Treasure Planet - I'm still Here (Romanian)

@Disney Romanian
Planeta Comorilor 2002 - Eu Sunt Aici
Solist: ???
Lyrics: ??? Lyrics:
Sunt un mister ce nu mă vând
O întrebare pusă-n vânt
Sau o clipă ce nu pot s-o țin
Chiar crezi că îmi poți orice vorbi
Că orice m-ai sfătui, m-aș supune?
Eu nu pot să fiu ce nu sunt, nu, nici gând.
Iar eu, îți spun clar și apăsat
Nu-s copil, ci sunt bărbat
Nu-ți dau voie să-mi faci orice vrei
Și cum să înveți ce-i nevăzut
Tu stai singur și tăcut
N-ai ști sigur că nu-s aici.
Și vreau un moment să fiu real
Și să pot simți ceva
Să fiu sigur, să știu că trăiesc
Și cum mă vor toți să fiu altfel
Oare nu sunt ei la fel?
Dar eu-s liber, eu sunt aici.
Și tu, vezi ce ei nu pot vedea
Tot ce-i vrut eu pot avea
Ne cunoaștem, iar eu nu mă tem
Și vreau să îți spun cine sunt eu
Să m-ajuți bărbat să fiu
Nu pot pierde cât timp o să știu cine sunt.
Nu-mi spun ei cum pot fi eu
Ei nu-mi știu felul meu
Lumea doarme, dar eu tot visez ce pot face mereu
Tot ce aud de la ei sunt minciuni ce nu pot să le cred
Și vreau un moment să fiu real
Și să pot simți ceva
Să fiu sigur, să simt că trăiesc
Și cum mă vor toți să fiu altfel
Oare nu sunt ei la fel?
Dar eu-s liber, eu sunt aici
Iată-mă, sunt aici
Sunt aici, sunt aici
Translation:
I'm a mystery that doesn't sell itself,
A question put in the wind,
Or a moment that I can't hold.
Do you really think that you can talk to me about anything,
That anything you could advise me, would subdue me?
I can't be what I am not, no, no way.
But I tell you clear and firmly
I'm not a child, I'm a man
I don't allow you to do with me anything you want.
And how to learn what is unseen
You stay alone and silent
You wouldn't know for sure that I am not here.
And I want a moment to be real
And to be able to feel something
And to be sure, to know that I live.
And how they all want me to be different
Aren't they the ones who stay the same?
But I am free, I am here.
And you, you see things that I can't see
Everything you wanted I can have
We know each other, and I'm not afraid.
And I want you to say who I am,
To help me be a man,
I can't waste time knowing who I am.
They don't tell me who I can be
They don't know my way
The world is sleeping, but I still dream of what I can always do.
Everything I hear from them are lies that I can't believe.
And I want a moment to be real
And to be able to feel something
And to be sure, to feel that I live.
And how they all want me to be different
Aren't they the ones who stay the same?
But I am free, I am here.
Here I am, I'm here
I'm here, I'm here

[@liamasterinkproductions]

Cel care face vocea în această dublare a lui Jim este cântărețul Sonny Flame când era tânăr și înainte de a debuta în muzică.

[@alanmartin1788]

I've been wanting to hear this dub forever now. Glad it's now up here

[@dimitrapl.9615]

That's a great young voice, very fitting to this song!

[@MihaiChetreanu17]

Alexandru Vasilache is the one who does the singing here.

[@teodorugabriel2175]

Thank You for the Romanian language

[@judgeclaudefrollo8042]

You're welcome, l hope to write the lyrics :)

[@cosmincodreanu]

I want the whole movie to be dubbed in Romanian.

[@Kotifilosofi]

I love Romanian language! Greetings from Finland!
Ps. Could someone write down the Romanian lyrics and translate them? That would be great!