Lyric: เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง Meuan fon dtok dtaun nah laeng Like rain during the dry season เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง Meuan hen sai roong keun glahng jaeng Like seeing a rainbow in the sky เหมือนลมหนาวเดือนเมษา Meuan lom nao deuan mesah Like a cool wind in April เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng Like a weak heart that is restrengthened เหมือนคนกำลังมีรัก Meuan kon gumlung mee ruk Like a person in love เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก Meuan kon long tahng pob kon roo juk Like a lost person who has found someone they knew เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย Meuan jur kaung sumkun tee lon hai Like finding something important that had disappeared เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก Meuan rai nun glai bpen dee mahk Like something bad that ended up being very good เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur Like when I found you ชีวิตฉันจึงได้เจอ Cheewit chun jeung dai jur I was able to find my life (*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por I don’t know what’s great or worth enough ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ Tee chun dai jahk tur dai ruk doy mai dtaung kor What I got from you, I got a love I didn’t have to ask for ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai I got to know without having to wait what love is โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก Oh tur tum hai chun roo juk Oh, you made me familiar ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด Kwahm ruk tee mai mee meuan krai dai With a love that isn’t like anyone else ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้ Dai mah mee tur nun bpen kon hai I got to have you as the person who gave it to me หัวใจอยากให้เธอรู้ Hua jai yahk hai tur roo My heart wants you to know (*) ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai I got to know without having to wait what love is Credit: deungdutjai.com/2014/05/01/rukpu/
这也太好听了吧 其中我很喜欢IU的一个原因就是她的真诚真心 她爱粉丝 不是说说而已 而是用所有的行动来证明的 她唱歌不是随便唱而已 是了解了歌词再把她的感情唱出来 她的每一首歌都充满了灵魂 认识了她之后我才知道什么叫"唱歌有感情" 以前我觉得感情都是用技巧可以唱出来的 不是的 如果真的唱得有感情 是可以感受得出来的 如果你偶然看见这个评论的话 可以多多了解李知恩这个真正的艺人❤ This is amazing.What i love IU is she always is genuine.She proves her love to Uaena with every things she did.She always sings after she knows and understands all the lyrics and what the song is about.I can really feel her emotions every time she sings.I finally know what is "sings with emotions" because of her.Before that i just think that that can be faked by technique but no,if someone sings genuinely,you can definitely feel.Every of her songs is soulful. If anyone see this comment,i hope you can search and know more about her,the true artist.Stan her if you haven't🤗💓
An English translation for international fan who would like to understand message that our beloved IU wanna send to her fan. This is very beautiful song about pure love and thankful Song title : Ruk (LOVE) เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง Meuan fon dtok dtaun nah laeng Like rain during the dry season เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง Meuan hen sai roong keun glahng jaeng Like seeing a rainbow in the sky เหมือนลมหนาวเดือนเมษา Meuan lom nao deuan mesah Like a cool wind in April เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng Like a weak heart that is restrengthened เหมือนคนกำลังมีรัก Meuan kon gumlung mee ruk Like a person in love เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก Meuan kon long tahng pob kon roo juk Like a lost person who has found someone they knew เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย Meuan jur kaung sumkun tee lon hai Like finding something important that had disappeared เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก Meuan rai nun glai bpen dee mahk Like something bad that ended up being very good เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur Like when I found you ชีวิตฉันจึงได้เจอ Cheewit chun jeung dai jur I was able to find my life (*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por I don’t know what’s great or worth enough ที่ฉันได้จากเธอ ได้รับโดยไม่ต้องขอ Tee chun dai jahk tur dai rub doy mai dtaung kor What I got from you, I got it without having to ask for ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai I got to know without having to wait what love is โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก Oh tur tum hai chun roo juk Oh, you made me familiar ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด Kwahm ruk tee mai mee neuan khai dai With a love without any condition ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้ Dai mah mee tur nun bpen kon hai I got to have you as the person who gave it to me หัวใจอยากให้เธอรู้ Hua jai yahk hai tur roo My heart wants you to know (*) ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai I got to know without having to wait what love is
เป็นนักร้องเกาหลีที่ร้อง cover เพลงไทยได้สุดที่สุดอ่ะ ร้องเพราะและชัดมากกก สมกับที่เป็นสาขาศิลปิน
เป็นนักร้องเกาหลีที่ร้องเพลงไทยได้ดีที่สุดตั้งแต่เคยฟังมา
ลองไปฟังเพลง คืนที่ดาวเต็มฟ้า จาก. วง เอสโตร ดูค่ะ นั่นก็ดีมากๆเลย น่ารักมาก 😂
@@atthemoonns.1950 เราว่า แต่เราว่า IU ร้องชัดมากๆเลยนะคะ ออกเสียงหางเสียงได้ตรงตามตัวสะกดทุกคำ ปกติคนร้องต่างชาติที่มาร้องเพลงไทยจะลงหางเสียงไม่ค่อยชัดอ่า
@@atthemoonns.1950 ไม่เคยค่ะ แล้วก็ไม่ต้องขายด้อมตัวเองแบบกระทบนักร้องคนอื่นขนาดนี้ก็ได้ค่ะ 😅 ที่นี่เป็นวิดีโอของไอยูค่ะ ปล.เราไม่ได้ติ่งไอยูหรอก เราแค่เข้ามาชื่นชมเพลงเพราะๆและความสามารถเฉยๆ 😊
@@atthemoonns.1950 อ๋อหรอคะ งั้นจบแค่นี้นะคะ เลิกปั่นได้แล้วค่ะเด็กน้อยArmy
แฟนคลับคือน่ารักอ่ะ แทบไม่มีเสียงกรี๊ดแทรกตอนร้องเลย ได้ยินเสียงไอยูชัดมาก ขอชมเลย
lami mimik นั่งฟังในฮอลล์ บอกเลยว่าแปลกใจที่ iu ร้องเพลงไทย แล้วแบบเพราะมาก ชัดมาก ฟังเพลินจนอิน จนไม่ได้กรี๊ด ส่งเสียงแค่ตอนที่พีคๆ
ใช่ไม่เหมือนอากาเซ่ร้องแทรก กรีดดังมากตอนgot7ร้องเพลงไทย
หลวงเจ๊ ธัมมี่ เเง่เง่😂😂โดนตัวเองเต็มๆเยย เก๋าขอโทษ
นางสะกดคนดู
ฟังในฮอลมันเพราะมาก เหมือนโดนสะกด ทุกคนเงียบ ไม่กล้าแม้แต่จะเปล่งเสียงดัง ได้แต่คลอเบาๆในคอ
ไม่รู้สิ ฟังแล้วรู้สึกว่าเขาใส่ใจ เขารักการร้องเพลงมาก เขาให้เกียรติ ใส่ใจแฟนคลับมากๆ เพลงที่เขาร้องมันถึงออกมาเพราะมากขนาดนี้ เป็นเด็กดีจริงๆไอยู 💕
เข้าใจแระว่าทำไมiuถึงดังมากในเกาหลี....ตอนร้องเกาหลีเฉยๆ(เพราะเราไม่เข้าใจภาษาเกาหลี).....พอเธอร้องเพลงไทยทีอาจรู้ค.หมายแต่คงไม่เข้าใจภาษา...เธอสามารถเอื้อนและร้องได้ไพเราะเวอร์ชั่นนึงเลย...
นับถือเลย...
ปล.ทีมงานเลือกเพลงให้iuร้องดีมาก...มีค.หมายดี...ค.รักแบบแฟนคลับกับไอดอล..มันคือค.รักแบบไม่ต้องขอจริงๆ...
น่าจะเอามาให้เลือกค่ะ แต่ไอยูน่าจะเป็นคนเลือกเพลงนี้ เพราะชอบความหมาย
สมกับชื่อนางค่ะ IUมาจาก I love you...เรียกเพลงได้แทนตัวนางมาก รักนางนางเก่ง
ทีมงานเอาเพลงที่แฟนคลับเสนอไปให้เลือกค่ะ น้องเลือกเพลงนี้เพราะความหมายดีและบอกว่าอยากแต่งเพลงให้ดีแบบนี้บ้าง ♡
เราคิดว่าไอยูเขาเลือกเองนะคะ
Jaree ชื่อiuมาจาก I and you ไม่ใช่หรอคะ
พอรู้มาว่า IU โด่งดังในเกาหลีมากแต่ไม่เคยติดตาม จนมารู้ว่าโรเซ่แบล็คพิ้งค์ชอบ IU มาก บวกกับเพลงอัลบั้มใหม่ติดชาร์ทแบบเฉียบมาก เลยลองหาผลงานเพลงเค้าฟัง เค้าดูสดใสและเข้าถึงเพลงมาก ดูเรื่อยๆจนมาเจอคลิปนี้
บอกตามตรงว่าเราไม่เคยตามไอดอลวงไหนเพราะชอบแบล็คพิ้งค์วงเดียว เราจะบอกว่าเพลงไทยร้องยากมากนะ วรรณยุกต์หลายเสียง พยัญชนะบางตัวก็ออกเสียงยากสำหรับต่างชาติอีก แต่ IU ร้องออกมาได้ดีมาก เรื่องการสื่ออารมณ์ เทคนิคการร้องต่างๆ อยากจะบอกกับแฟนคลับ IU ว่าพวกคุณโชคดีมากนะคะ เค้ารักและใส่ใจพวกคุณมาก และขอบคุณแฟนคลับมากที่ไม่ส่งเสียงกรี๊ดเลยตอนเค้าร้อง เป็นศิลปินและแฟนคลับที่น่ารักมากค่ะ ขอเป็นแฟนคลับเลยนะคะ ณ จุดนี้
IU นอกจากจะร้องเพลงเพราะแล้ว ด้านการแสดง แสดงซีรีย์ สนุกทุกเรื่องด้วยครับ
คือไม่ใช้แฟนคลับอะไรเลย พอรู้จักอยู่บ้าง เห็นเป็นนักร้องเกาหลีร้องเพลงไทยเลยเข้ามาฟัง น้ำตาปริ่มเลย เขาสื่อมาจากใจจริงๆ
ลองหาซีรี่ my mister. มาดูครับผมก็ไม่ใช่ติ่งเกาหลีเพื่อนขอให้ดูเรื่องนี้ยอมเลยครับ บท นักแสดง ถึงทุกคนลองดูครับ
ไปเปิดดูเนื้อเพลงในเว็บต่างๆรวมถึง เนื้อใน mv official เหมือนเขียนเนื้อผิดอ่ะ ท่อน
"ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ" กับ "โอ้ เธอ ทำให้ฉันรู้จัก ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด"
แต่พอไปฟังที่คุณ ปุ๊ อัญชลี ร้องจริงๆ เขาจะร้องว่า
"ที่ฉันได้จากเธอ ได้รับโดยไม่ต้องขอ" กับ "โอ้ เธอ ทำให้ฉันรู้จัก ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด"
ซึ่ง IU ร้องแบบที่คุณปุ๊ร้องอ่ะ คือแบบแกะคำพูดแล้วร้องตาม original เลย ทึ่งมากอ่ะ รู้เลยว่าน้องใส่ใจมากๆ นี่สินะวิธีฝึกร้องเพลงแบบมืออาชีพ สุดยอดมากจีอึน 👍👍👍
นี่ค้นเจอแค่บล็อกเดียวเองที่เขียนเนื้อถูก 😂
เหมือนจะไปแกะมาจาก i can see ที่ พี่ปุ๊ไปออกนะ ต้องบอกว่าละเอียดจริง
ua-cam.com/video/NBt-VAVqIzM/v-deo.html
เราว่าที่ไอยูร้องตรงท่อน "โอ้เธอ ทำให้ฉันรู้จัก ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด" เราว่าท่อนนี้ไอยูก็ร้องแบบนี้นะคะ แต่เพราะเสียงนี้ในภาษาเกาหลีออกเสียงยากเลยฟังเป็น เหมือน ตอนแรกเราก็ฟังเป็นแบบนี้หมือนกัน😁
@@pat_3252 อ่านที่เราเขียนใหม่อีกทีก็ได้นะคะ
@@tadavice7085 อุ้ย! ขอโทษนะคะ เราไม่ได้กดดูตรงเพิ่มเติม🙏 แต่เราก็พูดถูกนะคะตรงที่ไอยูร้องว่า"เงื่อนไข"แต่คนจะฟังเป็น"เหมือนใคร" ถ้าเราเข้าใจอะไรผิดไปอีกก็ต้องขอโทษอีกทีนะคะ😅
โห ขนาดนี่ไม่ใช่แฟนคลับไอยู ไม่ตามศิลปินเกาหลีเลย แต่ชอบเวอร์ออริจินัลเพลงนี้ และเคยได้ฟังศิลปินเการ้องเพลงไทยบ่อยมากเพราะคลิปจากทวิตเตอร์ ไม่เคยอินมาก่อน ฟังด้วยความเอ็นดูตัวศิลปินล้วนๆ แต่ต้องบอกว่าคนนี้เป็นคนแรกที่ทำให้กดฟังเพลงนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกเพราะฟังแล้วสัมผัสได้ รู้เลยว่าร้องจากอินเนอร์ ร้องเพราะมากกกกก น้ำตาไหลเลย
เพลงเก่าด้วยนะไม่ใช่เพลงฮิตตอนนี้ หามาได้ไงเนี่ย ที่สุดอะ ชอบบ
ที่ฟังมาคนนี้ร้องเพลงไทยได้สุดๆแล้วครับ dynamic mood คือมันถ่ายทอดถึงคนฟังได้เลย ต้องทำการบ้านมาอย่างดีเลย เพลงไทยโดยเฉพาะเพลงนี้ คนไทยเองยังร้องค่อนข้างยากเลยคนไทยอาจจะร้องได้ชัดแต่ส่วนใหญ่จะขาด dynamic กับ อารมณ์เพลงเป็นส่วนใหญ่ ส่วนคนนี้ที่เค้าขาดคือ accent คำไทยบางคำแค่นั้นเอง รายละเอียดอย่างอื่นถือว่าเก็บมาได้สุดยอดครับ ถ้ามาไทยอีกผมจะต้องซื้อตั๋วไปฟังเพลงเค้าแน่นอน
ไม่แปลกใจเลย ทำไมถึงเป็นนักร้องเบอร์1ของเกาหลี ขนาดร้องเพลงที่ต่างภาษาตัวเองยังสื่อออกมาได้ดีและหวานขนาดนี้….. 👏 👏 👏
Lyric:
เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
Meuan fon dtok dtaun nah laeng
Like rain during the dry season
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
Meuan hen sai roong keun glahng jaeng
Like seeing a rainbow in the sky
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
Meuan lom nao deuan mesah
Like a cool wind in April
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng
Like a weak heart that is restrengthened
เหมือนคนกำลังมีรัก
Meuan kon gumlung mee ruk
Like a person in love
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
Meuan kon long tahng pob kon roo juk
Like a lost person who has found someone they knew
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
Meuan jur kaung sumkun tee lon hai
Like finding something important that had disappeared
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
Meuan rai nun glai bpen dee mahk
Like something bad that ended up being very good
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur
Like when I found you
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
Cheewit chun jeung dai jur
I was able to find my life
(*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai
But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por
I don’t know what’s great or worth enough
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ
Tee chun dai jahk tur dai ruk doy mai dtaung kor
What I got from you, I got a love I didn’t have to ask for
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is
โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
Oh tur tum hai chun roo juk
Oh, you made me familiar
ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด
Kwahm ruk tee mai mee meuan krai dai
With a love that isn’t like anyone else
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
Dai mah mee tur nun bpen kon hai
I got to have you as the person who gave it to me
หัวใจอยากให้เธอรู้
Hua jai yahk hai tur roo
My heart wants you to know
(*)
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is
Credit: deungdutjai.com/2014/05/01/rukpu/
ปุ๊(ต้นฉบับ)และไอยู ร้องว่า "ได้รับ" และ "ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด" ช่วยเปลี่ยนปรับน่าจะดีกว่านะคะ 😊
ขยันน้ออออ
ตอนอยู่ในคอน น้องเริ่มร้อง น้ำตาไหลTT น้องคงจะขอบคุณแฟนคลับผ่านเพลงนี้
ผมฟังต้นฉบับพี่ปุ๊ร้องอยุ่ดีดีตามนิสัยชาวยูทูปต้องเลื่อนมาอ่านคอมเม้น หลายคอมเม้นบอกมาจาก ไอยู เอาสิไอยูคือใครเลยพิมค้นหาเลยพอมาได้ฟัง โอโหอยากรู้จักไอยูเลยทีนี่ สรุปเราตามมาจากต้นฉบับนะ สวนกระแสเขาซะงั้น
ขอบคุณค่ะ ฝากติดตามเพลงไอยูด้วยนะคะ💜
ตอนผมกลับมาจากฮอลล์ก็นั่งหาต้นฉบับเพลงนี้แหละ จนได้รู้ว่าพี่ปุ๊เป็นคนร้อง จนชอบฟังมากกว่าเวอจีอึนอีก ถือว่าแลกเปลี่ยนกันครับ ฮ่าๆ
เหมือนกั๋น ตอนแรกอ่านเด็กดี แล้วเข้ามาฟังแล้วอ่านคอมเมนท์ แล้วก็เข้ามาดู
ยิ่งฟังยิ่งขนลุก น้องเลือกเพลงดีมีความหมายมากๆจริงๆ รักกกก
ถึงไม่ชัดมาก แต่ก็ถึงว่าร้องดีมาก ขนลุกซู่เลยทีเดียว เสียงดีมาก
เป็นนักร้องเกาหลีที่ร้องเพลงเพราะ แบบแค่หลับตาฟังก็อินกับเพลงได้ทั้งที่แปลไม่ออก จีอุน ฉันรักเธอ
2022 แล้วยังกลับมาฟัง ไอยูร้องสื่ออารมณ์ดีมาก เก็บรายละเอียดดีมาก รู้เลยว่าเค้าตั้งใจมากจริงๆ เก่งมั่กๆ รัก 💕
这也太好听了吧 其中我很喜欢IU的一个原因就是她的真诚真心 她爱粉丝 不是说说而已 而是用所有的行动来证明的
她唱歌不是随便唱而已 是了解了歌词再把她的感情唱出来 她的每一首歌都充满了灵魂 认识了她之后我才知道什么叫"唱歌有感情" 以前我觉得感情都是用技巧可以唱出来的 不是的 如果真的唱得有感情 是可以感受得出来的 如果你偶然看见这个评论的话 可以多多了解李知恩这个真正的艺人❤
This is amazing.What i love IU is she always is genuine.She proves her love to Uaena with every things she did.She always sings after she knows and understands all the lyrics and what the song is about.I can really feel her emotions every time she sings.I finally know what is "sings with emotions" because of her.Before that i just think that that can be faked by technique but no,if someone sings genuinely,you can definitely feel.Every of her songs is soulful.
If anyone see this comment,i hope you can search and know more about her,the true artist.Stan her if you haven't🤗💓
พี่ลี่ร้องเพราะมาก ฟังๆอยู่น้ำตาไหลเฉยเลย😭😭
IU ร้องได้ดีมากเพราะมากค่ะ 👍😀💕
เป็นศิลปินที่มากความสามารถ ร้องได้ชัดและเข้าถึงอารมณ์ 😁😄
IU น่ารักเสมอได้ใจแฟนคลับไปเต็มๆ💞💞
เสียงหวานจับใจจังภาษาไทยชัดเจนมากรักน๊านู๋ลี่น๊าปีหน้าขอให้ไอยูมาคอนเสิร์ตประเทศไทยอีกน๊า👸🐰🐥💜#ขอบคุณสำหรับคลิปนะค่ะ
นู๋ลี่สัญญาในคอนเสิร์ตแล้วว่าจะรีบกลับมา แม้ว่าผมจะไม่ใช่ยูแอนนาแต่คอนเสิร์ตเมื่อวานประทับใจมาก
@@pomgotsira เสียใจมากๆไม่ได้ไปงานคอนเสริ์ตครั้งนี้พอดีอยู่เชียงใหม่ลางานไม่ได้แต่ก็ดีใจที่ไอยูมาคอนเสริ์ตบ้านเรา
ครั้งต่อไปหวังว่าคงไม่พลาด😆
An English translation for international fan who would like to understand message that our beloved IU wanna send to her fan. This is very beautiful song about pure love and thankful
Song title : Ruk (LOVE)
เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
Meuan fon dtok dtaun nah laeng
Like rain during the dry season
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
Meuan hen sai roong keun glahng jaeng
Like seeing a rainbow in the sky
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
Meuan lom nao deuan mesah
Like a cool wind in April
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng
Like a weak heart that is restrengthened
เหมือนคนกำลังมีรัก
Meuan kon gumlung mee ruk
Like a person in love
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
Meuan kon long tahng pob kon roo juk
Like a lost person who has found someone they knew
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
Meuan jur kaung sumkun tee lon hai
Like finding something important that had disappeared
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
Meuan rai nun glai bpen dee mahk
Like something bad that ended up being very good
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur
Like when I found you
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
Cheewit chun jeung dai jur
I was able to find my life
(*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai
But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por
I don’t know what’s great or worth enough
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รับโดยไม่ต้องขอ
Tee chun dai jahk tur dai rub doy mai dtaung kor
What I got from you, I got it without having to ask for
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is
โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
Oh tur tum hai chun roo juk
Oh, you made me familiar
ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด
Kwahm ruk tee mai mee neuan khai dai
With a love without any condition
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
Dai mah mee tur nun bpen kon hai
I got to have you as the person who gave it to me
หัวใจอยากให้เธอรู้
Hua jai yahk hai tur roo
My heart wants you to know
(*)
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is
ถ้าช่วยปรับตรง "ได้รัก" เป็น "ได้รับ"
และปรับ "ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด" เป็น "ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด" จะดีมากเลย เพราะไม่ใครเขียนถูกเลยตามต้นฉบับที่ร้องเลย IU ร้องถูกตามต้นฉบับนี่รู้สึกเซอร์ไพรส์มาก 😂
Tq....😍
Thank you
Thank you. This is so touching!
@@ratimasaehao7003 แก้ไขแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
iu เป็นศิลปินเดี่ยวที่สามารถร้องเพลงได้แทบทุกภาษาทั่วโลก คือฟังเวอร์นี้ได้ชัดมาก เพราะสุดๆ ขนาดลิซ่ายังเป็นคนไทย แต่มาทัวคอนไทย ไม่เคยได้ยินเลย
ร้องดีมากกกก รับรู้ได้ถึงความรู้สึก อินเนอร์ของคนร้องกะเพลง ทั้งหนักเบาทั้งการเอื้อน ฟังแล้วจับใจมากค่ะ ร้องไห้แล้ว ไม่ได้เป็น ฟค น้องแต่ขอชมจากใจเลยค่ะ 👏🏼👏🏼👏🏼
IU เธอทำการบ้านมาดีมากใส่ใจกับ
fc.คนไทยมากๆ และหยิบเพลงไทย
ที่มีความดีๆ เป็นการ เซอไพรส์ fc.🇹🇭
มากที่สุดและเร็วๆ นี้เธอจะมาไทยอีก
ก็อยากรู่ว่า🙄เธอ IU จะหยิบเพลงไทยเพลงไหนมาร้องนะ🙄
🙄แต่ในใจอยากให้เอาเพลงของ
👉Jeff. Satur มารเองนะ
👉ชื่อเพลง"แค่เธอ"เป็นภาคต่อไปเลย
🙏สาธุขอให้เธอเอาเพลงนี้มาร้องด้วย
เถอะนะสาธุ🙏😊
ถึงออกคำไม่ชัด แต่มันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก และชอบver.สุดล่ะ
ทำไมร้องเพลงนี้ ทำไมรู้จักเพลงได้ยังไงใครกันที่แนะนำให้ร้อง นี่มันหมายความว่าเธอใส่ใจกับแฟนๆมากเลยนะ 😊😍😍❤️❤️❤️
ทีมงานเอาเพลงที่แฟนคลับเสนอไปให้เลือกค่ะ น้องชอบความหมายเพลงนี้เลยเอามาร้องค่ะ
ploy ploy ฉันนับถือหัวใจของผู้หญิงคนนี้❤️❤️❤️
โอ้ยยยยยย รักเธออะ รักในความใส่ใจ ฝึกนานแค่ไหนถึงร้องมาเป็นเพลงขนาดนี้ งานในประเทศก็เยอะอยู่แล้ว แต่เธอฝึกมาเพื่อมาร้องที่นี่อะ โอ๊ยทำไมไม่ไปคอนเสิร์ต เสียดายมากกกก
ไม่ได้เป็นแฟนคลับแต่ก็เคยฟังและชอบเพลงของไอยูอยู่บ้าง ชอบการเลือกเพลงของ ศลป และทีมงานจัง คือไม่ได้เลือกเพลงวัยรุ่นหรือเพลงดังในปัจจุบัน(เห็นได้จากคนดูที่ไม่ค่อยแน่ใจเรื่องเพลง) แต่กลับเลือกเพลงที่มีความหมายดีและสื่อสารดีมาก
👍👍👍
ทำไมถึงเก่งแบบนี้ล่ะ เพลงนี้เป็นความหมายดีด้วยอ่ะ
เอาจริงไอยูร้องเพราะกว่าคนไทยที่โคฟอีกอ่ะ คือฟังแล้วรู้สึกรักเพลงนี้เพราะนางเลย เข้าใจคำว่าเสียงดีก็วันนี้อ่ะจะเพลงภาษาไหนก็เพราะอยู่ดี กราบ
ที่จริง เพลงไทยเพลงนี้ ร้องยากมากนะ เพราะคุณต้องต่อเสียงให้อยู่ในคีย์เดียวกับดนตรี ถ้าปรับจังหวะเสียงไม่ถูกกับดนตรี เสียงคุณจะหลงคีย์ ทันที ซึ่ง I U . ก็ร้องหลงอยู่หลายท่อนทีเดียว พอจะไต่เสียงขึ้นมา เลยทำให้ฟังเนื้อเพลงไม่ค่อยรู้เรื่อง .. แต่ก็สงสัยว่า ทีมงานคิดยังไงถึงไปเอาเพลงนี้ ของคุณปุ๊ อัญชลี มาร้อง เพราะขนาดนักร้องไทยด้วยกันเอง จะให้ร้องเพลงนี้ ยังส่ายหน้าเลย
Her voice Like angel 😭😭❤❤❤
True
โอ๊ยยย น้ำตาจะไหล น้ำตาคลอเบ้าเลยไอยูเอ้ยยทำไมหนูใส่ใจขนาดนี้หล่ะลูก ทำไมหนูเป็นคนดี รักจนไม่รู้จะรักยังไงแล้ว TT
ขนลุกตั้งแต่ต้นเพลงจนจบเพลง คือเสียงใสมาก เข้ากับเพลงมากค่ะ❤️❤️❤️❤️
ชัดขนาดนี้ แสดงให้เห็นเลยว่าตั้งใจมาก โอ้ยยลี่ หลงไม่รู้จะหลงยังไงแล้ววว ❤❤❤❤❤
นี้น้องฝึกแค่เดือนเดียวยังร้องเพราะขนาดนี้ ถ้ามีเวลาฝึกเยอะกว่านี้ คงใจละลายกับเสียง ของIU ร้องเพราะสุดๆ น้องคือเลือกเพลงที่มีความหมายให้กับแฟนๆใส่ใจสุดๆ หลงรักเลยiu น้องยังชืนชมคนแต่งเพลง แต่งทำนองด้วยนะ 😍😍
โหววววว ร้องชัดจัง เก่งมากจริง (เพลงนี้เป็นเพลงในดวงใจที่อยากเห็นคนเกาหลีร้อง แล้วมีคนเอามาร้องจริงๆด้วย ไม่อยากจะเชื่อ 😭😭😭)
อยากฟังเกาหลีรู้เรื่องบ้างเลย
ร้องได้กินใจมาก เธอต้องรู้ความหมายมันอย่างดีแน่นอนถึงได้เลือกเพลงนี้
และคงผ่านการซ้อมมาอย่างหนักเพื่อเสียงร้องที่ชัดเจนมากๆ
หลังจากโดนตกมาพักนึง ก็ได้ถูกฝังไปด้วยเพลงนี้เลย น้องสาวเกาหลี
จีอึน iu. เป็นนักร้อน นักแต่งเพลง และได้รับรางวัลเยอะมากๆๆค่ะ ตัวจริงสวยใส่มากๆๆๆ
ร้องเพลงไทยเพลงนี้ ให้ความไพเพราะ99% ความชัดและจังหวะคำ80% ความตั้งใจเกิน100%จ้า
เสียงนาง พรสวรรค์ ทั้งร้องทั้งเล่นทั้งแต่งทั้งเต้น รวมทั้งการแสดงอีก
#อะไรจะครบขนาดนั้น
(ช่วงหลังแม้โบท็อกเยอะจนยิ้มไร้อารมณ์ไปนิดแต่ก็ยังติดตามผลงานหนูนะ ยกเว้นละครพีเรียดนี่ไม่ค่อยอินเท่าไร)
Iuร้องเพราะมากๆชัดมากกน้ำตาจะไหล!!!💜💜
ตอนอยู่ในคอนน้ำตาคลอพอกลับมาดูคลิปน้ำตาไหล
รู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ น้ำตาคลอๆ 55555
เหมือนกัน
กลับมาดูสเตทนี้อีกครั้ง คิดถึงเสียงไอยูอีกแล้ว💛
คือความฝันที่อยากฟังลี่ร้องเพลงไทยสักครั้ง ปลื้มมาก ร้องไห้เลย รักลี่ ฟังทุกวันเลย
เสียงหวานมากกกกก
เข้าถึงอารมณ์เพลงเหมือนรู้ความหมายของเพลงด้วย
ชอบมากกก
She keeps stealing our hearts...again and again and again....aahhhh...😍😍😍
รักไอยูตั้งแต่เดบิว จนทุกวันนี้ก็ยังรัก และคอยติดตามผลงานตลอด เป็นศิลปินที่ชอบสุดๆ ทัังร้องเพลง แสดงละครซีรีย์ อินทุกอย่างเลยเป็นคนที่เก่งมากๆๆ
ฟังแล้วรับรู้ได้ว่าอยากขอบคุณแฟนคลับไทยจริงๆ รักiu 🥰❤️🇹🇭
รักสุดเเล้วคนนี้
ไอยู เป็นศิลปินที่ใช้เสียงในการถ่ายทอด ได้ดีที่สุดละ
รักเลยคนนี้. ภาษาอาจจะไม่เป๊ะ แต่น้ำเสียงการสื่อความหมาย สุดยอดจริงๆ
Tomorrow is IU's 3rd concert in Thailand .I hope she sings an unique song from Thai artist.
เชื่อป้ะพึ่งเคยเข้ามาฟัง รู้สึกนางร้องชัดมากและเพลงสื่อความหมายดีมากนางคงอยากขอบคุณแฟนคลับนางเพราะน่าจะผ่านอะไรกันมาเยอะเข้าใจเลยน่ารักมากแงงงงง~~💛
Amazing! Even her breathing sounds good!👏😁😍
ไอยูร้องเพราะมาก ฮือออ เคลิ้มตามเลย😘
ตอนฟังคือร้องไห้เลยอ่ะ เป็นเพลงที่ดีมากๆ ร้องได้ไพเราะมากๆด้วย
รักลี่นะ รักมากก งื้ออ ยิ่งได้เจอยิ่งคิดถึง ตอนนี้ยังหาทางออกคอนลี่ไม่ได้💜💜💜
ต้องฝึกขนาดไหนเนี่ย..IU น่ารักมาก เพลงเป๊ะสุดๆ
ขุนลุกกก น่ารัก มากเสียงพระสุดติ่ง
ร้องดีมากแม่ เพราะที่สุดเท่าที่เคยฟังคนเการ้องเพลงไทยเลย เสียงหวานมาก ลงเสียงได้เริ่ดมากค่ะแม่❤️
เป็ะทุกคำ เเล้วร้องชัดมากกกกสำหรับคนต่างชาติที่ไม่เคยเรียนภาษาไทยเลยอ่ะคือเก่งมากจริงๆนี้ไม่ใด้เป็นเเฟนคลับของไอยูน่ะเเต่ชอบเพลงของนางมากกก ยิ่งมากร้องเพลงไทยเเบบนี้ปริ่มมากค่ะ🙏😘
พี่ไอยูร้องเพราะมากค่ะ ถึงอารมณ์มากทั้งๆที่เป็นเพลงไทยแต่ร้องออกมาได้เพราะสุดๆเลย
my fav.Idol ...IU....love by Ancharee's song you are the best singer.
รัก..คำเดียวเลย IU น่ารักที่สุด😊
ไอยูร้องเพราะมากกกกกกกกกกกก จะร้องไห้เลย
คือได้ยินเสียงไอยูชัดมาก...หลงรักเลยอ่ะ
ร้องเก่งมาก ฟังได้อารมณ์ความรู้สึก ขนาดออกเสียงไม่ชัด ยังร้องได้อารมณ์ขนาดนี้
หลงรักไอยู ขอบคุณที่ใส่ใจแฟนคลับและร้องเพลงได้ขนาดนี้น่่ารักที่สุด
เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
เหมือนคนกำลังมีรัก
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
* แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
โอ้...เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
หัวใจอยากให้เธอรู้
( ซ้ำ * )
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
ขอบคุณคนที่แนะนำเพลงนี้ให้กับ IU เพราะและซึ้งมาก😍
คือฟังแล้วขนลุกอะ แบบน้ำตาจะไหลอะ มันตื้นตันใจ555 คือมันเพราะจนขนลุก แล้วเราเข้าใจความหมายอะ
ขนลุกกก ร้องโคตรชัดเห็นถึงความใส่ใจมากจริงๆ เก่งจังเลยยยยTT
สุดจริงๆ ชอบเธอที่สุด Love IU
IU is always IU. She is real fantastic. She respect their
Language that heard she is singing the thai's song. What a great singer.💜💜💜✌✌👏👏👏👏👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
บ้าจริงฉันรักเขา ร้องเพราะมากกกกก Love iu 아이유
เก่ง น่ารัก ปลื้มในตัวนาง รักไอยูจัง❤️❤️❤️
รักอนนี่นะคะ ประทับใจมากก🥰💕💕
นี่ถ้าพูดไทยได้ คือเพราะมากๆแน่ๆ แต่นี่คือทำดีกว่าคนอื่นเยอะละอ่าาา แม่ก็คือแม่!!
คอนที่สองไม่มีร้องเพลงไทย เลยกลับมาดูเพลงนี้อีก คิดถึงจัง มาอีกตอนไหนนะ อยากเจอบ่อยๆจัง ♥️
เก่งมากๆอ่ะ เพราะมากๆ ขอบคุณแฟนคลับ ที่ทำให้เราได้ฟังได้ยินเสียงของเธอเพราะมากค่ะ
ฮือขนลุกร้องดีมากๆไอยูที่รัก
สมกับเป็นIUเลย ร้องเพราะมาก แถมเพลงยากอีก สุดยอดเลย
ur perfect my QUEEN❤
น่ารักมากๆออนนี่รัก....😘😘😘😘😘😘
ถ้าเกิดมาหน้าตาไม่ดีก็ขอให้เกิดมาเสียงเพราะๆเหมือนไอยูก็ยังดี😂 เสียงสวยมากกกกกกก
ไม่ได้เป็นแฟนไอยูแต่มาฟังเพลงนี้คือรับรู้ได้เลยว่า ใส่ใจแฟนคลับมาก❤
รักผู้หญิงคนนี้❤❤❤❤
Me too 😍
เป็นนักร้องคนแรกที่ชอบๆๆๆมากๆๆ.นางน่ารักและร้องเพลงเพราะๆๆมากๆๆ
ฟังแล้วขนลุกตลอดเวลา เก่งมากจริงๆ ปรบมือให้รัวๆๆๆๆๆๆๆ ชอบๆ
เพราะรักพีไอยู😍😍😍😍
🎤เนื้อเพลงตามต้นฉบับกับ IU ร้องนะคะ🎤
เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา เหมือนหัวใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
เหมือนคนกำลังมีรัก เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ ชีวิตฉันจึงได้เจอ
แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
ไม่รู้ว่าสิ่งไหน จะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รับโดยไม่ต้องขอ
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
โอ้เธอทำให้ฉันรู้จัก ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใด
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้ หัวใจอยากให้เธอรู้
แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
ไม่รู้ว่าสิ่งไหน จะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รับโดยไม่ต้องขอ
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
ว่ารักคืออะไร
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
นี่คือพลาดไม่ได้ไปㅠㅠ ตามแท็กในทวิตก็น้ำตาไหล เสียดายมากๆ
รักจีอึนที่สุดแล้วว💕
จะสนับสนุนน้อนตลอด
น้อนน่าฮักมั๊ก;-;
❤❤❤❤❤❤รัก รักเต็มๆ ยิ่งรักมากกว่าเดิม รักยิ่งยิ่งขึ้นไป
หลงรักไอยูอีกแล้ววว ❤️ เก่งมากกกก
โห เพราะมาก ๆ ไม่ใช่แฟนคลับไอยู มาดูคลิปนี้โดนตกเลย
IUร้องเพลงไทยเพราะมากๆเลยค่ะ
คนที่ติดตามIUตั้งแต่แรกจริงๆจะเข้าใจดี
เค้าดังเพราะความสามารถจริงๆ
พระเจ้าช่วยยยยยย เพราะม๊ากกกกกกกกกกกกกกกก อ๊ากกกกกกกกกกกกกก~ ♥ ♥ ♥
ไอยูเพอร์เฟ็กมากกกกกก ร้องไห้เเล้ว😭😭❤️❤️❤️