hope this reaches you Putting on a bluff, I smiled in the middle of that breathtaking orange Even a crevice in that world you see would be fine, so let me stay Anywhere is fine, so please look at me The reason I don't think twice about whether tomorrow is rainy or sunny Is because you were here But you know, even now my chest is tightening to the color of the sky The reason why I can't move at all, why my cheeks are getting wet, it's all your fault I ended up thinking something like that I ended up thinking that Even a single one of my tears wouldn't be enough at all Cracking as if from dryness my heart feels like it'll stop Because as much as I try to put it into words It just turns into a sob and melts away Between your body and mine, Our breathing and our heat are getting in the way Those eardrums, that heart, I'm touching the very depths so Come find me Because even if I break, I'll scream out Hey, I hope this reaches you
I mean it everytime I say it, you have the most beautiful voice ever Towa-sama. So happy to finally see this MV, it was worth the wait The MV was beautiful too. トワ様いつもありがとう！トワ様の歌声は本当に綺麗ですね～ いつも大好き😭
サンビタリア
作詞･作曲･編曲
keeno様
ボーカル
常闇トワ
[歌詞]
0:00
黙って俯いて空の色さえ知らない私の
声で君が笑ったあの日から世界が眩しくて私は私を好きになって
無くさないように息をする
0:44
眩むような青の
真ん中で今も泣いているのは
君が映る世界が
悲しくなるほど優しいから
苦しくなるほど遠いから
1:15
じくじくと疼く甘い熱は
閉じ込めていたのに。
痛くて零れた
1:27
君と私の躰と躰の間にある
酷く薄い皮膚さえ
もう邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓
ずっと奥にさわれたら
君はまた笑うのかな
ねぇどうか 君まで届け
2:05
強がって笑った
息を呑むような橙の中で
君が見てる世界の
隅っこでいいからいさせて
どこでもいいから私を見て
2:35
ねぇ明日は晴れかな雨かななんて
そんなこと
当たり前に思えるのは君がいたから
でもね今もこの胸を締め付ける空の色に
立ち尽くしたまま動けないのは
頬が濡れていくのは 君のせいだ
そんなこと思ってしまっても
思ってしまったんだ
3:30
私ひとつ分の涙じゃ
全然足りないくらいに
枯れそうで罅割れて
心が止まりそうなの
言葉にしようとすれば
するほど嗚咽になって
溶け出してしまうから
3:56
君と私の躰と躰の間にある
呼吸も温度ももう邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓
ずっと奥にさわるから
私を見付けてよ
壊れても叫ぶから
ねぇ どうか君まで届け
ありがとう
この歌詞にはいくつかの失敗があります😶
@@NiGeLLa-R すいません💦
よく有能ったて言われない？
@@Shurikun6174 言われたことないですね💦
デビューして間もない頃、「なんでもっと自信を持ってくれないんだ！こんなに魅力的なのに！」って心の奥で思ってたのを思い出した。
ファンの言葉を信じて、そのままの自分を貫いてくれてありがとう。
感極まって歌えないほどに号泣する中搾り出した「私を見て」を僕は一生忘れない
ほんとにそれ、、、自分まで泣いちゃうよな
それってどこで見れますか？
@@oyonon_t ソロライブの話と思う
@@dhy3465 あーソロライブかそういうの見てみたいなぁ...
@@oyonon_t 今はまだアーカイブで見れます
うますぎです
もちろん
なんか埋もれてんの草
YES!
rprさん！
このコメみんなで上にあげよう！
サンビタリア
花言葉｢私を見つめて｣
それに応えられるようにこれからも応援し続けます
サンビタリアの花言葉は
「私を見つめて」
トワ様の願いを表してるようで
少しエモくて切ない
トワ様の想いちゃんと届いてるよ
サンビタリアの花言葉「私を見つめて」
隅っこどころか自分が見てる世界はトワ様中心です
トワ様にこの身を捧げた眷属として一生応援してるよ
本当に素敵な曲をありがとう！
一度聴いた後にサンビタリアを調べたら花の名前だということがわかり、その花言葉が「私を見つめて」と知って思わずうるっと来てしまった。
素敵な楽曲をありがとうございます。
ライブで眷属が皆で歌ってたの最高だった
一生忘れない思い出……
まじで忘れられない
現地にいたんですけど、トワ様が泣いちゃった時 みんなで歌ったとき自分も泣きながら歌ってました😭
聴いてすぐkeenoさんが作った曲ってわかった
繊細なkeenoさんの音作りにトワ様の力強くも儚い歌声が相性すごく良い…まさかこのタッグが聴けるとは…
手書きの文字も等身大ですごく素敵！
１回目聴いたときより１０回目聴いたときのほうがいい歌だと思った。
分かる。
理解が遅れて来る感じ
確かに。いい曲すぎる
この優しい歌声は聴くごとに幸せになる！
4:28 ここのトワ様の笑顔、守りたい
ソロライブ涙無しでは見れなかった
眷属はこの曲を聞く度に
泣いてしまうかもしれない
辛くなったり泣きたくなったら
ここに帰ってくる
初めて聞いた時大号泣した
何を言うか、眷属じゃなくても泣いてしまうぞ
トワ様が感極まって歌えなくなった時、連番相手と泣きながら歌ってた。眷属皆んな歌ってて最高やったわ。ありがとうトワ様
最後の”君まで届け”の表現力に驚く
歌声にも澄み切った表情が乗っている気がする
笑ってるトワ様が好きだからより心に響くのかもしれない
サンビタリアはPaletteに続く物語だと思う
トワ様のアルトボイス、落ち着いてて好きなんだよなぁ
トワ様の歌声で私たちは自然と笑顔になる
@@スターセブン-k7lは？
トワ様の美しい歌声は正に天使そのもの
Yes.
偶然トワ様を見つけて必然に好きになり自然に笑顔になるってな
@@messan_sirayukiこういうテロが増えて欲しい
「皮膚さえ邪魔になるくらい」、「呼吸も温度も邪魔になるくらい」ってとても強い表現だと思う。
それほど、トワ様の想いの強さも伝わって来た気がする。
整首歌從一開始聽就全身起雞皮疙瘩
歌聲很美 畫面很美 笑容很美 整個MV只有完美可言
トワ様字字句句中都帶滿感情 我聽到一半就被感動到 甚至到快哭出來
サンビタリア(蛇目菊) 其花語是「請注視着我」
我看完歌詞後再回來看MV 配上這花語 變得更加喜歡トワ様了
在這非常感謝トワ様再次帶來一首感人的歌曲 聽完後我彷彿整個人都得到了救贖
謝謝トワ様的出現 為我的人生又增添了一道紫色光芒 我很榮幸成為粉絲 成為眷屬
希望トワ様以後能繼續朝著喜愛的目標前進 繼續用溫柔的個性感動更多人
生日快樂 我的惡魔大人💜
トワ様誕生日おめでとう！
これからもよろしくお願いします 私の悪魔様💜
ソロライブお疲れ様
現地でこの曲を聴いて改めてトワ様にありがとうを伝えたくなったし泣きながら振り絞った「どこでもいいから私を見て」という歌詞
今までもこれからも常闇眷属はいろんなトワ様を見ているしそんなトワ様が大好きなんだよって伝えたくなった
トワ様こちらこそ本当にありがとう
あのとき感じた想いは忘れない
忘れられない
あの場に居れて嬉しかった
初回、2回目、3回目と視聴回数が重なるにつれ、より沁みる曲だと感じられる。
サンビタリアの花言葉は「私を見つめて」。
これに自分自身の別れの経験が重なってどうしても涙が出る。
ありがとうございます。
韓国語の字幕すごい。 意味はもちろんニュアンスまできちんと伝えるように作られていて、本当にすごいと思う。
最近のshortsの手話解説動画でサンビタリア、余計にもっと好きになったし、細かい所まで気を止めて聞けるようになった
僕の心に直接語りかけてくるような歌い方が好きなんだ…
今年も聞く
トワ様って歌に感情を乗せるのがうまいよな〜
ライブでトワ様が泣いちゃってもう一度聴きに来た
トワ様はどうしてこんなに素敵なイケボなの！？
深すぎる愛を感じる歌詞で胸キュン…
ちなみに、サンビタリアの花言葉は｢私を見つめて｣ ピッタリな歌だ…
トワ様の歌声に人生救われました、悲しい時や辛い時トワ様の歌声で励まされてきました
ENGLISH LYRICS
Though I quietly hung my head
You still smiled at the voice of someone like me, who doesn't even know the color of the sky
From that day forth, the world was brilliant
I started to love myself
So that I won't lose that, I'll breathe
I'm still crying in the middle of that disorienting blue sky because
The world you reflect
Is so heartbreakingly gentle
Is so painfully distant
The throbbingly sweet heat oozing out
Even though I shut it away
It hurt so much it spilled out
Between your body and mine,
Even our awfully thin skin is getting in the way
Those eardrums, that heart; If I could touch the very depths
I wonder if you would smile once more
Hey, I hope this reaches you
Putting on a bluff, I smiled in the middle of that breathtaking orange
Even a crevice in that world you see would be fine, so let me stay
Anywhere is fine, so please look at me
The reason I don't think twice about whether tomorrow is rainy or sunny
Is because you were here
But you know, even now my chest is tightening to the color of the sky
The reason why I can't move at all, why my cheeks are getting wet, it's all your fault
I ended up thinking something like that
I ended up thinking that
Even a single one of my tears wouldn't be enough at all
Cracking as if from dryness my heart feels like it'll stop
Because as much as I try to put it into words
It just turns into a sob and melts away
Between your body and mine,
Our breathing and our heat are getting in the way
Those eardrums, that heart, I'm touching the very depths so
Come find me
Because even if I break, I'll scream out
Hey, I hope this reaches you
Thank you very much for the translation!
Thanks for translating her songs and for all the wonderful clips
Thank you for all the translations!
Thank you for the translation
for all the translations you always provide
トワ様の優しさを込めて歌えるようになりたい人へ
サンビタリア/常闇トワ(official)
0:00
0:02
黙って俯(うつむ)いて
空の色さえ 知らない私の
声で君が笑った
あの日から世界は眩しくて
私は私を好きになって
失くさないように 息をする
0:47
眩(くら)むような青空(あお)の
真ん中で今も泣いているのは
君が映る世界が
悲しくなるほど優しいから
苦しくなるほど 遠いから
じくじくと疼(うず)く甘い熱は
閉じ込めていたのに
痛くて零(こぼ)れた
1:27
君と私の躰(からだ)と躰(からだ)の間にある
酷く薄い皮膚さえ
もう邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓
ずっと奥にさわれたら
君はまた笑うのかな
ねぇどうか君まで届け
2:08
強がって笑った
息を呑むような橙(おれんじ)の中で
君が見てる世界の
隅っこでいいからいさせて
どこでもいいから私を見て
2:35
ねぇ
明日は晴れかな雨かななんて
そんなこと当たり前に思えるのは
君がいたから
でもね今もこの胸を
締め付ける空の色に
立ち尽くしたまま動けないのは
頬が濡れていくのは君のせいだ
3:12
そんなこと思ってしまったの
思ってしまったんだ
(Ah...)
3:33
私ひとつ分の涙じゃ
全然足りないくらいに
涸(か)れそうで罅(ひび)割れて
心が止まりそうなの
言葉にしようとすれば
するほど嗚咽(おえつ)になって
溶け出してしまうから
3:59
君と私の躰(からだ)と躰(からだ)の間にある
呼吸も温度ももう
邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓
ずっと奥にさわるから
私を見付けてよ
壊れても叫ぶから
ねぇどうか君まで届け
〜(伴奏)〜
4:57
0:00 0:00 0:00
0:00 0:00 0:00
最初は君が笑うのをまた見るために
自分は隅でもいいから少しでも傍にいれたらと『君が見なくてもいい』と悲しいようでしたが、
最後で『私を見付けてよ』と聞いたとき『自分を見て欲しい、隅っこじゃなくて1番近くで傍にいたい』と本当の気持ちを知って欲しい、温かく一途な想いを感じられました。
素敵な歌声をありがとう
これからも歌が好きな全ての人に幸あれ
こういうバラード曲もっと欲しいです！お願いします！
ライブで感極まった時のこの曲本当に忘れない
トワ様の歌声とサンビタリアのこの曲がめっちゃ好き！
暖かいのに切ないkeenoさんの曲に、感情が溢れ出すトワ様の歌声。
言葉にすると陳腐になってしまいますが、最高です…！
MVも曲の世界観を拡げてくれる美しさでした。ありがとうございました！！
サンビタリアの花言葉
「私を見つめて」めっちゃいい曲👍
ソロライブの影響でまた聴きたくなった
トワ様の想いと眷属のみんなで歌ったの思い出すとまた感情がぶゎって来る
I mean it everytime I say it, you have the most beautiful voice ever Towa-sama. So happy to finally see this MV, it was worth the wait The MV was beautiful too. トワ様いつもありがとう！トワ様の歌声は本当に綺麗ですね～ いつも大好き😭
受験期、自分に自信がなくて勉強が嫌になる時があった。その時にこの曲を聴くと自然と気持ちが楽になり心の奥が暖かくなった。おかげで乗り越えられた。
サンビタリアの花言葉
「私を見つめて」
これからも大事な期間の支えになったトワ様を応援して見続ける
心の底に響く唯一無二の歌声そして豊かな表現力、耳じゃなく心で聴いてるんです、ありがとうございます。
私もそれが言いたかった！
おいどんもそれが言いたかった！
あちくしもそれが言いたかった！
拙者もそれが言いたかった！
トワ好き
包み込むような素敵なボーカル
いつか遠い未来それこそ何十年先にそういえばこんな曲もあったなって思い出して
聴いて泣きたい
あぁ、やっぱ好きだなって
2:33 これは一番いいです
100万再生おめでとう
ライブでの「私を見て」に改めて心奪われた
歌詞の随所に散りばめられた多人数に対するメッセージじゃなくて「私と君」のような、トワ様と向き合ってる錯覚を覚える素晴らしい歌ですこ！！
震えて寂しがってるような、それでいてどこか温かい歌声が最高にマッチしてるぅ！
サンビタリア花言葉「わたしを見つめて」
トワ様のきれいな歌声に吸い込まれるよう
まじでこの曲好きだ
何度も聞いてます
我々はトワ様のことをずっと見つめ応援し続けます。
サンビタリアまじ
トワ様の感情的な力強い歌声とメッセージ性重視したMVが最高によくて
めちゃめちゃ心に沁みる素敵な曲…
曲を生み出してくれた方々に感謝と生まれてきてくれてありがとうトワ様
glowとかとても好きなので、keenoさんの曲素晴らしいですね。
トワ様のバラードは本当に好きです。
ソロライブでトワ様が感極まって泣いちゃった時に皆で歌ったサンビタリア忘れないよ......
偶然手話ショートから見て
久々に来たけどトワ様
相変わらず喋る声と歌うギャップにやられる😭❤️
深夜に聞くサンビタリアが心に沁みる..
周年やソロライブを思い出す度に感慨深いです
いつもありがとうトワ様、150万再生おめでとう👏
素敵な歌声をありがとう！
Keenoの曲との相性が良過ぎてラスサビの転調したタイミングで涙出た！
サンビタリアの花言葉の「私を見つめて」って言うようにトワ様を見続けるよ！
2:35の所が好きすぎてずっとリピートしてる！最高です😊
トワ様の歌声はPaletteの儚さもライメイの力強さもどっちもあるから好き
トワ様素敵な楽曲をありがとう
トワ様の思いとか努力していることとか全部伝わってるよ
サンビタリアの花言葉「私を見つめて」の通りこれからも見続けるし
トワ様の行く先どこへでも眷属のみんなと一緒に応援してるよ！
常闇トワさんは切り抜きとかでちょっとだけ知ってたんですが、
keenoさんが楽曲提供されたと聞いてどんな曲なのかなって聴いてきづいたら歌声に聴き惚れてしまいました
keenoさんの曲はとても綺麗ですごく好きなんですが、
その綺麗さに負けないハスキーで柔らかい歌声が心に響きました…
素敵な歌声をありがとうございます
少しづつ手話が覚えられのがいいですね。
もとみち君のお知らせで来ました。素敵です👏👏
Saikou!!!!
トワ様の感謝の気持ちがこうして歌として形になって
それがとてつもなく心に、胸に響いて幸せな気持ちでいっぱいになるよ…
トワ様大好きだ……
これからも応援してるからね
ライブでトワ様のこの曲に込めた想いの強さを再認識させられた
理解がまだ浅かったかもしれない、トワ様を見つけて良かった
まじ好きこの歌
ソロライブでを見る前と見た後で、この歌に感じる思いが天と地ほどに変わってくる
【サンタビリア】歌詞
作詞/作曲/編曲 keeno
黙って俯いて 空の色さえ知らない私の
声で君が笑った あの日から世界は眩しくて
私は私を好きになって 無くさないよう息をする
眩むような青空の 真ん中で今も泣いているのは
君が映る世界が悲しくなるほど優しいから
苦しくなるほど 遠いから
じくじくと疼く甘い熱は 閉じ込めていたのに
痛くてこぼれた
君と私の躰と躰の間にある
酷く薄い皮膚さえ もう邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓 ずっと奥にさわれたら
君はまた笑うのかな
ねえ どうか君まで届け
強がって笑った 息を呑むような オレンジの中で
君が見てる世界の隅っこでいいからいさせて
どこでもいいから 私を見て
ねえ 明日は晴れかな 雨かななんて
そんなこと 当たり前に思えるのは
君がいたから
でもね 今もこの胸を締め付ける空の色に
立ち尽くしたまま動けないのは
頬が濡れていくのは 君のせいだ
そんな事 思ってしまったの
思ってしまったんだ
私ひとつ分の涙じゃ全然足りないくらいに
枯れそうでひび割れて心が止まりそうなの
言葉にしようとすれば するほど嗚咽になって
溶け出してしまうから
君と私の躰と躰の間にある
呼吸も温度ももう邪魔になるくらい
その鼓膜 その心臓 ずっと奥にさわるから
私を見付けてよ
壊れても 叫ぶから
ねえ どうか君まで届け
歌詞ありがとうございます。
空の色さえ知らない私はじゃなくて私の、ですね
そんなこと思ってしまってもじゃなくて思ってしまったの、ですね
私ひとつの涙じゃなくて私ひとつ分の涙、ですね
TSKR
@@pikarin1226ひえー！！！ごめんなさい…💦
修正致しました！
@@A0125-p2x ありがとうございます！
The song hit different after the concert
今更だけど今聴いて何故か涙が出てきた……なんでもっと早くこの曲を聴かなかったんだろう…そう思えるほどとても感動しました
After over three years of listening to her sing, I still struggle to comprehend how astonishingly beautiful Towa's voice is.
トワさま、本っっ当に美しい歌でした。
200万回再生おめでとうございます
トワ様綺麗すぎてまぶしい
本当に大好きだよ！！
ほんま名曲やよね。低音ボイスが心地良くてカッコいい。
涙止まらんよ、あの涙見てからこの曲を聴けなくなってしまった
トワ様のオリジナル曲の中で一番好きかも。
地声に近い音程で歌ってるのがいい。
4日ほど経ったからいけると思ったけど全然泣いた
最近ライブ見ました。もらい泣きしました
ソロライブ後のサンビタリアはより涙腺崩壊するよ🥹
好きな曲とメロディー似てる?っと思ったらキーノさんだった…また、キーノさんの曲が聴けるとは、トワ様歌ってくれてありがとう
Towa Sama！❤
トワ様！もとみち君とのコラボありがとうございます☺️
サンビタリア凄く素敵な歌ですね🥰、また好きな曲が一つ増えました✨🤭
ありがとうございます✨
トワ様の1stソロライブで感動したんでこちらにも来ました。
本当にありがとーー！！
ソロライブ後のサンビタリアはほんとに感動しちゃうよ
トワ様がライブで歌ってからずっと心待ちにしてた
輪郭も境界もなくなって融け合うようなサビの歌詞と歌い方が本当に好き
トワ様の字も好き
ありがとう
正直一番好きな曲です…！
この動画を必要としてる人のところに届きますように。
トワ様の優しい歌声、そして想いが心の奥まで響く素敵な歌だなと改めて感じました。トワ様に出会えて本当によかった。
サンビタリア最高
トワ様の声強くて優しい、いっぱい感情感じた
トワ様出会えって良かったとずっと思います
Keenoさんの曲とトワ様の歌声❤❤
まじ泣くわ😢ありがとう😭
全員で歌ったサンビタリア忘れられない思い出だ！！！
去年の夏くらいからこの曲を知って、寝る時も起きてる時も毎回聴いています。ほんとに素敵な曲をありがとう！❤
開始一秒で好きになった。
今後一生好きでいると思う。
この曲のお花、サンビタリアが
私の推しの誕生日（8月11日）誕生花🌼で、
この曲の歌詞と
私の推しに対する思いが似てる所があって
泣きながら聞いてます😭
素敵な曲をありがとうございます。
glowの感じあるのたまらんな
ソロライブお疲れ様です。昨日のサンビタリアを唄った時からこの曲の想いがより深く分かった気がします😢✨ありがとうトワ様、これからも応援させて下さい！
ロックやメタル調が似合うトワ様だけど、やはり真骨頂はバラード
イントロの低音から段々とサビに向けて高音域に向かっていくと、
心が揺さぶられる
トワ様の声も想いも、しっかりと届いてますよ
これからもいざという時にトワ様の頬を拭いてあげられる眷属でありたいなと思います
サンビタリア100万再生おめでとう！！
トワ様って歌い分けが凄いよね
穏やかな切なさを感じて心地よかった