【和訳】Kiss or Kill ‐ Stela Cole

[@繝繝九き]

基本的に英語って「私とあなたは～」って伝える時は「You and me」って感じで「You」を最初に置くルールがあるんだけど、この歌はサビで「Me and you」って言ってるんだよね。自分本位な愛をぶつける語り手の心象を、文法から表現してるのかなあ……だとしたら素敵だな

[@stolitz430]

天才ですか？？？？？？？？ありがとう本当に

[@えぬけい-z2p]

ブリちゃんの曲でもありましたよね〜

[@ささみ-k7w]

博識な人しか分からない考察好き

[@ヨンタン様]

I and youはダメなんですか！？

[@owari463]

多分ですけれど、自分のことを1つの個体として呼ぶ時に使うのがmeなので、感覚的にIは使わないんじゃないでしょうか。

[@アネイホ]

アメリカにはいい雰囲気の2人を冷やかす歌として、「〇〇と‪✕‬‪✕‬、木の下でキスしてる～！K I S S I N G！」って言うのがあるらしいですね
この歌のサビはそれがモチーフなのかも…

[@じゅー-c5y]

１回音楽が静まってKISSINGって歌詞が出てくるところ、そのあとの歌詞が好きすぎる。

[@Bruno-nq4uu]

katy perryのDark Horse(0:34〜)の曲の途中にこの曲と同じような音源が使われてますよ！

[@じゅー-c5y]

@@Bruno-nq4uu ほんとですね！早速調べて聞いて見ました！聞いたことがある音楽でまた好きな洋楽が増えちゃいました🤦🏻‍♀️💕
教えていただきありがとうございます🙇🏻‍♀️

[@Bruno-nq4uu]

いえいえ！気に入ってもらえて何よりです！素敵な洋楽に出逢えますように

[@yuridatoomotta]

@@Bruno-nq4uu その曲めっちゃいいですよね！

[@Bruno-nq4uu]

@@yuridatoomotta 良いですよね！Katy perryはヒットメーカーなのでまだまだ名曲が沢山眠ってますよ！

[@そゆ-j2d]

またまた好きな歌が増えてしまったやないかい

[@moonmidnight2782]

それなすぎる👉

[@kyalol6543]

サビ気持ちよすぎやろ

[@fukafuka__suyasuya__zz]

今日 英語の授業で先生の登場曲として流れてきて笑ってしまった
その時の先生めちゃくちゃかっこよく見えた

[@satsukiokimiya4033]

何そのエンタメ精神に溢れた先生！
カリスマ性あり過ぎ😂❤

[@月-n9g]

こんなに最高な曲に出会わせてくれたUA-camのおすすめ欄有能すぎ

[@ののた-e5z]

パルプフィクションの画像使うのセンス良すぎる

[@犬-s6i]

冒頭の「I got my fists」とサビの「I'm gonna freak」の語呂合わせほんとすき
拳を握って我慢してたけど感情が爆発して狂わせてしまったという心情の変化をうまく表現するためのものなのかな

[@ちょんちょんまげまげ]

恋愛絡みの見せつけるような殺意が堪んねぇ

[@u4f50]

きききき、のとこくっそすこww

[@lemonikkonifukumareru]

かっこいいし、最高に狂ってる恋って感じでヤンデレチックですき❤

[@myaka-harumaki]

本家聞けなくなってるからここで聞けるし和訳もありでうれしい

[@rindou.5917]

サムネからして神

[@IlINUIl]

サビのKISSING 木の下で？なんとかなんとかみたいなのってアメリカで小学生とかが茶化すときに使うらしいね

[@すろみ]

声がsiaみたいで魅力的ですね。

[@ontama1203]

思ったー！

[@user-xb3db2mz2o]

かっこよすぎる

[@rin-cs5uw]

Verse 1]
I got my fists on the kitchen table
You know we've been here a million times
You come home late, calling me unstable
So let me introduce you to my silver knife
[Pre-Chorus]
Cause it's not fair to make me fall in love
If you're gonna run, run, run
Run, run, run
But I can't wait to chase you out the door
You're gonna get what you're asking for
All is fair in love and war
[Chorus]
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
[Verse 2]
Got your fingers around the bottle
You're stumbling, choking and spilling lies
No going back, locking down full throttle
I hope you see the twisted look in my eyes
[Chorus]
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
[Bridge]
Someone call the devil, I've got a confession
Don't send me to heaven, I had to do it
You could say it's mental, dancing in your blood
But all is fair in war and love
[Chorus]
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
lyricstranslate.com

[@wootan4913]

最高！！めちゃめちゃかっこいいし、お洒落🥰💕

[@user-gp5bg1nh6s]

Stela Coleさん大好きなので日本語訳ありがたいです🙏💕

[@暗黒の破壊神]

カラオケで歌いたい；；；；

[@axaxaxax548]

天才

[@Wii-se2fn]

おすすめありがとう

[@luna.4641]

すっっっっっっっっっき

[@ミュラ-g6k]

1,25倍速にしても良きすぎた

[@xo_ll]

ヤベエスキ

[@user-le2xz1ys8l]

かっこよ

[@moomoo8860]

もともとの性格がどうか知らないけど、女の子をこんなに怒らせるって男は何したんだろうね笑
てか、こんだけ怒ってても「kiss or kill」って選択肢あげるの優しすぎる

[@欧-z9q]

女の子　男

[@OFF-re3kf]

@@欧-z9q
man🚹

[@わーどおず-p6m]

仕方ないじゃん

[@凛月-y1p]

I got my fists on the kitchen table
You know we've been here a million times
You come home late, calling me unstable
So let me introduce you to my silver knife
Cause it's not fair to make me fall in love
If you're gonna run, run, run
Run, run, run
But I can't wait to chase you out the door
You're gonna get what you're asking for
All is fair in love and war
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Got your fingers around the bottle
You're stumbling, choking and spilling lies
No going back, locking down full throttle
I hope you see the twisted look in my eyes
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Someone call the devil, I've got a confession
Don't send me to heaven, I had to do it
You could say it's mental, dancing in your blood
But all is fair in war and love
K I S S I N G
Me and you were sitting in a tree
Don't fuck it up or you know I'm gonna freak
K I L L I N G
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k

[@ry-db3ru]

kiss

[@かな-g7z2h]

見つけてしまった感

[@zhengnan1190]

1.25倍で聴いてみ？

[@みーひとみん]

イムシワン♥
怖いよ♥
ゆうとおりにするから殺さないで♥
一途に愛します♥
誓います♥
あいしてるよ♥
だいすきだよ♥
ハニー❤ダーリン♥
怖いこと言わないで❤
イムシワン♥HITOMI♥

[@niharika_sigdel]

🔥🔥

[@pipichan966]

DAREDA
KonoKeikakuWoTatetaNowa

[@kseri4780]

かっこよ