[라지큐] 2024.04.22 (2) | *스포 있음* 히나타, 카게야마, 켄마 성우가 말하는 쓰결전 녹음 에피소드!!

하이큐!! 카라스노 고교 방송부 제 128화
퍼스널리티:
무라세 아유무 (村瀬歩, 히나타 쇼요 역)
이시카와 카이토 (石川界人, 카게야마 토비오 역)
게스트:
카지 유우키 (梶裕貴, 코즈메 켄마 역)
드디어 이 라디오의 꽃인 녹음 현장 에피소드 편집이 끝났네요!! 안들리는 것들이나 직접적인 내용 언급, 농담 던지기에 타 작품 언급까지 없는 게 없는 파트여서 더 공을 들였던 것 같아요:)
전 애니에서 시작해 성우분들을 좋아하게 된 사람이라 성우분들이 이렇게 직접적으로, 또 진지하게 연기나 디렉팅 관련 이야기하시는 걸 정말 좋아하는데요! 카지상이 원래부터 이런 진지한 이야기 자주 해주시기도 하고 아유랑 카이토군도 새삼 하이큐를 진심으로 좋아하는 게 잘 느껴져서 더 좋았던 파트였어요!!
이 회차는 다른 애니 언급도 엄청 많네요.. 아직 편집이 안끝났지만 이 다음 편에도 언급이 있을 예정입니다.. 뮤츠의 역습을 본 적도 없는데 내용을 알아버린 편집자입니다 하하
끝으로 TMI 하나 꺼내보자면.. 켄마 담당인 카지상의 출신지가 도쿄도 네리마구인데요 원작 내 설정에서 네코마 고교 위치가 네리마구로 되어있더라구요! 새삼 보고 신기했던 기억이 있어요:)
#하이큐 #라디오 #애니메이션 #무라세아유무 #이시카와카이토 #카지유우키 #ハイキュー

[@RoA-o3m]

*이번 편은 의역이 조금 있습니다
아무래도 말로 추상적인 것들을 표현하자니 충분히 정리되지 않은 말들이 있어 최대한 뉘앙스를 살려서 번역했습니다:)
1:02 이 부분 PV는 스페셜 예고편 같더라구요! 생각보다 비슷해서 놀랐네요ㅋㅋ

[@yumi_peaceofangel]

0:48 からのくだりが好きすぎて先に進めないwww

[@서현-t9d7e]

역시 이시카와상의 저런 능청스러움이 좋네요!!
영상 재밌게 잘 봤습니다!

[@kge8425]

헐 사랑합니다 진짜 선생님 한 명의 소중한 하루를 만드는 데 기여하셨어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
특히 의역 실력과 더불어 맥락 파악을 위한 보충 설명 등을 넣어주셔서 이해가 정말 쉬웠습니다. 정말 감사해요 ㅠㅠㅜㅠㅠㅜㅠㅠ
능글맞은 카이토랑 카지상 좋네요 ㅋㅋㅋㅋ 갠적으로 극장판에서는 저 둘 엮이는 씬 중에 '움직이는군요.'가 너무 좋습니다...... ❤
다음 편 기대해도 되죠?
무리하시지 말고 부탁드립니다!!

[@Siho_978]

아 마지막에 카이토 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ 아 어쩜 좋아!!!!

[@박상빈-j7e]

이렇게 긴 분량을ㅜㅠ 너무 귀하다..ㅠㅠㅠ
너무 재밌게 봤어요!!

[@9회말2아웃이어도두손]

18분이나 넘다니!!! 영상 너무 잘 보고 있어요 3편도 기대할게요😊😊

[@happy_snowman]

라지큐를 이렇게 길게 번역된 영상으로 볼 스 있다니 너무 행복합니다😢 감사해요!!!! ㅠㅠ

[@unitedgirlsofkis]

번역 감사합니다! 요즘 로아님 덕분에 다시 라지큐 재탕하는데 너무 재미있어요 ㅂ

[@융능냐]

마지막에 웃겨서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 정말 감사합니다 쓰결 보고와서 들으니 감회가 또 새로워지네요😢😢

[@mokomokoQ]

이번 번역도 정말 감사합니다. 궁금했던 부분 속 시원하게 알고 가네요! 💛×🐁 가 나오는 영화라니 어떤 영화인지 궁금했는데 생각해보면 당연한거였네요😸

[@개강한26살]

기다렸오용ㅠㅠ❤❤🎉🎉😂😂

[@kyungshinso9011]

카지 유우키님은 사투리 쓰시나요?

[@RoA-o3m]

아뇨!! 도쿄 출신이셔서 기본적으로는 모두 표준어로 말씀하시는데, 일본 전체에서 자주 사용하는 사투리나 개그 요소로 사용되었던 것들은 가끔 쓰시기도 하더라구요:)

[@Whyamistill_0]

0:57

[@smqldk]

라지큐 넘 좋아요!! 번역 해주셔서 감사합니다!!