EL HOURIYA (La liberté, traduction de Moustapha Kharmoudi) Notre maitre nous a entretenus De quelque chose qu’on nomme liberté́ Je l’ai prié́ avec douceur De nous parler en langue arabe S’agit-il d’une notion grecque D’une époque bien révolue Ou de ces choses qu’on importe Ou d’une fabrication nationale Et le maitre de répondre Tristement les larmes aux yeux Ils vont ont même fait oublier Votre histoire et vos valeurs C’est désolant de voir des jeunes Ne rien comprendre à la liberté́ Et qui n’ont ni épée ni plume Ni idée ni identité́ Pourtant jamais tyran ne hissera la tête Tant que le peuple résistera
أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحرية فسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربية هل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية ؟ أم أشياء نستوردها ؟ أم مصنوعات وطنية ؟ فأجاب معلمنا حزنا وانساب الدمع بعفوية : قد أنسوكم كل التاريخ و كل القيم العلوية أسفي أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحرية لا تملك سيفاً أو قلماً ، لا تحمل فكراً و هوية لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية و علمت بموت مدرّسنا بالزنزانات الفردية و نذرتُ لإن أحياني الله و كانت في العمر بقية لأجوب الأرض بأكملها بحثا عن معنى الحرية و وقفتُ في محراب التاريخ لأسأله ما الحرية؟ الحرية لا تستجدي من سوق النقد الدولية و الحرية لا تمنحها هيئات البر الخيرية الحرية نبت ينمو بدماء حرة و زكية يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية في الشعب بقية... الشعب... الشعب... الشعب يريد الحرية " الشعب يريد الحرية "
 الحرية ( أحمد مطر ) 2 0 10422 أخبرنا أستاذي يوما ........ عن شيء يدعى الحرية فسألت الأستاذ بلطف ........ أن يتكلم بالعربية ما هذا اللفظ وما تعنى ........ وأية شيء حرية هل هي مصطلح يوناني ........ عن بعض الحقب الزمنية أم أشياء نستوردها ........ أو مصنوعات وطنية فأجاب معلمنا حزنا ........ وانساب الدمع بعفوية قد أنسوكم كل التاريخ ........ وكل القيم العلوية أسفي أن تخرج أجيال ........ لا تفهم معنى الحرية لا تملك سيفا أو قلما ........ لا تحمل فكرا وهوية وعلمت بموت مدرسنا ........ في الزنزانات الفردية فنذرت لئن أحياني الله ........ وكانت بالعمر بقية لأجوب الأرض بأكملها ........ بحثا عن معنى الحرية وقصدت نوادي أمتنا ........ أسألهم أين الحرية فتواروا عن بصري هلعا ........ وكأن قنابل ذرية ستفجر فوق رؤوسهم ........ وتبيد جميع البشرية وأتى رجل يسعى وجلا ........ وحكا همسا وبسرية لا تسأل عن هذا أبدا ........ أحرف كلماتك شوكية هذا رجس هذا شرك ........ في دين دعاة الوطنية إرحل فتراب مدينتنا ........ يحوى أذانا مخفية تسمع ما لا يحكى أبدا ........ وترى قصصا بوليسية ويكون المجرم حضرتكم ........ والخائن حامي الشرعية ويلفق حولك تدبير ........ لإطاحة نظم ثورية وببيع روابي بلدتنا ........ يوم الحرب التحريرية وبأشياء لا تعرفها ........ وخيانات للقومية وتساق إلى ساحات الموت ........ عميلا للصهيونية واختتم النصح بقولته ........ وبلهجته التحذيرية لم أسمع شيئا لم أركم ........ ما كنا نذكر حرية هل تفهم؟ عندي أطفال ........ كفراخ الطير البرية وذهبت إلى شيخ الإفتاء ........ لأسأله ما الحرية فتنحنح يصلح جبته ........ وأدار أداة مخفية وتأمل في نظارته ........ ورمى بلحاظ نارية واعتدل الشيخ بجلسته ........ وهذى باللغة الغجرية اسمع يا ولدي معناها ........ وافهم أشكال الحرية ما يمنح مولانا يوما ........ بقرارات جمهورية أو تأتي مكرمة عليا ........ في خطب العرش الملكية والسير بضوء فتاوانا ........ والأحكام القانونية ليست حقا ليست ملكا ........ فأصول الأمر عبودية وكلامك فيه مغالطة ........ وبه رائحة كفرية هل تحمل فكر أزارقة؟ ........ أم تنحو نحو حرورية يبدو لي أنك موتور ........ لا تفهم معنى الشرعية واحذر من أن تعمل عقلا ........ بالأفكار الشيطانية واسمع إذ يلقي مولانا ........ خطبا كبرى تاريخية هي نور الدرب ومنهجه ........ وهي الأهداف الشعبية ما عرف الباطل في القول ........ أو في فعل أو نظرية من خالف مولانا سفها ........ فنهايته مأساوية لو يأخذ مالك أجمعه ........ أو يسبي كل الذرية أو يجلد ظهرك تسلية ........ وهوايات ترفيهية أو يصلبنا ويقدمنا ........ قربانا للماسونية فله ما أبقى أو أعطى ........ لا يسأل عن أي قضية ذات السلطان مقدسة ........ فيها نفحات علوية قد قرر هذا يا ولدي ........ في فقرات دستورية لا تصغي يوما يا ولدي ........ لجماعات إرهابية لا علم لديهم لا فهما ........ لقضايا العصر الفقهية يفتون كما أفتى قوم ........ من سبع قرون زمنية تبعوا أقوال أئمتهم ........ من أحمد لابن الجوزية أغرى فيهم بل ضللهم ........ سيدهم وابن التيمية ونسوا أن الدنيا تجري ........ لا تبقى فيها الرجعية والفقه يدور مع الأزمان ........ كمجموعتنا الشمسية وزمان القوم مليكهم ........ فله منا ألف تحية وكلامك معنا يا ولدي ........ أسمى درجات الحرية فخرجت وعندي غثيان ........ وصداع الحمى التيفية وسألت النفس أشيخ هو؟ ........ أم من أتباع البوذية؟ أو سيخي أو وثني ........ من بعض الملل الهندية أو قس يلبس صلبانا ........ أم من أبناء يهودية ونظرت ورائي كي أقرأ ........ لافتة الدار المحمية كتبت بحروف بارزة ........ وبألوان فسفورية هيئات الفتوى والعلما ........ وشيوخ النظم الأرضية من مملكة ودويلات ........ وحكومات جمهورية هل نحن نعيش زمان ........ التيه وذل نكوص ودنية تهنا لما ما جاهدنا ........ ونسينا طعم الحرية وتركنا طريق رسول الله ........ لسنن الأمم السبأية قلنا لما أن نادونا ........ لجهاد النظم الكفرية روحوا أنتم سنظل هنا ........ مع كل المتع الأرضية فأتانا عقاب تخلفنا ........ وفقا للسنن الكونية ووصلت إلى بلاد السكسون ........ لأسألهم عن حرية فأجابوني: “سوري سوري ........ نو حرية نو حرية” من أدراهم أني سوري ........ ألأني أطلب حرية؟! وسألت المغتربين وقد ........ أفزعني فقد الحرية هل منكم أحد يعرفها ........ أو يعرف وصفا ومزية فأجاب القوم بآهات ........ أيقظت هموما منسية لو رزقناها ما هاجرنا ........ وتركنا الشمس الشرقية بل طالعنا معلومات ........ في المخطوطات الأثرية أن الحرية أزهار ........ ولها رائحة عطرية كانت تنمو بمدينتنا ........ وتفوح على الإنسانية ترك الحراس رعايتها ........ فرعتها الحمر الوحشية وسألت أديبا من بلدي ........ هل تعرف معنى الحرية فأجاب بآهات حرى ........ لا تسألنا نحن رعية وذهبت إلى صناع الرأي ........ وأهل الصحف الدورية ووكالات وإذاعات ........ ومحطات تلفازية وظننت بأني لن أعدم ........ من يفهم معنى الحرية فإذا بالهرج قد استعلى ........ وأقيمت سوق الحرية وخطيب طالب في شمم ........ أن تلغى القيم الدينية وبمنع تداول أسماء ........ ومفاهيم إسلامية وإباحة فجر وقمار ........ وفعال الأمم اللوطية وتلاه امرأة مفزعة ........ كسنام الإبل البختية وبصوت يقصف هدار ........ بقنابلها العنقودية ...
Quelle merveille ! Vive la Liberté et vive Souad ! Boussas ya Oukhty.
Super après la musique Andalouse avec les chœurs de Cordoue maintenant un album Pop Rock❣ J'attends la tournée passant par Grenoble ☠ ♥
حريه حريه لا سقف لها الا القانون على الجميع. شكرًا فنانه سعاد
I want more, congratulation for this album we want more
AMAZIGH le peuple libre les hommes Nobles thanemirethe a yeliss netmoureth edzayer massi
like pour massi et l'organiste
le rock + les poêmes de MATAR + le chant de MASSI, top
الله الله عليها… رائعة
زوين هاد الشي
EL HOURIYA (La liberté, traduction de Moustapha Kharmoudi)
Notre maitre nous a entretenus
De quelque chose qu’on nomme liberté́
Je l’ai prié́ avec douceur
De nous parler en langue arabe
S’agit-il d’une notion grecque
D’une époque bien révolue
Ou de ces choses qu’on importe
Ou d’une fabrication nationale
Et le maitre de répondre
Tristement les larmes aux yeux
Ils vont ont même fait oublier
Votre histoire et vos valeurs
C’est désolant de voir des jeunes
Ne rien comprendre à la liberté́
Et qui n’ont ni épée ni plume
Ni idée ni identité́
Pourtant jamais tyran ne hissera la tête
Tant que le peuple résistera
Merci pour la traduction!
أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحرية
فسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربية
هل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية ؟
أم أشياء نستوردها ؟ أم مصنوعات وطنية ؟
فأجاب معلمنا حزنا وانساب الدمع بعفوية
: قد أنسوكم كل التاريخ و كل القيم العلوية
أسفي أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحرية
لا تملك سيفاً أو قلماً ، لا تحمل فكراً و هوية
لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية
و علمت بموت مدرّسنا بالزنزانات الفردية
و نذرتُ لإن أحياني الله و كانت في العمر بقية
لأجوب الأرض بأكملها بحثا عن معنى الحرية
و وقفتُ في محراب التاريخ لأسأله ما الحرية؟
الحرية لا تستجدي من سوق النقد الدولية
و الحرية لا تمنحها هيئات البر الخيرية
الحرية نبت ينمو بدماء حرة و زكية
يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية
يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية
يعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية
لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية
لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية
في الشعب بقية...
الشعب... الشعب... الشعب يريد الحرية
" الشعب يريد الحرية "
Excellent!!
YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
الحرية لا تستجدى من سوق النقد الدولية ... الحرية لا تمنحها هيئات البر الخيرية .... اه و الله
Wspaniałe
Merci Souad de nous aider à rêver
Quelqu'un peut il partager le texte en arabe?
Merci

الحرية ( أحمد مطر )
2 0 10422
أخبرنا أستاذي يوما ........ عن شيء يدعى الحرية
فسألت الأستاذ بلطف ........ أن يتكلم بالعربية
ما هذا اللفظ وما تعنى ........ وأية شيء حرية
هل هي مصطلح يوناني ........ عن بعض الحقب الزمنية
أم أشياء نستوردها ........ أو مصنوعات وطنية
فأجاب معلمنا حزنا ........ وانساب الدمع بعفوية
قد أنسوكم كل التاريخ ........ وكل القيم العلوية
أسفي أن تخرج أجيال ........ لا تفهم معنى الحرية
لا تملك سيفا أو قلما ........ لا تحمل فكرا وهوية
وعلمت بموت مدرسنا ........ في الزنزانات الفردية
فنذرت لئن أحياني الله ........ وكانت بالعمر بقية
لأجوب الأرض بأكملها ........ بحثا عن معنى الحرية
وقصدت نوادي أمتنا ........ أسألهم أين الحرية
فتواروا عن بصري هلعا ........ وكأن قنابل ذرية
ستفجر فوق رؤوسهم ........ وتبيد جميع البشرية
وأتى رجل يسعى وجلا ........ وحكا همسا وبسرية
لا تسأل عن هذا أبدا ........ أحرف كلماتك شوكية
هذا رجس هذا شرك ........ في دين دعاة الوطنية
إرحل فتراب مدينتنا ........ يحوى أذانا مخفية
تسمع ما لا يحكى أبدا ........ وترى قصصا بوليسية
ويكون المجرم حضرتكم ........ والخائن حامي الشرعية
ويلفق حولك تدبير ........ لإطاحة نظم ثورية
وببيع روابي بلدتنا ........ يوم الحرب التحريرية
وبأشياء لا تعرفها ........ وخيانات للقومية
وتساق إلى ساحات الموت ........ عميلا للصهيونية
واختتم النصح بقولته ........ وبلهجته التحذيرية
لم أسمع شيئا لم أركم ........ ما كنا نذكر حرية
هل تفهم؟ عندي أطفال ........ كفراخ الطير البرية
وذهبت إلى شيخ الإفتاء ........ لأسأله ما الحرية
فتنحنح يصلح جبته ........ وأدار أداة مخفية
وتأمل في نظارته ........ ورمى بلحاظ نارية
واعتدل الشيخ بجلسته ........ وهذى باللغة الغجرية
اسمع يا ولدي معناها ........ وافهم أشكال الحرية
ما يمنح مولانا يوما ........ بقرارات جمهورية
أو تأتي مكرمة عليا ........ في خطب العرش الملكية
والسير بضوء فتاوانا ........ والأحكام القانونية
ليست حقا ليست ملكا ........ فأصول الأمر عبودية
وكلامك فيه مغالطة ........ وبه رائحة كفرية
هل تحمل فكر أزارقة؟ ........ أم تنحو نحو حرورية
يبدو لي أنك موتور ........ لا تفهم معنى الشرعية
واحذر من أن تعمل عقلا ........ بالأفكار الشيطانية
واسمع إذ يلقي مولانا ........ خطبا كبرى تاريخية
هي نور الدرب ومنهجه ........ وهي الأهداف الشعبية
ما عرف الباطل في القول ........ أو في فعل أو نظرية
من خالف مولانا سفها ........ فنهايته مأساوية
لو يأخذ مالك أجمعه ........ أو يسبي كل الذرية
أو يجلد ظهرك تسلية ........ وهوايات ترفيهية
أو يصلبنا ويقدمنا ........ قربانا للماسونية
فله ما أبقى أو أعطى ........ لا يسأل عن أي قضية
ذات السلطان مقدسة ........ فيها نفحات علوية
قد قرر هذا يا ولدي ........ في فقرات دستورية
لا تصغي يوما يا ولدي ........ لجماعات إرهابية
لا علم لديهم لا فهما ........ لقضايا العصر الفقهية
يفتون كما أفتى قوم ........ من سبع قرون زمنية
تبعوا أقوال أئمتهم ........ من أحمد لابن الجوزية
أغرى فيهم بل ضللهم ........ سيدهم وابن التيمية
ونسوا أن الدنيا تجري ........ لا تبقى فيها الرجعية
والفقه يدور مع الأزمان ........ كمجموعتنا الشمسية
وزمان القوم مليكهم ........ فله منا ألف تحية
وكلامك معنا يا ولدي ........ أسمى درجات الحرية
فخرجت وعندي غثيان ........ وصداع الحمى التيفية
وسألت النفس أشيخ هو؟ ........ أم من أتباع البوذية؟
أو سيخي أو وثني ........ من بعض الملل الهندية
أو قس يلبس صلبانا ........ أم من أبناء يهودية
ونظرت ورائي كي أقرأ ........ لافتة الدار المحمية
كتبت بحروف بارزة ........ وبألوان فسفورية
هيئات الفتوى والعلما ........ وشيوخ النظم الأرضية
من مملكة ودويلات ........ وحكومات جمهورية
هل نحن نعيش زمان ........ التيه وذل نكوص ودنية
تهنا لما ما جاهدنا ........ ونسينا طعم الحرية
وتركنا طريق رسول الله ........ لسنن الأمم السبأية
قلنا لما أن نادونا ........ لجهاد النظم الكفرية
روحوا أنتم سنظل هنا ........ مع كل المتع الأرضية
فأتانا عقاب تخلفنا ........ وفقا للسنن الكونية
ووصلت إلى بلاد السكسون ........ لأسألهم عن حرية
فأجابوني: “سوري سوري ........ نو حرية نو حرية”
من أدراهم أني سوري ........ ألأني أطلب حرية؟!
وسألت المغتربين وقد ........ أفزعني فقد الحرية
هل منكم أحد يعرفها ........ أو يعرف وصفا ومزية
فأجاب القوم بآهات ........ أيقظت هموما منسية
لو رزقناها ما هاجرنا ........ وتركنا الشمس الشرقية
بل طالعنا معلومات ........ في المخطوطات الأثرية
أن الحرية أزهار ........ ولها رائحة عطرية
كانت تنمو بمدينتنا ........ وتفوح على الإنسانية
ترك الحراس رعايتها ........ فرعتها الحمر الوحشية
وسألت أديبا من بلدي ........ هل تعرف معنى الحرية
فأجاب بآهات حرى ........ لا تسألنا نحن رعية
وذهبت إلى صناع الرأي ........ وأهل الصحف الدورية
ووكالات وإذاعات ........ ومحطات تلفازية
وظننت بأني لن أعدم ........ من يفهم معنى الحرية
فإذا بالهرج قد استعلى ........ وأقيمت سوق الحرية
وخطيب طالب في شمم ........ أن تلغى القيم الدينية
وبمنع تداول أسماء ........ ومفاهيم إسلامية
وإباحة فجر وقمار ........ وفعال الأمم اللوطية
وتلاه امرأة مفزعة ........ كسنام الإبل البختية
وبصوت يقصف هدار ........ بقنابلها العنقودية
...
like pour l'organiste
De qué país es ? Habla en francés y cabra en árabe. Libanesa ?
Can you add closed captioning please.
ضاع النص في زخم الصخب
هناك مثل صيني يقول: "عندما يشير الرجل الحكيم إلى القمر، فإن الأحمق ينظر إلى الأصبع"