周深太爱您啦！🥰💓🤩🎶🎵 Once you open your mouth We wait in silence, spellbound A voice so pure and crystal clear A voice so beautiful we so love to hear ThankYou 🙏 ZhouShen our SuperStar ⭐️ We so love you for what you are! 🤗 ❤️🌟❤️⭐️❤️🌟❤️⭐️❤️🌟❤️⭐️ 永远深迷💖
It is indeed a beautiful song. Zhou Shen always performances so wonderful, very touching, enjoy it very much. Thank you and thank you Zhou Shen. Thank you so much for your great editing and uploading, 深深淺淺卡布咧⋯⋯
画绢: Painting on Silk. A brief interpretation of the song, done with this background and setting in mind as follows. Basically this song is about the challenges faced by a novice painter in the Tang Dynasty era (唐朝 Táng cháo 618 to 906 A.D.) to gain accreditation as Painters. During this 唐朝 Golden Tang era, Chinese painting also developed dramatically including the prestigious Landscape “Shanshui” (山水畫mountain-water) painting, using ”丹青DanQing”, a “Tang era’s creation of two mineral colour pigments; vermilion (bright red) and cyan (greenish blue) that were not easy to fade. “丹青DanQing”paintings on silk would out last all others. As such the term was often used then as a metaphor for steadfastness, endurance or excellence in many references: Danqing Painters/Masters. DanQing became a reference for quality in paintings/arts. In “山水畫”Landscape painting the purpose was not just to reproduce exactly the appearance of nature but also to grasp an emotion or atmosphere so as to catch the "rhythm" of nature. The standard of painting skills then, was exceptionally high. Besides, the celebrated painters must also meet the “诗书画三绝 The Three Perfections” criteria. Ie. excellence in poetry, painting, and calligraphy. [霜雪河岸轻轻飘来羽衣 我堆积心绪 在雾中寻你 你已经渐渐远去 青草离离柳依依] The first few lines were about “time; the precise timing needed to capture the “exact emotion of the scene” the subject of the painting. Here’s our young artist, in a frosty cold winter dawn, wearing his feathery cloak, filled with enthusiasm / anxiety, rushing to the landscape, but missed the moment as the “desired rhythm of the scene” have since gone farther away. He reluctantly left the beautiful scenic place. [倾尽丹青 想要画出你] He applied his utmost in “丹青DanQing” , in planning to paint out the landscape. Meaning he did his very best, using the “丹青DanQing”in every sense of the term; advanced technique, colour and personal attitude. [织染署中吱吱呀呀的细语 我在彩色风中重逢你 你给的眼神如玉 惊鸿一现留心底 敛墨三生] In so doing, the novice artist also had to learn and understand how the silk was being woven and dyed and the type/texture of silks there were, as all these would affect the painting procedure. The visit to the silk factory was essential. At the weaving and dyeing department, he saw the multitude of colourful silk paintings. Refreshing his memories of the scenes/landscapes he had seen.. “重逢你we meet again” The sight of the silk paintings staring back at him was so beautiful and impressive that the memories would last three lifetimes. [ 你给的眼神如玉 惊鸿一现留心底 敛墨三生]Metaphorically this could also be a reference to the lasting colours of “丹青DanQing” silk paintings. [只为画出你 画那迎冈舒展的你 给我讲大唐的秘密] Only because of painting you (these landscapes) the young artist learned about the essence of nature, the true meaning of life and the environment and the historical development of Majestic China. [不过信手却拈来朝夕] But if you were already a skilled painter, you would be able to express/paint more freely, like more choices of scenes. [画那乘马信步的你 轻弹西域笙歌一曲] Paintings of riding on horses, strumming a western melody etc reflected also the prosperity and the nobility of lifestyle of the era. Western influences arising generally from Tibet & countries on the Silk Road path showed the expanse of the Dynasty. [我愿将你画绢上. 记心间] Even the wish to paint you, “the landscape” could be just a remembrance in my heart. (the novice’s reservations if he could even make it to the “丹青DanQing” painter’s status.) [不过擦肩却魂萦梦系 我吟诗对句 素绢藏我真心如许 画为心印 誓言千丝万缕] The song ended with the young artist resolution/vow to continue to paint whether in reality or as a dream; to continue to excel in painting and poetry. Even on plain silk, my promises/intention would still be there. They were all imprinted in my heart. The novice artist showed the scroll of plain blank silk he was holding. He emphasized that “In this life, I could only do on silk to retain you” [此生我只能在绢上, 留住你] In the”唐朝Tang Dynasty” period 618 to 906 A.D, painting on silk was the only more superior mode of storage and preservation of the beauty of the magnificent landscape of China. In this 21st Century, Zhou Shen would probably save and preserve these lovely sceneries in high resolution digital images in the Clouds! 😉 My Utmost sincere gratitude to Zhou Shen for enlightening us on this significant cultural aspect of the Chinese history in such a beautiful melodious way, smooth as the silk flows! Thank You 🙏 Zhou Shen! 🤗🙇🏻♀️Love❤️You! 永远深迷💖
@@kimberlygoodwin8500 Not at all, Kimberly ! 🙏 Glad you like it. Thanks lots for your response 🙏🤗🥰. The above is the brief explanation of the song. Here’s the translation. 画绢: Painting on Silk. 演唱：周深 Singer: Zhōu Shēn 🎨💓🎨💓🎨💓🎨💓🎨💓 霜雪河岸轻轻飘来羽衣 shuāng xuě hé'àn qīng qīngpiāo lái yǔyī By the frosty snowy river bank, gently fluttering over is a feathery cloak. 我堆积心绪 wǒ duījī xīnxù Filled with anxiety 在雾中寻你 zài wùzhōng xún nǐ I look for you in the fog. 你已经渐渐远去 nǐ yǐjīng jiànjiàn yuǎn qù You have since gone farther away. 青草离离柳依依 qīngcǎo lí lí liǔ yīyī To leave the green grass seems like the swaying willow. ( this is a metaphor expressing a reluctance in separation. The lustrous green grass juxtaposed the slow, weak and soft movement of the willow branches) 倾尽丹青 qīng jǐn dānqīng Applied to the utmost in “DanQing”, (The Tang era’s invention of red and green pigment dyes for painting) 想要画出你 xiǎng yào huà chū nǐ in planning to paint you out. 织染署中吱吱呀呀的细语 zhī rǎn shǔ zhōng zhī zhī ya ya de xì yǔ In the Weaving and Dyeing Centre is this low whispering creaking “zhi ya” 我在彩色风中重逢你 wǒ zài cǎisè fēng zhōng chóngféng nǐ In this colorful mind-blowing environment we meet again.
你给的眼神如玉 nǐ gěi de yǎnshén rú yù You give me a jade-like expression in your eyes. (jade is beautiful, pure and gentle) 惊鸿一现留心底 īng hóng yī xiàn liú xīndǐ one astonishing glimpse, it remains deep in my heart, 敛墨三生 liǎn mò sān sheng engraved for three lifetimes. 只为画出你 zhǐ wèi huà chū nǐ Only because of painting you. 画那迎风舒展的你 Huà nà yíngfēng shūzhǎn de nǐ Painting you unfolding with the wind, 给我讲大唐的秘密 gěi wǒ jiǎng dà táng de mìmì revealing to me the secrets of Datang. [The Tang Dynasty (618-907)] 不过信手却拈来朝夕 bùguò xìnshǒu què niān lái zhāoxì But skilled hands are free to apply allusions day and night. 我听风吹雨 wǒ tīng fēngchuī yǔ I listen to the wind blows the rain, 心随凤纹飞出天际 Xīn suí fèng wén fēi chū tiānjì my heart follows the phoenix motif, flies out of the horizon [Spoken: 我愿将你画绢上 wǒ yuàn jiāng nǐ huà juàn shàng I wish to paint you on silk, 记心间 jì xīn jiān a remembrance in my heart.] 织染署中吱吱呀呀的细语 zhī rǎn shǔ zhōng zhī zhī ya ya de xì yǔ In the Weaving and Dyeing Centre is this low whispering creaking “zhi ya” 我在彩色风中重逢你 wǒ zài cǎisè fēng zhōng chóngféng nǐ In this colorful mind-blowing environment we meet again. 你给的眼神如玉 nǐ gěi de yǎnshén rú yù You give me a jade-like expression in your eyes. (jade is beautiful, pure and gentle) 惊鸿一现留心底 jīng hóng yī xiàn liú xīndǐ One astonishing glimpse, it remains deep in my heart, 敛墨三生 liǎn mò sān shēng engraved for three lifetimes. 只为画出你 zhǐ wèi huà chū nǐ Only because of painting you, 画那迎风舒展的你 huà nà yíng gāng shūzhǎn de nǐ painting you unfolding with the wind, 给我讲大唐的秘密 gěi wǒ jiǎng dà táng de mìmì revealing to me the secrets of “Datang”. [The Tang Dynasty (618-907)] 不过信手却拈来朝夕 bùguò xìnshǒu què niān lái zhāoxì But skilled hands are free to apply allusions day and night. 我听风吹雨 wǒ tīng fēngchuī yǔ I listen to the wind blows the rain, 心随凤纹飞出天际 Xīn suí fèng wén fēi chū tiānjì my heart follows the phoenix motif, flies out of the horizon. 画那乘马信步的你 huà nà chéng mǎ xìnbù de nǐ Painting you riding leisurely on a horse. 轻弹西域笙歌一曲 qīng dàn xīyù shēnggē yī qū Gently strumming a western melody. 不过擦肩却魂萦梦系 bùguò cā jiān què hún yíng mèng xì But whether rubbing shoulders or in a lingering dream, (meaning whether we are physically together or in a dream) 我吟诗对句 wǒ yín shī duì jù I will recite the poem, match the rhyme. 素绢藏我真心如许 sùjuàn cáng wǒ zhēnxīn rúxǔ Plain silk conceals my true feelings as promised. 素绢藏我真心如许 sùjuàn cáng wǒ zhēnxīn rúxǔ Plain silk conceals my true feelings as promised. 画为心印 huà wéi xīn yìn Paint to imprint in my heart, 誓言千丝万缕 shìyán qiān sī wàn lǚ “Vows are thousands of silk threads and tens of thousands of strands inextricably intertwined.” 此生我只能在绢上 cǐshēng wǒ zhǐ néng zài juàn shàng In this life, I could only do on silk 留住你 liú zhù nǐ to retain you. Translated by 永远深迷💖Emily Koh 翻译
I came up on this skillfull Chinese singer a few days ago. I can't stop listening to this song, it's like I'm mesmerized by his voice. Today I know what the lyrics mean. Today he captured my soul ♥️ Love from Cyprus
![[ENG SUB]【郑云龙 Zheng Yunlong】 《天官赐福》主题歌 动画第一季 三郎｜花城 角色曲 《无尽声》｜Endless Sound](/img/n.gif)
有人看到深深的眼神嗎？溫柔如水，純粹，純淨一如既往
我們都喜歡看他唱歌的臉，誠摯、認真、享受
@@janewu161 認同
深深唱歌放的情感都恰到好處，讓人不自覺的被感動，但一切都那麼自然，從不驕情做作或賣弄歌唱技巧什麼的，聽來就是那麼舒服悅耳，周老闆的觸角也越來越廣，這首歌他也是製作人之一，二專的製作人一直沒公布，難不成就是他自己？
奇了，深深有特異功能，小編亦如此，怎能讓人不愛呢？
深深唱得好, 搭什麼都好美
(,,・ω・,,)
深深百靈鸟唱（畫絹）好好听，偏偏書生公子，這首歌感情恰到好處，惊艳，美绝，真捧！👍👍👍❤❤👏👏👏
應該是翩翩吧！
深深的咬字和表达出来的意境把我捏得死死的🙈
这 这 这也太丝滑了吧 浑然天成👏
好听一听就是六年多，不知道這麼了只聽你一個，別人的歌不太相聽，👍👍❤️❤️🌹🌹。
超爱，超爱，超爱这首歌，循环N次听了把我吸进去画绢里😇😇😇😇
小編真棒👍 當生米太幸福了
美丫
我這平板專門聽寶藏周記與周深音樂與訊息
好美，好像在画里面
小编真是好有才的生米呀 棒棒哒
也.. 也沒那麼好啦 (開心又心虛
(〃∀〃)
CC 🙆👍. 有才又勤劳🐝小蜜蜂🌹 送她花蜜🥰🤗😄
Emily Koh 也谢谢妳的英文翻译呀！生米们都好棒，粉随蒸主，我们都要越来越好！
歌聲再配上小編的畫面也太美了！眼耳都是滿滿的感動、享受！
(●´ω｀●)ゞ
一看妹妹出手就知道非同凡響，果真特別有意境，感謝🙏！
希望以後也能剪出大家喜歡的東西呀!
(๑•̀ㅂ•́)و✧
《画绢》超好听～我愿将你画绢上，记心间，留住你！！戏腔绝美，那句念白也好打动我。深深的歌让人有很强烈的代入感……我超爱这首歌❤️谢谢小编用心制作👍👍👍
我也好喜歡這首歌呀
ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
很唯美既視感
深深再一首感動人心，餘音繞樑的好歌！👍
寶藏UP終於應廣大觀眾的敲碗之請，把這絕美版的畫絹放上來了！！！(歡天喜地狀
UP功力越來越強了，編排運鏡功力一流，過場一氣呵成，畫面跟著歌聲的起伏，把人看得好揪心啊！
謝謝UP總是這麼寵粉，都快變阿拉丁神燈了〔笑cry〕
你的彩虹屁也是越來越強了呢~ 寶你的頭(寶藏也能回這個嗎? (◔౪◔)
寶鴨鴨😂😂 这个神燈好精彩呀！👏👏👏👍👍👍🥰
寶鴨鴨還有請求🙏🙏🙏帥燈發出「大魚「 呀🐬🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀💓💓💓️🙏🙏🙏🌹🌹🌹
戳戳up神燈，摸來摸去（什麼登西XD）...大魚來一條，廈門口味的？！
@@dpyy5955 🤗🤗哈哈😄您太幽默呀！太可爱了！笑死我啦！🤣🤣🤣🤣🥰🥰但是我们这特别的”大鱼”不可吃的呀！更要好好珍惜保养的呀！💓💓💓🐬❤️❤️❤️
又是一首直击心房的声音，服装与画面都是一流的，谢谢深深谢意词、曲作者。循环又循环。
好聽好看好美，謝謝🙏永遠愛深深！深情不移
小礦工太有才了，謝謝你的费心！
♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡
贊同！👍
哇！優美歌聲配上一幅幅生動畫面，名符其實的＂畫絹＂啊！絶對是一件藝術傑作！小編嘔心瀝血之作值得收藏！
謝謝你呀~
(´▽`ʃ♡ƪ) (深深比心)
👍🙏🙆+1
非常享受，唯美作品。感谢有你周深 ！
很揪心的感動！
喜欢周深唱每一首歌都能把感情融入其中，把其中的故事演译得生动，让人在欣赏美妙歌声的同时，也看到了故事的曲曲折折。真棒！👍👏
Wow!! 小编好厲害！MV 好美！剪接完美！襯托著深深的温婉痴纏的歌聲，陶醉！謝謝你！也辛苦你了！🙏🙏🥰💖💝
謝謝你喜歡 (♡˙︶˙♡)
說得好！👍
是寶藏周記裏驚鴻一瞥 好棒啊現在有完整版~~~
看過後念念不忘.... 太美了
好美，謝謝小礦工
这个MV好棒画面和深深的歌声超搭也太唯美了！
(´,,•ω•,,)♡
贊同！👍
💖💖《畫絹》太好聽了，深深太棒💖💖
画绢和天官赐福也太搭了吧，甚至只要词里把大唐改成仙乐，句句都完美贴切了，真不可思议。。果然世间的美好都是相通的。。
I knew it, Zhou shen was the one singing for this new anime 🥰🥰🥰🥰
謝謝上傳！畫面好棒！小編你真有才！
謝謝你~
｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
贊同！👍
超好聽👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏
Zhou shen good boy love you
做得很美啊! 你真棒! 👍👍👍🤩🤩🤩
(≧∀≦)ゞ
棒
謝謝分享🙏🏻🙏🏻👍🏻👍🏻💗💗
好好听！👍👍👍
Good Good Good Nice Nice Nice👍👍👍💖💖💖🍁
哇！小编的MV可以耶✌️👍
謝謝 ✧◝(⁰▿⁰)◜✧
声美， 画面美， 太棒了，up主!👍👍👍
謝謝你~ 開心 ♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡
贊同！👍
@@jackwu1250 🙆👍👍🙏🙏
深深浅浅卡布🐝🌹👍👍👍🥰🥰🥰 多谢谢您把周深的画绢画到这么美呀！！ 🙏🙏🙏💓💓💓
Emily Koh • is just so beautiful cannot think of anyone else can sing it like him !
@@teresalau86 so true! Teresa🙌🤗👍
真的太棒了！謝謝分享！💕❤️👏👍
(*ˇωˇ*人)
好美的 MV, 谢谢你～
真不好意思, 其實是深深唱得美, 動畫也很美
(●´ω｀●)ゞ
@@SweLing0 你也自制得美呀~
真的很美！
哇！up太会剪了吧！！画面好有意境！
謝謝你~ (*´∀`)~♥
贊同！👍
UP主有心了💖那麼美太感謝了😊👍
深寶的歌聲配上這影片很搭，天官賜福小說及漫畫超紅的是墨老師寫的！我在某平台及b站看很多人推有點想看，我之前沒看是因好像是BE的說……我怕我會落淚……希望不是有主角過世才好！您剪輯得很漂亮唯美，謝謝分享，辛苦了！但感覺故事性很不錯，決定還是來追這小說看看，感恩♡！祝大家順心平安
B站的真的做得很好, 畫得很棒~ 但一週一集, 一下就看完了呀, 猶豫要不要等它播完再一口氣看完呀~ 所以看小說真是不錯的選擇!
天官不是BE，主角後來有在一起，雖然過程很虐。
最愛天官賜福拉~~~周深唱的歌真好聽~~~也退件大家看魔道祖師和穿書自救指南~~~
周深太爱您啦！🥰💓🤩🎶🎵
Once you open your mouth
We wait in silence, spellbound
A voice so pure and crystal clear
A voice so beautiful we so love to hear
ThankYou 🙏 ZhouShen our SuperStar ⭐️
We so love you for what you are! 🤗
❤️🌟❤️⭐️❤️🌟❤️⭐️❤️🌟❤️⭐️
永远深迷💖
Beautiful 👏👏👏😘😘😘
搭配的真好
畫面美 歌聲動聽
🥰🥰🥰🥰🥰
赞美的话大家都说了，我就来多谢小编的精彩制作！
謝謝你 (´▽`ʃ♡ƪ)
因為被敲碗了, 所以放上來, 結果... 第一次傳了個寂寞, 放了個沒有字幕的版本! 對不起啊 !!!
（＞人＜；）
No worries 😊 one way or the other still beautiful and touching, thanks !
@@teresalau86 Thank you (灬ºωº灬)❤
已中英並重，真棒！
@@iwlouie7259 昨天第一次在手機上看, 才知道字幕有點小呀, 下次會注意一下~
Thanks a lot my dearest 深深淺淺卡布咧
好美的聲音，謝謝分享😊
周深x天官赐福赛高ｸﾞｯ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
小獅子最好啦 ε٩(๑> ₃
小獅子你好，我是小鴨几！
@@dpyy5955 哈哈哈哈，小鸭几你好(๑>
@@leochen4338 還好我買早餐的時間，你還在打呼中Zzz....
@@dpyy5955 然鹅我也得起床写论文辽(ಥ_ಥ)
深深越来越帅，不知道会不会有-天会做戏里的男一号?
Beautifully touching !!!
Teresalau86! Yes! 🙆👍👍🥰🥰👍👍
It is indeed a beautiful song. Zhou Shen always performances so wonderful, very touching, enjoy it very much. Thank you and thank you Zhou Shen. Thank you so much for your great editing and uploading, 深深淺淺卡布咧⋯⋯
Kismet Chau. Isn’t she Amazing 😉! What a lovely piece of artwork! Exquisite! Now I pray for “ Big Fish” to swim by 🤪🤣🤣🤣🙏🙏🙏🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️💓
深深真的无处不在，我太爱了❤️我就搜了一下”天官赐福周深”，居然真的有歌
Ooooo .. what a song .. tears my 💖😭
我最喜欢的歌手深深，和我最喜欢的动漫天官赐福，绝配
💕💕💕🥰
👍👍💖💖
画绢: Painting on Silk. A brief interpretation of the song, done with this background and setting in mind as follows.
Basically this song is about the challenges faced by a novice painter in the Tang Dynasty era (唐朝 Táng cháo 618 to 906 A.D.) to gain accreditation as Painters.
During this 唐朝 Golden Tang era, Chinese painting also developed dramatically including the prestigious Landscape “Shanshui” (山水畫mountain-water) painting, using ”丹青DanQing”, a “Tang era’s creation of two mineral colour pigments; vermilion (bright red) and cyan (greenish blue) that were not easy to fade. “丹青DanQing”paintings on silk would out last all others. As such the term was often used then as a metaphor for steadfastness, endurance or excellence in many references: Danqing Painters/Masters. DanQing became a reference for quality in paintings/arts.
In “山水畫”Landscape painting the purpose was not just to reproduce exactly the appearance of nature but also to grasp an emotion or atmosphere so as to catch the "rhythm" of nature. The standard of painting skills then, was exceptionally high.
Besides, the celebrated painters must also meet the “诗书画三绝 The Three Perfections” criteria. Ie. excellence in poetry, painting, and calligraphy.
[霜雪河岸轻轻飘来羽衣
我堆积心绪
在雾中寻你
你已经渐渐远去
青草离离柳依依]
The first few lines were about “time; the precise timing needed to capture the “exact emotion of the scene” the subject of the painting.
Here’s our young artist, in a frosty cold winter dawn, wearing his feathery cloak, filled with enthusiasm / anxiety, rushing to the landscape, but missed the moment as the “desired rhythm of the scene” have since gone farther away.
He reluctantly left the beautiful scenic place.
[倾尽丹青
想要画出你]
He applied his utmost in “丹青DanQing” , in planning to paint out the landscape. Meaning he did his very best, using the “丹青DanQing”in every sense of the term; advanced technique, colour and personal attitude.
[织染署中吱吱呀呀的细语
我在彩色风中重逢你
你给的眼神如玉
惊鸿一现留心底
敛墨三生]
In so doing, the novice artist also had to learn and understand how the silk was being woven and dyed and the type/texture of silks there were, as all these would affect the painting procedure. The visit to the silk factory was essential.
At the weaving and dyeing department, he saw the multitude of colourful silk paintings. Refreshing his memories of the scenes/landscapes he had seen.. “重逢你we meet again”
The sight of the silk paintings staring back at him was so beautiful and impressive that the memories would last three lifetimes. [ 你给的眼神如玉
惊鸿一现留心底
敛墨三生]Metaphorically this could also be a reference to the lasting colours of “丹青DanQing” silk paintings.
[只为画出你
画那迎冈舒展的你
给我讲大唐的秘密]
Only because of painting you (these landscapes) the young artist learned about the essence of nature, the true meaning of life and the environment and the historical development of Majestic China.
[不过信手却拈来朝夕]
But if you were already a skilled painter, you would be able to express/paint more freely, like more choices of scenes.
[画那乘马信步的你
轻弹西域笙歌一曲]
Paintings of riding on horses, strumming a western melody etc reflected also the prosperity and the nobility of lifestyle of the era. Western influences arising generally from Tibet & countries on the Silk Road path showed the expanse of the Dynasty.
[我愿将你画绢上. 记心间]
Even the wish to paint you, “the landscape” could be just a remembrance in my heart. (the novice’s reservations if he could even make it to the “丹青DanQing” painter’s status.)
[不过擦肩却魂萦梦系
我吟诗对句
素绢藏我真心如许
画为心印
誓言千丝万缕]
The song ended with the young artist resolution/vow to continue to paint whether in reality or as a dream; to continue to excel in painting and poetry. Even on plain silk, my promises/intention would still be there. They were all imprinted in my heart.
The novice artist showed the scroll of plain blank silk he was holding. He emphasized that “In this life, I could only do on silk to retain you” [此生我只能在绢上, 留住你]
In the”唐朝Tang Dynasty” period 618 to 906 A.D, painting on silk was the only more superior mode of storage and preservation of the beauty of the magnificent landscape of China.
In this 21st Century, Zhou Shen would probably save and preserve these lovely sceneries in high resolution digital images in the Clouds! 😉
My Utmost sincere gratitude to Zhou Shen for enlightening us on this significant cultural aspect of the Chinese history in such a beautiful melodious way, smooth as the silk flows! Thank You 🙏 Zhou Shen! 🤗🙇🏻♀️Love❤️You! 永远深迷💖
Emily Koh thank you for the translation
@@kimberlygoodwin8500 Not at all, Kimberly ! 🙏 Glad you like it. Thanks lots for your response 🙏🤗🥰. The above is the brief explanation of the song. Here’s the translation.
画绢: Painting on Silk.
演唱：周深 Singer: Zhōu Shēn
🎨💓🎨💓🎨💓🎨💓🎨💓
霜雪河岸轻轻飘来羽衣
shuāng xuě hé'àn qīng qīngpiāo lái yǔyī
By the frosty snowy river bank, gently fluttering over is a feathery cloak.
我堆积心绪
wǒ duījī xīnxù
Filled with anxiety
在雾中寻你
zài wùzhōng xún nǐ
I look for you in the fog.
你已经渐渐远去
nǐ yǐjīng jiànjiàn yuǎn qù
You have since gone farther away.
青草离离柳依依
qīngcǎo lí lí liǔ yīyī
To leave the green grass seems like the swaying willow.
( this is a metaphor expressing a reluctance in separation. The lustrous green grass juxtaposed the slow, weak and soft movement of the willow branches)
倾尽丹青
qīng jǐn dānqīng
Applied to the utmost in “DanQing”,
(The Tang era’s invention of red and green pigment dyes for painting)
想要画出你
xiǎng yào huà chū nǐ
in planning to paint you out.
织染署中吱吱呀呀的细语
zhī rǎn shǔ zhōng zhī zhī ya ya de xì yǔ
In the Weaving and Dyeing Centre is this low whispering creaking “zhi ya”
我在彩色风中重逢你
wǒ zài cǎisè fēng zhōng chóngféng nǐ
In this colorful mind-blowing environment we meet again.
你给的眼神如玉
nǐ gěi de yǎnshén rú yù
You give me a jade-like expression in your eyes. (jade is beautiful, pure and gentle)
惊鸿一现留心底
īng hóng yī xiàn liú xīndǐ
one astonishing glimpse, it remains deep in my heart,
敛墨三生
liǎn mò sān sheng
engraved for three lifetimes.
只为画出你
zhǐ wèi huà chū nǐ
Only because of painting you.
画那迎风舒展的你
Huà nà yíngfēng shūzhǎn de nǐ
Painting you unfolding with the wind,
给我讲大唐的秘密
gěi wǒ jiǎng dà táng de mìmì
revealing to me the secrets of Datang. [The Tang Dynasty (618-907)]
不过信手却拈来朝夕
bùguò xìnshǒu què niān lái zhāoxì
But skilled hands are free to apply allusions day and night.
我听风吹雨
wǒ tīng fēngchuī yǔ
I listen to the wind blows the rain,
心随凤纹飞出天际
Xīn suí fèng wén fēi chū tiānjì
my heart follows the phoenix motif, flies out of the horizon
[Spoken:
我愿将你画绢上
wǒ yuàn jiāng nǐ huà juàn shàng
I wish to paint you on silk,
记心间
jì xīn jiān
a remembrance in my heart.]
织染署中吱吱呀呀的细语
zhī rǎn shǔ zhōng zhī zhī ya ya de xì yǔ
In the Weaving and Dyeing Centre is this low whispering creaking “zhi ya”
我在彩色风中重逢你
wǒ zài cǎisè fēng zhōng chóngféng nǐ
In this colorful mind-blowing environment we meet again.
你给的眼神如玉
nǐ gěi de yǎnshén rú yù
You give me a jade-like expression in your eyes. (jade is beautiful, pure and gentle)
惊鸿一现留心底
jīng hóng yī xiàn liú xīndǐ
One astonishing glimpse, it remains deep in my heart,
敛墨三生
liǎn mò sān shēng
engraved for three lifetimes.
只为画出你
zhǐ wèi huà chū nǐ
Only because of painting you,
画那迎风舒展的你
huà nà yíng gāng shūzhǎn de nǐ
painting you unfolding with the wind,
给我讲大唐的秘密
gěi wǒ jiǎng dà táng de mìmì
revealing to me the secrets of “Datang”. [The Tang Dynasty (618-907)]
不过信手却拈来朝夕
bùguò xìnshǒu què niān lái zhāoxì
But skilled hands are free to apply allusions day and night.
我听风吹雨
wǒ tīng fēngchuī yǔ
I listen to the wind blows the rain,
心随凤纹飞出天际
Xīn suí fèng wén fēi chū tiānjì
my heart follows the phoenix motif, flies out of the horizon.
画那乘马信步的你
huà nà chéng mǎ xìnbù de nǐ
Painting you riding leisurely on a horse.
轻弹西域笙歌一曲
qīng dàn xīyù shēnggē yī qū
Gently strumming a western melody.
不过擦肩却魂萦梦系
bùguò cā jiān què hún yíng mèng xì
But whether rubbing shoulders or in a lingering dream,
(meaning whether we are physically together or in a dream)
我吟诗对句
wǒ yín shī duì jù
I will recite the poem, match the rhyme.
素绢藏我真心如许
sùjuàn cáng wǒ zhēnxīn rúxǔ
Plain silk conceals my true feelings as promised.
素绢藏我真心如许
sùjuàn cáng wǒ zhēnxīn rúxǔ
Plain silk conceals my true feelings as promised.
画为心印
huà wéi xīn yìn
Paint to imprint in my heart,
誓言千丝万缕
shìyán qiān sī wàn lǚ
“Vows are thousands of silk threads and tens of thousands of strands inextricably intertwined.”
此生我只能在绢上
cǐshēng wǒ zhǐ néng zài juàn shàng
In this life, I could only do on silk
留住你
liú zhù nǐ
to retain you.
Translated by 永远深迷💖Emily Koh 翻译
Emily Koh thank you! Such beautiful lyrics!
我只喜欢周深的歌，他的声音没人可代替
谢谢特地把录音版本上传，超超超超超超好听
I came up on this skillfull Chinese singer a few days ago. I can't stop listening to this song, it's like I'm mesmerized by his voice. Today I know what the lyrics mean. Today he captured my soul ♥️ Love from Cyprus
上原佳節
神武大街
驚鴻一瞥
百世淪陷
（我最愛魔家三部曲了，也謝謝周深讓我覺得好像把整個人都帶進去了😍😍
Is the music blocked because of copyright? If no music, why is the video still on UA-cam. Delete it already, will you?
官方的？？🤩🤩🤩
不是唷～是自製的～