Their Spanish pronouncation is very good; it's not easy. Without a doubt imo, Lily has the best pronouncation (you can see it more in other videos), but it makes sense because she's bilingual and therefore has a better grasp on the r's and l's which aren't really present in the Korean language. Sullyoon and Haewon are also really good! The lyrics they gave them were quite hard 😭So I don't blame them! Btw the girl you said you thought was good is Haewon!
Hola! Me gusto mucho el video y tu reacción. Sim embargo me gustaría hacerte una corrección sobre como esta traducida la letra (desde el punto de vista de una traductora): 1. La canción esta asombrosamente bien traducida considerando que “dice” ya de por si es difícil hacer una traducción musical (la cual es totalmente distintas a que si la hicieses para un texto o para hablarla únicamente) ya que hacer encajar las sílabas de las oraciones con una canción que cambia los tiempo cada 2 segundos se vuelve complicado y entras en el dilema de si acortar aún más la oración (yo las habría resumido mas en unas partes, total no perdía sentido la frase). A pesar de eso yo ya la he cantado varias veces la canción y se me hace no tan complicada de seguir, me imagino que como también hablas inglés tiendas a escuchar música que no sea en español (lo cual cambia bastante la percepción de como debe ir focalizada las sílabas) por lo tanto te cuesta seguir la letra A PESAR de que hables español (btw las letras en español son complicadas imo). Esu, muchas bendiciones.
Gracias por ver mi video!! Si de acuerdo que esta bien traducida semanticamente y no es dificil seguir los lyrics en Español cuando la escuchas varias veces. Lo vi por primera vez en este stream y fue aqui en vivo que descubri que tenia demasiadas silabas que no cambiaban significado, e intense remarcar eso. Eso no significa que haya nada Malo con la traduccion, pero tu sabes como es con la musica, tiene que ser facil y pegadiza verdad? No estoy odiando a nadie ni teniendo teniendo malas intenciones con nmixx, solo estoy reaccionando espontaneamente como prometo siempre a mis subscriptores. Que tengas un gran dia!
Their Spanish pronouncation is very good; it's not easy. Without a doubt imo, Lily has the best pronouncation (you can see it more in other videos), but it makes sense because she's bilingual and therefore has a better grasp on the r's and l's which aren't really present in the Korean language. Sullyoon and Haewon are also really good! The lyrics they gave them were quite hard 😭So I don't blame them!
Btw the girl you said you thought was good is Haewon!
Kyujin with Vamos que no Tengo tiempo was very good tho
Nice to see you´re still around making this vids.
Me encanta Nmixx es mi grupo favorito amo su talento en el canto y sus presentaciones son increíbles ❤
Hola... hablas español, y sino tienes un excelente acento
btw the one that you said was the best is haewon
Hola! Me gusto mucho el video y tu reacción.
Sim embargo me gustaría hacerte una corrección sobre como esta traducida la letra (desde el punto de vista de una traductora):
1. La canción esta asombrosamente bien traducida considerando que “dice” ya de por si es difícil hacer una traducción musical (la cual es totalmente distintas a que si la hicieses para un texto o para hablarla únicamente) ya que hacer encajar las sílabas de las oraciones con una canción que cambia los tiempo cada 2 segundos se vuelve complicado y entras en el dilema de si acortar aún más la oración (yo las habría resumido mas en unas partes, total no perdía sentido la frase). A pesar de eso yo ya la he cantado varias veces la canción y se me hace no tan complicada de seguir, me imagino que como también hablas inglés tiendas a escuchar música que no sea en español (lo cual cambia bastante la percepción de como debe ir focalizada las sílabas) por lo tanto te cuesta seguir la letra A PESAR de que hables español (btw las letras en español son complicadas imo).
Esu, muchas bendiciones.
Gracias por ver mi video!! Si de acuerdo que esta bien traducida semanticamente y no es dificil seguir los lyrics en Español cuando la escuchas varias veces. Lo vi por primera vez en este stream y fue aqui en vivo que descubri que tenia demasiadas silabas que no cambiaban significado, e intense remarcar eso. Eso no significa que haya nada Malo con la traduccion, pero tu sabes como es con la musica, tiene que ser facil y pegadiza verdad? No estoy odiando a nadie ni teniendo teniendo malas intenciones con nmixx, solo estoy reaccionando espontaneamente como prometo siempre a mis subscriptores.
Que tengas un gran dia!
All Hail the Squib Nation!