Нина Шацкая -"Ошибка” романс (М.Цветаева/ Д.Селипанов)
Вставка
- Опубліковано 24 жов 2022
- • Нина Шацкая -"Ошибка” ... ‘Ошибка”, романс, стихи; Марина Цветаева, музыка; Дмитрий Селипанов, вокал; Нина Шацкая, фотография: Виктория Исакова в фильме “Зеркала”, 2013 (и изображения из нета)
~~~~~~~~~~~~~~
Нина Шацкая - российская исполнительница русских романсов и англоязычных джазовых композиций, заслуженная артистка России (2004) ru.wikipedia.org/wiki/Шацкая,...
~~~~~~~~~~~~~
Марина Цветаева (26 сентября [8 октября] 1892, Москва - 31 августа 1941, Елабуга) - русская поэтесса Серебряного века, прозаик, переводчица.
ru.wikipedia.org/wiki/Цветаев...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Дмитрий Селипанов - российский композитор и музыкант.
dmitryselipanov.com
dmitryselipanov
~~~~~~~~~~~~~~
Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.
Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.
Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!
Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!
Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: «Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!»
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем. Чародей!
~~~~~~~~~~~~
Марина Цветаева “Ошибка” English Евгения Саркисьянц
“A Mistake”
The time the weightless snowflake flying near -
A little star upon its downward glide -
Is touched by hand - it melts into a tear,
Forever parting with its airy side.
The time our tempted and capricious fingers
Pick up the filmy jellyfish by chance -
A prisoner in bonds, it hardly lingers,
And promptly pales, and perishes at once.
The time we want the moth - the little rover -
To turn our fancy into earthly truth -
What’s of its dress? What used to live and hover
Is now dawn-painted powder, fine and loose.
Leave flight to moths; let snowflakes keep on dancing;
Let jellyfish not die upon the sand!
By hand you mustn’t ever grasp a fancy;
You mustn’t ever hold a dream by hand!
What used to be an airy melancholy
Cannot be told, “Burn, passion! Be insane!”
What a mistake your love was, what a folly,
Yet, a magician! With no love, we wane.
~~~~~~~~~~~~~
*_Стихотворение “Ошибка” было написано в 1910 г. и вошло в первый сборник стихотворений Марины Цветаевой “Вечерний альбом”. Некоторые исследователи считают, что Цветаева написала его под впечатлением от своего недолгого романа с поэтом Львом Кобылинским_*
*_...Но без любви мы гибнем. Чародей!_* 🌞🌞
@@ALecR_ _Основная мысль стихотворения юной Цветаевой в конце…..!!! / Спасибо ♡_
@@TheMilady27 (✿^‿^)
Завораживающе красивые стихи, песня и их сочетание с образом самой поэтессы. Отличная работа👍👍👍👍👍
_Спасибо! “Моим стихам, как драгоценным винам, настанет свой черед.” ~ М.Цветаева / “Моя душа, обвив мечту свою, не отдает ее небытию.”~ Л.Кобылинский_
I love the feeling of falling in love with it naturally!👍👏
TheMilady27! 🌹🍀
Have a day full of romantic smiles! 🙏
Some lovely imagery here and such a beautiful song 🎬🎸🎤👌
What a beautiful video, poem, music and performance by Nina Shatskaya, a pleasure to watch and listen, спасибо.
_I am so glad you’ve found it a harmonious whole. Пожалуйста!_
@@TheMilady27 С днём рожде́ния! Пусть все мечты́ сбыва́ются, а уда́ча всегда́ улыба́ется тебе́!
@@tica-vita8676 _Спасибо!_
Momento fenômenal para elogiar mais um belo trabalho. 🇧🇷👏
Великолепно 👏👏👏утонула , растворилась в глубине выразительности
_Спасибо!_
fantastic video thanks for Good sharing stay blessed stay tuned ❤👍
Хорошо актриса сыграла роль Марины Цветаевой! И романс совпадает с образом!🍁
_Я когда-то смотрела этот фильм и сразу его вспомнила для создания чего-то более менее цельного, и то изображений едва хватило. Лично мне понравилась Виктория Исакова в роли поэтессы. Она сумела передать как страстность так и бескомпромиссность сложной натуры Цветаевой_
Спасибо !!!Великолепно!!!😘
_Пожалуйста! ☕Пройдёт два года, и в Коктебеле у поэта Максимилиана Волошина Марина Цветаева встретит человека, любовь к которому пронесет через всю свою последующую трагическую жизнь, и хотя будет много отношений и увлечений как реальных, так и книжных с другими, но она всегда будет возвращаться к своему мужу, Сергею Эфрону. Они с Мариной на двух последних кадрах работы_
*_...раскрашенная пыль...не губи...нельзя Мечту свою хватать руками..._* 🌱🌱
_Умница! Отлично вычленила главное_
@@TheMilady27 Миледи, благодарим за чувства от просмотра Вашей работы...
@@ALecR_ _Пожалуйста! Оказывается миросозерцание Льва Кобылинского было такое: в центре сознания - культ мечты, непереносимой в действительность, и Марина об этом знала… Когда он сделал ей предложение выйти за него замуж, в качестве ответа она написала ему стихотворение "Ошибка", которые было символичным, тонким и грустным намёком на отрицательный ответ..._
_I hold it true, whate'er befall;_
_I feel it, when I sorrow most;_
_'Tis better to have loved and lost_
_than never to have loved at all._
(Alfred Lord Tennyson, In Memoriam, 27, 1850)
Спасибо большое, милая моя Мащенька, обнимаю и целую Вас крепко.
_“Love is a canvas furnished by Nature and embroidered by imagination.”~Voltaire. Пожалуйста, Тео!_
Браво, Маша!👏Чудесная работа ! Нет слов выразить чувства,переполняющие меня! Нежно,тонко,трепетно передано каждое слово в музыке и в чувственном исполнении . Замечательные эпизоды из фильма. На мой взгляд прекрасно подобрана актриса на роль Марины Цветаевой. И как все это переплелось с одном трехминутном ролике , который захватывает и завораживает с первой секунды.Маша,ваши видео - отражение вашей чувственной души !!! Спасибо вам за красоту!💙💛
_Да, Нелли, романс завораживает и пленяет, потому что поэзия Марины Цветаевой, музыка Дмитрия Селипанова и исполнение Нины Шацкой слились в единое целое. Рада, что изображения Виктории Исаковой в образе поэтессы добавили свою лепту в гармонию. Скажем спасибо Чародею, Льву Кобылинскому, который был очень созвучен духовному миру Цветаевой, ведь без него не появилось бы изящное, мудрое и философское стихотворение “Ошибка”. Благодарю за чудесный комментарий! ♡_
@@TheMilady27 💙💛
☆*Beautiful.★*´☽ Thank you
Thanks for including the lyrics Maria. It makes it so much more interesting.
A beautiful upload.
Best wishes!
Geoff.
_The pleasure is mine. It certainly does. Kindest regards, Geoff! ☕♡ 🎶_
*_“A Mistake” English translation by Evgeniya Sarkisyants_*
The time the weightless snowflake flying near -
A little star upon its downward glide -
Is touched by hand - it melts into a tear,
Forever parting with its airy side.
The time our tempted and capricious fingers
Pick up the filmy jellyfish by chance -
A prisoner in bonds, it hardly lingers,
And promptly pales, and perishes at once.
The time we want the moth - the little rover -
To turn our fancy into earthly truth -
What’s of its dress? What used to live and hover
Is now dawn-painted powder, fine and loose.
Leave flight to moths; let snowflakes keep on dancing;
Let jellyfish not die upon the sand!
By hand you mustn’t ever grasp a fancy;
You mustn’t ever hold a dream by hand!
What used to be an airy melancholy
Cannot be told, “Burn, passion! Be insane!”
What a mistake your love was, what a folly,
Yet, a magician! With no love, we wane.