【原神】スメールOST2.0宣伝MV「三千娑界の御詠歌-ライブ編集版」
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- 警告：この動画は、光感受性てんかんのある人の発作症状を誘発する可能性がございます。ご視聴の際は、十分にご注意ください。
今回のスメールOST2.0「正機の神」戦闘音楽MVは横浜みなとみらいホールにて収録されました。東京フィルハーモニー交響楽団、コーラス及びオペラ歌手による、『三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia』の演奏です。
音楽提供：HOYO-MiX
共同提供：Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
作曲：Yu-Peng Chen@HOYO-MiX
オペラ歌手：Paolo Andrea Di Pietro
コーラス：Time-office
演奏：東京フィルハーモニー交響楽団
尺八：川村葵山
動画制作：P.I.C.S.
ーーーーーーーーーーーーーー
オープンワールドRPG『原神（げんしん）』好評配信中！
◆ジャンル：オープンワールドRPG
◆対応OS：PlayStation®5/PlayStation®4/PC/iOS/Android
◆対応予定OS：Nintendo Switch™
ーーーーーーーーーーーーーー
▼ダウンロードはこちらから
【PlayStation®4/PlayStation®5】
www.playstatio...
【PC】
hoyo.link/0bSC...
【App Store / Google Play】
hoyo.link/5duP...
▼関連サイト
【原神公式サイト】
hoyo.link/0bSC...
【原神公式Twitter】
hoyo.link/b5SC...
【原神公式HoYoLAB】
hoyo.link/52uY...
【チャンネル登録】はこちら→hoyo.link/9cSC...
©COGNOSPHERE
※「PlayStation」、「PS5」および「PS4」は、株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメントの登録商標または商標です。
※Nintendo Switchは任天堂の商標です。
このように美しい楽曲で、歌唱のオファーを頂いたことを光栄に思っています。😊
Your voice is so beautiful that I can't even express it in Japanese...😭🤦♀️💜Thank you very much for this wonderful song🫂💜
Your voice is amazing wowowowow
You were amazing and perfect for the song! (人*´∀｀)｡*ﾟ+
本当に素晴らしい歌をありがとうございました！
Waw bass man like it
ラテン語学習者です、85%は合ってると思う歌詞(意訳)を載せておきます。
※歌詞の振り仮名は返信欄に別途記載
"Polumnia Omnia"
「三千娑界の御詠歌」
Vosmet vetat res coelica
「崇高なる存在がお前達を阻む」
Iam premet letum vastum te
「直に虚ろなる死がお前に降り掛かろう」
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
「噫、滑稽な執行官共よ！その双眸には何が映っていようか？」
ごやのすゑなぞながされ
「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
「驕傲なる賢者共は禁忌に手を染め暴走している」
(Sapientes pelliciuntur in nefas)
「賢者共は禁忌に魅了されている」
tarda leti et necessitas semota corripiet gradum
「死の定めは直ぐに訪れよう」
(tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum)
「死の定めは直ぐに訪れよう」
Iugis solum ipsius nihil debet
「永遠というもの自体、存在する筈がない」
Credas in nullum qua sunt edicta inutile
「如何な勅令(=影の封印？)も無意味であると思え」
(Cave vide qua sunt edicta inutile)
「確と見よ、勅令など無価値なものである」
Dominatus Dominatus Dominatus
「権能を！神の権能を！」
ごやのすゑなぞながされ
「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes
「噫、憐れなる賢者共よ。奴等は神座に偽りの偶像を祀り上げた」
(Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant)
「噫、奴等は何の為に偽りの神を崇敬し、熱狂し、礼讃する？」
necessitas semota corripiet gradum
「死の定めは直ぐに訪れよう」
(et necessitudinis corripiet gradum)
「死の定めは直ぐに訪れよう」
Nunquam genitus desiderem
「この世に、生まれ堕ちて来なければ───」
前半戦の曲「六輪一露の狂詩曲」を含め、歌詞の解釈や考察、詳細な品詞分解を載せた記事がHoYoLABの記事にございますのでご興味があるようでしたら是非ご活用ください！
(この場で直リンクの喧伝は憚られますので、お手数ですがHoYoLABにて私の名前"Pædestrian"をご検索ください。)
このコメントがスカラマシュ/放浪者推しの方々へ理解の一助となっていれば幸甚に存じます。
ラテン語学習者とか凄...！！
歌詞和訳ありがとうございます！！
歌いたいという方のコメントも散見されたので読み仮名を振ったものも置いておきます。
Vosmet vetat res coelica
（ヴォースメト ヴェタト レース コエリカ）
Iam premet letum vastum te
（イアム プレメト レートゥム ヴァーストゥム テー）
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
（ヴァエ ニャリ スント スイーメト クィース イン オクリース）
ごやのすゑなぞながされ
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
（サピエンテース フェローケース ヴェティトゥム ペル クルルント ネファース）
(Sapientes pelliciuntur in nefas)
（サピエンテース ペッリチゥントゥル イン ネファース）
tarda leti et necessitas semota corripiet gradum
（タルダ レーティー エト ネケッスィタース セーモータ コルリピエト グラドゥム）
(tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum)
（タルダ レーティー モルス ネケッスィトゥーディニス コルリピエト グラドゥム）
Iugis solum ipsius nihil debet
（ユギス ソルム イプスィーウス ニヒル デーベト）
Credas in nullum qua sunt edicta inutile
（クレーダース イン ヌーッルム クァ スント エーディクタ イヌーティレ）
(Cave vide qua sunt edicta inutile)
（カヴェー ヴィデー クァ スント エーディクタ イヌーティレ）
Dominatus Dominatus Dominatus
（ドミナトゥス ドミナトゥス ドミナトゥス）
ごやのすゑなぞながされ
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes
（ヴァエ エイース スィムラクルム イン ソリオー イナーニス フィークセーレ サピエンテース）
(Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant)
（ヴァエ エイース クイー スィムラクルム コンラウデント ミーレント オーゲント）
necessitas semota corripiet gradum
（ネケッスィタース セーモータ コルリピエト グラドゥム）
(et necessitudinis corripiet gradum)
（エト ネケッスィトゥーディニス コルリピエト グラドゥム）
Nunquam genitus desiderem
（ヌンクァム ジェニトゥス デースィーデレム）
最後の一言辛い……
翻訳ほんとうにありがとうございます！！
もう意味合いとかみたら、合ってるとしか思えない。めっちゃ天才
ごやのすゑはどういうふうになってその意味合いになったのかすげぇ気になる
尺八で参加させていただきました！ありがとうございました。
尺八パート大好きです！素敵な演奏本当にありがとうございます！原神で1番好きな曲です
自分もそこのメロディ大好きで何回もボス戦で聴きに行ってます！
最高です！
本人すげー
超カッコよかったです…！
尺八の音がリズムと展開、雰囲気に完璧にマッチしてて、ボス戦っていうか原神BGMの中ではかなり好きな方です。
歌手のPaoloさん、どこかで顔を見たことがあると思ったら"AirPAY"のTVCMに出てた「じゃいいですぅ」の人で草
オペラ歌手だったんだ...
初知りすぎてびっくりした
あの人かよw
俺は気づいた。
スカラマシュがこの時
168＋1回ループしたよな。
この動画の投稿日が
スカラマシュボス実装してから
169日目なんだよ
しかもこの伏線の作り方が
エヴァの｢お前は31手後に詰みだ｣の伏線の作りと似ているな。
ほよば天才かな？
それに気づいたあなたもすごい……
マジで何食ったらオーケストラとオペラと和楽器と電子音楽組み合わせるなんてこと思いつくんだ…しかもそれでいて神曲だし…もうYu-Peng Chen先生を音楽の教科書に載せるべきでは？
めっちゃ思う
雲菫が申鶴を歌った歌は本国の教科書に載ったそうですよ。
確かにこれはいい曲ですが、教科書に乗るのは基本的にいい曲より、教育的価値が高い曲なので、載るなら｢斬霧破竹｣などの曲だと思います(マジレスすみません)
@@mmmarooon_888えまじか！すげぇぇぇ
日本のどっかの大学で原神の音楽を聴く講義あったらしい
舞台はスメールだけれどキャラが稲妻だから日本で収録したのは音楽に対する熱意が素晴らしいと思いました
本当に大好きな1曲。スメールらしさも稲妻らしさもあって、焦燥感と絶望感と、重なる尺八と低い声で｢強い敵の曲｣らしさがバチバチ出ててほんとにかっこいい、し、未だにいつ聞いてもストーリー追ってた時、正機の神が完全体になった時の焦りが蘇る。本気で生で聴いてみたい。
いつぞやのアンケートでこの歌の歌詞が知りたいと書いたことまで実現してくれた！！！公式さん本当にありがとう！！！！！！
0:55
演奏盛り上がって最高潮のところで入ってくる尺八マジでカッコ良すぎる！！！
@@下根猛-j2p 鳥肌の上を行くのすげぇな
2:23もだね
ガチでかっこ良すぎる•••
生で聴きたかったー！！
歌っている人、天使のような白い服を着ているのに、悪魔のオーラが漂っていて、とにかくカッコよすぎ....！
Agree
A mortal about to become a god
めっちゃイケメンだよね
Nice description! You nailed it!
エアペイのじゃあいいですぅの人らしい
めちゃくちゃかっこいいですよね...
歌い方も、立ち振る舞いも
たたら砂のメロディーが尺八で刷り込まれてる本当に好き。しかもちゃんと歌詞入れてくれたの感謝しかない。日本語入ってきたとこ辺りから歌いたいって思ってたからマジで救済された。
あなたは中国人です？😮
マシュが日本モチーフの稲妻で生まれたから日本で演奏されてて(ここで既に涙)しかも、日本を代表するとも言っていい東京フィルが原神の曲を演奏してくれてることに感動するオタクです😭😭
運営様ありがとうございます……！
しかも途中で日本語入ってるしね
さらに尺八も
オペラ風の歌声と稲妻らしいメロディライン合わせるのマジでいい。ダークな感じと悲劇的な感じが混ざり合ってて、スカラマシュの成れ果てのBGMとしてこれ以上ないくらい最高
｢スカラマシュの成れ果て(のBGM)｣って表現アホみたいに好き 語彙力ください
洋と和がこんなにも違和感無く
音楽で表現できるのすご。
歌詞に日本語入ってたの！？知らなかった……
めちゃくちゃカッコイイし所々日本ぽい音が入ってるのほんとにコンセプトに忠実って感じがしてめちゃくちゃ好きだ……
@@下根猛-j2p おっ久しぶりじゃん
音楽が凄すぎて鳥肌通り越して蕁麻疹出ちゃったか〜
神 machine (じんましーん)
@@無風太郎 くすっと来た
@@無風太郎 何気に上手い
なんか「ながされ~」とか聞こえてたけど絶対聞き間違いだと思っていた!!
オペラ風の歌い方だけど、日本語も混じってて、尺八も鳴り響いてて…
オペラと尺八がこんなにも合うなんて、これ聴くまで思いもしなかった…
ほんと、原神さん、曲に力入れ過ぎてて感動する…
ごやのすゑは五夜でお七夜(生後一週間に行う命名式)の前に流された=廃棄されたことを指しているように思う。名付けもせずどうしてすてたのかっていう問いであり悲しみ
個人的に歌詞を翻訳したものです。正確性には欠けるので「こんな感じなんだ～」ぐらいの雰囲気で捉えてください。
Vosmet vetat res coelica
【お前の存在は天から禁じられている】
Iam premet letum vastum te
【お前はすでに用済みとして死を押し付けられている】
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
【災難はそれを目にする者に知られている】
ごやのすえなぞながされ
【五夜の末、何ぞ流され
→名前さえ付けずに、なぜ僕を捨てた？】
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
(Sapientes pelliciuntur in nefas)
【賢者であれ、荒々しくあれと悪を禁じられ】
(賢者は悪に盲目だ)
tarda leti et necessitas semota corripiet gradum
(tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum)
【重い運命と必要性が取り除かれ、過程は修復された】
(運命のゆっくりとした死は関係を修復する)
Iugis solum ipsius nihil debet
【何も背負うものがないからこそ、負い目も感じないのさ】
Credas in nullum qua sunt edicta inutile
(Cave vide qua sunt edicta inutile)
【役に立たない布告を信じるな】
(役に立たない勅令を警戒せよ)
Dominatus Dominatus Dominatus
【支配せよ 支配せよ 支配せよ】
ごやのすえなぞながされ
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes
(Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant)
【空の王座に像を据える賢者たちに災いあれ】
(偶像を讃え、その驚異を増大させる者たちに災いあれ)
necessitas semota corripiet gradum
(et necessitudinis corripiet gradum)
【取り除かれた必要性は過程を修復する】
(関係も正される)
Nunquam genitus desiderem
【生まれてこなければよかった】
ごやの末のとこは”五夜”の末で、七日目経った時に名前を付ける習慣からまだ「五夜なのになんで僕を捨てた。」
つまり「名前もつけずになんで僕のことを捨てた？」という雷電将軍へのスカラマシュによる言葉だと思います。
間違ってたらすみません。
@@Masa-vq8st なるほど！
確かにしっくりきますね…。修正しておきます！
歌詞の翻訳探していました！
意味を知ると泣けてくるぅ…ぐすっ。
これはラテン語ですか
@@reonarim そうです
原神で一番好きな曲です。
戦闘曲として気分は上がるし、彼のことを考えるとしんどくなるけれど、ずっと聞いていられます。
作業曲にしたくてCDを待っていましたが、先にこうして聞けて幸せです。
本当にありがとうございます。
いつもはパイプオルガンの左右にみなとみらいの旗が掲げられてるんだけど、雷元素の旗に変わってるのこだわりすぎててやばい
1:06
やばい語彙力が無くなるほど神がかってる、、、原神は音楽も当然のように凝っていて、途中に入っている日本笛がいい出汁を出しているように感じているし、この音楽はスカラマシュが神になろうと必死になっているのを音楽を通じてでも感じる。このようなものを見てしまうと生演奏も聴きたくなる、、、（このストーリは放浪者ではなくスカラマシュなのでそう書いています。）
尺八やろうな
@@栄誉35P24歳学生 あー！それです！！楽器名教えてくれて感謝！！
歌詞見るまで日本語含まれてる事に気付かなかった
@@下根猛-j2p 感動して？
3:06 ここボヘミアン・ラプソディ
スカラマシュはボヘミアン・ラプソディの歌詞が一部元ネタになってるんじゃないかと言われてたけどこれは完全にパロってるから本当にそうだってことかな…
やっぱりこれが1番だよ。召使もとっても最高なんだけど三千娑界の御詠歌聞いちゃうとやっぱりこれが1番だって思っちゃう
原神の音楽って、何で毎回こんなクオリティ高いの？
色んな国の文化を融合させても、違和感どころか、相乗効果で最高なんだけど。
フォンテーヌの音楽も、すごく楽しみ。
mihoyo妥協ないからね、
本国の話だけと、原神まだリリース前の頃、金が開発にほとんど消費した。
その状態なのにYu-Peng Chenさんがまだオーケストラを募集しているらしいです。
原神がもし爆死したら、mihoyo本当破産の危機が迫るよ、
儲けた金をゲームのクオリティに返す、
プレイヤーもその改善をバンジョーことに実際感じるのが本当に珍しいと思う。
@@hakurin9196 破産は無いけど崩壊の課金圧は凄い事になっただろうね
崩壊３年分の売り上げが原神開発費らしいから
@@エンシェントマミー Yes。当時、中国のプレイヤーでさえ、会社が倒産しそうだと思っていました。
@@笙圣 だから当時、中国証券監督管理委員会はmihoyoのIPOを拒んだ。
0:51 と 2:15
ここほんとに気持ちよすぎる
特に 2:15 の方、戦ってたらこの動画みたいにゲームの演出とBGMが上手く合わさることがあるから余計胸が熱くなる。ほんとに好き
それにしても洋と和のこんなに親和させられてるのほんとすごいな…
ちょうど2階目のサビ部分でじゅうあくしょうかく！ってくるんですよね！あれはやばい
原神まじで神楽曲しかない……
正直この曲聞くために週ボス回ってると言っても過言では無い
世界全てを見下して嘲笑うような部分と何かを切実に訴えかけるような部分が入り交じってるのがもう最高!そして歌詞あるのも最高
歌詞に日本語入ってると思わなかった！
オペラ風な荘厳な雰囲気なのに、闇落ち匂わせて、和風の雰囲気も出してくるって一体どんな才能､､､？
スカラマシュの悲壮感とか怒りとか出ていて好きですー
この曲本当に好きだから
公式さんに感謝
まじで嬉しい！！作業の時もいつもスカラマシュ戦の曲聴いてた！！これで本当の歌詞見ながら歌える...！「ごやのすゑ」の部分はずっと「荒野は崩れ」だと思ってた！ほんとうれしい〜☺️
0:56 稲妻意識して和風っぽいとこあるの本当に凝って好き
プレイ中に初めて聞いた時ガチ惚れた
3:12 Queenのジャケ写ポーズってことはやはりボヘミアンラプソディがスカラマシュの元ネタ確定ということ！？んんんん好き！
笛のところ大好き。何回聞いても鳥肌やばい
歌っている人凄いや…
ありがとうございます😊🙇♂️
@@paoloadp 本当にすごい！
声の感染力というか、心を震わす力を持っていると思います！
@@paoloadp え？ほんもの？w
一般通過歌唱本人ニキおもろすぎる
原神の音楽ってテクノミュージック？ゲーム音楽っぽさと、その国のモチーフとか、キャラモチーフを巧妙に織り交ぜて出来てるんだな…すげえな…って常々感じております。
音楽だけじゃなくて、デザインや世界観、設定などにも細かく様々な要素が織り交ぜてあって…見るたび聴くたびに新しい発見があって、とても勉強になってます。超クオリティすぎて大好きです。ありがとうございます。
要約すると「BGMもデザインもすごくすき、非常にえっちでやばい、みほよ愛してるぞちゅっちゅ」ってことです。
3.2のベータが始まった時に聞いたこの曲すぐ心に刺さった...スカラマシュが怒っている事、苦しんでいる事例え歌詞がわからなくてもちゃんと伝わる
自分にとってずっと特別な曲だ
どんな才能してたらこんな曲作れんの、、、
日本語パートごやのすゑって言ってたんですか？！(ごやのすゑってなに！？！？)
個人的な見解ですが…ごやとは一夜を五つに分けたものを指すことがあります。この五つの夜こそ、スカラマシュの心を曇らせた原因、雷電五箇伝を意味するのかと。「すゑ」はそのまま行く末を指し、そんな自分を貶めた雷電五箇伝の行く末など流されて消えてしまえ、ということかと思っています。
@@七崎 なるほど
@@七崎 なるほどぉ！
@@七崎 ごやのすゑなぞながされ
→五夜の末何ぞ流され
平安時代の日本では子供が誕生した日から9日目まで、奇数の日に子供の誕生を祝っていた。更に、7日目(七夜)は子供に名前をつける日であり、七夜の手前である五夜に流された(捨てられた)スカラマシュは「名前すらも付けられなかった」と解釈できる。
なのでこの文章の訳は「どうして名前をつけすらせずに、すぐ僕を捨てたの」といったところ。
@@guzilayerken5013
その説も大いにあり得ると思いますが、私はそうは思いませんでした。その説ですと五夜は生まれて五日目であることを祝う日ですよね。スカラマシュは祝われもせず捨てられていますし、雷電はスカラマシュが使い物にならないと判断した瞬間に捨てています。捨てられた日が明示されていたかどうか、私の記憶にはありません。
あと、その解説は私宛てではなくコメ主様に送って差し上げてください。私は解釈が違いますので、いくらご説明いただいてもそういう考えもありますよね、という事しか言えません。
歌唱者が「じゃあいいですぅ」CM出演者だとびっくり。いつも見ていたから、あーこの外人さん素敵だなー程度でした。スカラマシュボス戦の歌を歌ってくれてありがとうございます🙇♀️
まさかのこの曲オンリーで演奏していただけるとは…！！！！！
強者感の伝わってくる重低音に切ない笛の音が聞こえてくるの、好きすぎます…歌詞も載せてくださるの本当にありがとうございます。なんて歌っているのか知ることができて嬉しいです！
中央で歌ってくださっているPaoloさんが神となったスカラマシュで、後ろにいるコーラスの方々が彼の信者のように見える配置になってるの好き(意図的かは分からないけれど)
間奏で急に入ってくる尺八メインパートマジで痺れる
3:03 Nunquam genitus desiderem
この最後の歌詞、意味は「生まれなければよかった」なのスカラマシュの最後の心境を表してて本当に辛い
ほんとかっこいい...臨場感溢れすぎだし憎悪しか感じさせないような歌唱...🥺🤍完全に「悪の散兵」って感じがたまらん🙏🏻このBGM聞いた時の鳥肌はやばかった...。魔王寄りの音楽
マジ神曲だな！！このBGMめっちゃかっこよくて好き！！ミホヨありがとう！！！
This man has such an imposing and powerful voice...It's like he's a harbinger himself
Paulo sang for ff5 and ff6 remastered so he's very very skilled
12th fatui harbinger fr
1:08
ごやのすゑなぞながされ
These mean "born and abandoned without being blessed." This is a very old word, difficult even for Japanese to translate!
この映像を観るまではこの曲に日本語が歌詞に含まれているなんて全く知らなかったから凄いビックリした！観ている途中でまさか日本語が出て来て驚き！
原神って力入れて欲しいなって所をめっちゃ力入れてくれるから好き
やっぱゲームで流れてる音楽と、生演奏だと臨場感が違うよな…！！
3:07 ボヘミアン・ラプソディっぽい配置…やっぱ放浪者の狂想曲…
これが無料で見られるのほんと凄い…
Yes, because this seems very expensive if ever they will want to make profit from this 😅
こんなかっこいい曲なのに感度3000倍で
すぐ昇天しちゃうスカラマシュ大好き
草
もしかしなくても:ヌヴィレット
この曲中毒性高すぎて定期的に聴きたくなる…。悲しくなるようなメロディーも怒ったような低いメロディーも スカラマシュのこれまでを表してる感じでとにかく最高。
一番最後の歌詞は「生まれてこなければよかった」って意味だっていうツイートを見て…………どんな気持ちで聞けば………………………ｩｱ……………
日本人なのに日本語歌詞のとこの意味わからなくて泣ける
大丈夫だよ。中国人も若陀龍王bgmの歌詞の意味がわからないよw
lol
後夜の末、謎流され ですかな？
@@ryancoeung3241 漢字を当てはめるとそうなんですが、いったいどういう意味かね...これぞ「謎」だよ
〜なんて、って意味のなぞかもしれない(謎が深まる)
「御家の末なぞ、長され」で「家系の末が長くなりますように」っぽい。泣ける。
「後夜の末、なぞ流され」で「夜＝暗い時代が明けたのになぜ（時代の波に）流される」だと勝手に解釈してたわ…
2:22ここのたたら砂のメロディと電子音を合わせたやつまじで好き。放浪者の和と機械を表してるのかな？
召使の後に聞きに来るとやっぱり最高の曲だな
確かにあちらはこの動画とちょっと被るんですよね
2:11からの入りが好きすぎる
Twitterでこの曲の歌詞を翻訳したやつ見たけど、最後の最後がやばすぎて吹っ飛びそうだった…
「生まれなければよかった」って…
原神の中で一番好き。でもこれ聞くともう「スカラマシュ」には会えないんだなーと毎回思う
じゃあいいですぅの人だったとは...
とても綺麗な歌声で憧れます
この曲も、歌も、ほんとに大好きです！
日本語の歌詞だああ鳥肌たった
原神コンサート横浜公演で拝聴しました。この動画で知ったコーラスのPaoloさんにただただ圧倒されました・・・
｢ごやのすゑなぞながされ｣
古文で調べてみたら
ごや 自分の心の本性を観照する修行、 日没から日の出まで
すゑ 未来、果て
なぞ 何故
ながされ 生きながられる、島流し
これってスカラマシュが神や人間に捨てられた意味と神になろうとしているスカラマシュのふたつの意味が何となく読み取れる気がした、、
まじで尊い、、
wow
@Robin Sailo わーそうなのですね！！自分が考えたのと違かったかあ
ほんとにいい音楽ですよね！！
歌詞と、自分で意訳したものです。古文パートはひらがななので、自分の解釈です。
Vosmet vetat res coelica
「天に等しい者が君達を拒む。」
Iam premet letum vastum te
「すぐに、大いなる破滅が君を襲う。」
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
「ああ、真の神を知る者達、その目には何が映っている？」
ごやのすゑ なぞながされ（五夜の末 何ぞ汝が去れ）
「時代の夜が明けた末、何故君が去って…」
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
（Sapientes pelliciuntur in nefas）
「傲慢な賢者達は、禁忌を悪事をもって実行する。」
『賢者達は悪事に誘惑される』
tarda leti et necessitas semota corrpiet gradum
（tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum）
「愚かな破滅と遠い宿命は、すぐに来る。」
『いつかの破滅の死の宿命は、進歩を奪う。』
Iugis solum ipsius nihil debet
「永遠の国を、彼女自身何も負っていない！ 」
Credas in nullum qua sunt edicta inutile
（Cave vide qua sunt edicta inutile）
「誰も信用しないだろう、どんな令も役に立たない。」
『よく確認しろ、どんな令も役に立たない。』
Dominatus Dominatus Dominatus
「神の力、神の力、絶対的な力！」
ごやのすゑ なぞながされ（五夜の末 何ぞ流され）
「時代の夜の末、何故…いつも裏切られ……」
Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes
（Vae eis cui simulacurum conlaudent mirent augeant）
「彼らに災いあれ、賢者達は、空の座に偶像を据えた。」
『彼らに災いあれ、偶像に対して称賛し、驚嘆する。』
necessitas semota corripiet gradum
（et necessitudinis corripiet gradum）
「死が訪れると、進歩が妨げられる。」
『そして、宿命はすぐに来る。』
Nunquam genitus desiderem
「決して、誕生しなければ良かった…。」
最高潮のところで持ってくる和が最高すぎる…
日本人でも「ごやのすゑなぞながされ」の訳が欲しい
ここまで楽曲にも手を抜いてない実質無料ゲーム初めてだわ
ほんとこの曲カッコよすぎる……最高
ラストの歌詞を日本語訳→「生まれなければよかった」ま、マシュ……
日本語入れるのエモすぎだろ！！！
当たり前だけどゲームのまんますぎて本当に人が創ってる音楽なんだなぁって思った…あと歌詞どんな意味なんやろ…
最後の歌詞……『生まれなければ良かった…』なんだよね……知った瞬間目から塩水が……スカラマシュへの愛が溢れてます
こんな神曲も原神がサ終したらゲーム内で聞けなくなってしまうなんて考えられない…CD欲しい
3:10 ボヘミアン・ラプソディ
不覚にも笑った
尺八を使ってるだけでこんなに和風になるんだと感心したし、日本語歌詞が現代の日本語ではなく古い日本語なのがいい。
稲妻は少なくとも現代日本のイメージでは無いから…
雷電といいスカラマシュといい週ボスの戦闘BGM神すぎるやろ
五夜の末、何ぞ流され
意味は、「名前も付けないままどうして私を捨てたのですか?」という意味らしいです。
魔人任務後に聞いたら感動しかないです...
オペラの人達と尺八とか持った人達が
同じ舞台にいるのなんかすごい好き
もっと驚いたことは尺八のくだりの裏に雷電将軍のテーマが隠されていた事ですね。編曲ソフトで分析した方の話を聞くまで全く気づかなかったわ……
3:05 からなんでクイーンのボヘミアンラプソディ？wwと思ったら、
放浪者のストーリーがボヘミアンラプソディの歌詞を元にしてるっていう考察を思い出して鳥肌たった。
原神コンサート2023が映像化されるまでこちらで補完しようと思います
公式で聞けて感動もうまじで
歌詞も見れるしｱｱｱｱ
和服も着てる人いるしぃぃぃ
横浜オーケストラから来た人、やー！
神曲すぎるわ…
友達がバイオリンクソうまい原神勢で「これ行ける？」って聞いたら「無理に決まってるやろアホ」って返されたの思い出した
3:07あたりから
ボヘミアン・ラプソディみたいになってて草
めっちゃ思った、多分めっちゃ意識してるww
3:07
ここボヘミアン・ラプソディの構図と同じだわ…歌詞的にも本当にスカラマシュの人生はボヘミアン・ラプソディをモチーフにしたものだったんだな………
かっこいい……こうやって収録している様子もアップしてくれるの本当にありがたいです…
演奏はもちろん最高に良すぎるんだけど、歌ってる人の表情と声のトーンの変化が美しすぎる
オケコンでも歌われてた方ですよね🥲❕生での迫力がとにかくすごくて…！他の曲は感動で泣かされたんですけど、スカラマシュ戦だけ迫力と威圧感が凄すぎて泣かされました笑
かっこよかったです✨
御詠歌(ごえいか)って、仏の教えを讃えるための歌らしいね………………………………………………………………
歌ってる人、男性も女性も関係なしにたくさんいる。正機の神の信者はそんなに沢山の数はまだいなかったのにね。まだ歌詞の日本語訳調べてないから分からないけれど、この御詠歌は当時の彼が求めていた凡人からの理想の目線と賞賛なのかな。
こんなに素敵な曲を作ってくれてありがとう。YU-PENG CHEN。あなたの活躍を日本から見れないのは寂しいですが、残してくれた原神の全ての曲は忘れません。
バアルゼブル……！僕は神になった！
あれほど望んでた神の心を手に入れて興奮して戦ってる時の曲なのに、生まれて来なければよかったっていう言葉が出てくるんやな。今はそうじゃなきゃ良いけど。
3:07 スカラマシュはやっぱりボヘミアンラプソディがモチーフってことなんだな