I am waiting for you 探してる月夜の記憶 香る花は打ち寄せる波のほとり and nothing but you 残された風をまとい So I can see the sky I wanna show you 叫んでる海ぬらす雨 飾られた夢はいつしか砂の中 and don't cry for you 色づいた瞬間をまとい So I can see the sky Melody 奏でる刹那を届けたいだけ 小さな手を包み込むように あなたさえいれば風は吹くの いつかstand alone... 時に迷った夜 Let me tell you おどけてる水面の光 染められた心は見えない星の輝き and I think of you 止められた過去をまとい So I can see the sky Melody 奏でる刹那を届けたいだけ 小さな手を包み込むように あなたさえいれば風は吹くの いつかstand alone... 時に迷った夜 I am waiting for you and looking for truth but not asound is heard Whenever you need any help and my voice Please let me know Can I sing for you or cry for dream？ Let the wind blow So I can see the sky I am waiting for you 探してる月夜の記憶 香る花は打ち寄せる波のほとり and nothing but you 残された風をまとい So I can see the sky So I can see the sky So I can see the sky
It is a very beautiful and sad story that goes so incredibly far beyond simply "2 boys on a train"...I cry every time I see it. And the animation is just unreal. The best I can tell people is to read the book that has been translated into english. I can understand the movie but unfortunately have zero translation skills.
It's the same as the book, pretty much, so if you read that, you'll know what each scene is. Giovanni's scream at the end when he learns what happened to Campanella absolutely breaks my heart...
A very interesting little film. I'd love to see a version with English subtitles so I could understand the full symbolism at play here. My only regret, as a railway pedantic, is that they used American-built, squeaky-whistled Bisai Railway #1 as the basis for their engine instead of the superior British-built #12, an 1874 veteran of some of Japan's 1st railways. Both are housed in operational condition at the Meiji Mura architecture museum in Inuyama.
The actual steam locomotive which Kenji saw and loved was an american build Baldwin C type loco with narrow gauge which was used in Hanamaki railway at that time and this loco in the anime is a quite realistic rendition of that small pretty loco! It was in the photograph of the Hanamaki railway in the Kenji museum. sampei takayma
This came to the US once, and i missed it, I have always been a fan of Kenji Miyazawa, living in the US kind of sucks because I don't think this will ever return here T_T
Good Lord, I wish I could understand what they're talking about! But even if I don't understand it, the film is just wonderfull! Thank you so much for sharing! Greetings from Switzerland!
@ZizziHorrorshow Good guess! This short movie is a planetarium version of "Night on the Galactic Railroad" by Kenji Miyazawa. (/watch?v=H6rP-IzWpZ8&feature=related) It was translated in English, too. The story is too long for a planetarium show so that they just go over summary of it. It is great to watch this on the planetarium screen, and there're some planetariums still show this movie in Japan. It is in Japanese, though....
+Moon Hitsearth Pls take a look at Kenji Miyazawa's book named Night at the Galactic Railway : Ginga Tetudou noYoru which is translated into English which is quite a story containing Scorpion Fire, giovanni and Campnerla etc and this beautiful movie could detect only about a portion of that magnificent story. I wish you enjoy the original story!
***** I'm not a big reader, I read well, but my life is so action packed, I just don't find the time, yeah right? Actually I'm a big fan of truth, hidden inside the story. Like Sailor Moon, where they tell you the truth of the moon, and the earth, in a story that is easy to get, once you get it. This is best in the musicals, and the live action series. Phrases like " I come from a family burned by the ashes of the white moon" or "the sea is a blue burning mirror" there are so many. I do appreciate the recommendation. I don't think that most people that are Sailor Moon fans,have any idea how true the story is? The end of life on earth made beautiful, total genius. It's been like my bible, because of it's ease of understanding. Although I probably wouldn't have caught it, if I hadn't already known some of the truth. I've only known for almost 5 years now, they have known for much longer, well over 20 years, minimum. So I learned very much from Sailor Moon, it's been beautiful confirmation for me, for which I am forever grateful. Yep I'm 48, and Sailor Moon has changed my life, at least the way I think about it. Thanks again.
This is a Chinese subbed version. I can understand the whole film but /spoiler/ I don't know where Campanella went. I wonder if they showed this in Sunshine City Planetarium in Japan. I went there last year and watched another film.
@hayate2011ify That's what I thought , thanks for clarifying it for me :) I think It would completely awe-inspiring to see this at a planetarium, even if it is in Japanese. Maybe I'll travel to Japan someday and see if I can catch a screening of it! :D Have you seen it at a planetarium yourself? I need to find the English form too. I couldn't click on the link you sent me by the way, was it a link to the translated version?
I can understand what they were talking about...cause i'm a Chinese......it basically talked that two kids were friends. they were on the train going through the milky way ... i guess the story of Scorpio is the theme...even though i don't agree this story in the movie...
Please, somebody translate this with English subtitles, thank you for sharing. I feel I missed something important when they showed the cross? Can someone please explain this part to me, what are they talking about?
If you want to read the story you can find it on Amazon under Milky Way Railroad by Kenji Miyazawa. That's where I got it. But if not, at the part with the cross, one of the characters Campanella was talking about how no matter who you are, if you do good things, you're the happiest person in the world. He was talking to his friend Giovanni, who was also on the train.
これ！！
小学生のまだ幼い時に祖母に連れられて行ったプラネタリウムで見て、脳裏に焼きついた映像…。
もう10年以上前のことになるけど、この現実離れした美しい映像と音楽、独特の世界観…。ずっと鮮明に覚えてた。
ここでまた見れるなんて…。
すべてが懐かしいです。
_ゆず
このコメントを見て思い出しましたが、上映されていた時からもう10年ほど経つんですね...懐かしいです
同じ体験をした者です。本当にこの作品は素晴らしいですよね……またあの時に戻りたいです。
私も今日このプラネタリウムを見て感動して調べたら出てきました。結構前からあるんですね。
何年も宮沢賢治先生とKAGAYAさんと加賀谷玲さんのファンをしている者です…まさかここで見ることができるとは思わず感激しています。
写真集やDVDやらCDアルバムやら手当たり次第に収集した者ですがお二人の作品は本当に心が洗われます。私は「蝎の火」という曲が一番好きです☺️
桑原さんの読みが一番、原作の魅力を余すことなく伝えていると思います。ジョバンニとカンパネルラの少年らしい陽気さと孤独、小さな後悔と勇気が現れていて、この方の朗読に会えた事を心から感謝したいです。タイタニックのクリスチャンの少女も嫌みなくて、清純さと秘めた情熱を感じさせる魅力的な少女像を描き出して感動的です。地の文の読みも、始めから悲劇を連想させて引き込まれます。きっとこれ以上の朗読には出会えないと思います。また別の賢治作品を加賀谷さんの曲と一緒に聞けたら嬉しいです。
映画でもこんなに感動した物は無い。映像綺麗。この一言に尽きる。
銀河鉄道の夜が空想の話だとわかっていても素敵な映像と音楽とでまるで物語の世界にいるようで感動して泣きました。本当に綺麗な映像と音楽と言葉、ありがとうございました。
17:00 本当に、日本語の使い方というか、表現が素敵で鳥肌が止まらない。
なにしろ
宮沢賢治ですから🎉
小学生の頃に見たこの銀河鉄道、まさかもう一度見れるとは思ってなかった
それなです…｡ﾟ(ﾟ＾ω＾ﾟ)ﾟ｡
これを、プラネタリウムで観ると、すごいです
岩手県民ですが、宮沢賢治は難しい印象がありましたが、内容をを知った上で、この映像を観ると、ほんとすごいんです、感動します
ここまで綺麗で、魅入ってしまう映像の凄さ
宮沢賢治の世界観に入ったかのような気持ちになります
つゆか 元福岡県民現岩手県民ですが、福岡にいた時、福岡市科学館でこれを見たら、最高でした！
シャケしゃけ
これは、見入ってしまいますよね
スクリーンに映し出される映像の綺麗さに感動
もー、ため息
つゆか 最高すぎんだろ！！！(喜)
僕は北海道札幌市生まれ札幌在住ですが、札幌市青少年科学館のプラネタリウムで観ました。👍‼️‼️
宿泊学習でプラネタリウム見て銀河鉄道の夜はまってしまいました！毎日寝る前に見ます😊😊😊❤️❤️❤️
素敵ですよね🥰
私は、宮沢賢治さん作品の中でも1番好きなんですよね💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
見ると自然の中に入ったような気がします✨
本当綺麗で、美しいですう〜〜❣️
みなさんは、銀河鉄道の夜はお気に入りのお話ですか？お気に入りだったら👍ください🙏
私もです！
ですよね！！！
めちゃくちゃ感動する位に好きな作品！！！
私は『蠍の火』のところが好き
私も一番好きです！！後、『ひかりの素足』も好きです。
10年程前にプラネタリウム天空で見て以来ずっと忘れられない作品。OPの川面を飛ぶ白鳥の姿からぐぐっと物語に引き込まれて終わった時しばらく立てませんでした
It's beautiful isent it
なぜか物凄く懐かしい気持ちになる。小学生の頃を思い出す。
さては私と年が近いですね？笑
幻想的な風景、法子さんの語り･･･全てが素晴らしくて感動でした✨✨
I am waiting for you
探してる月夜の記憶
香る花は打ち寄せる波のほとり
and nothing but you
残された風をまとい
So I can see the sky
I wanna show you
叫んでる海ぬらす雨
飾られた夢はいつしか砂の中
and don't cry for you
色づいた瞬間をまとい
So I can see the sky
Melody 奏でる刹那を届けたいだけ
小さな手を包み込むように
あなたさえいれば風は吹くの
いつかstand alone...
時に迷った夜
Let me tell you
おどけてる水面の光
染められた心は見えない星の輝き
and I think of you
止められた過去をまとい
So I can see the sky
Melody 奏でる刹那を届けたいだけ
小さな手を包み込むように
あなたさえいれば風は吹くの
いつかstand alone...
時に迷った夜
I am waiting for you and looking for truth
but not asound is heard
Whenever you need any help and my voice
Please let me know
Can I sing for you or cry for dream？
Let the wind blow
So I can see the sky
I am waiting for you
探してる月夜の記憶
香る花は打ち寄せる波のほとり
and nothing but you
残された風をまとい
So I can see the sky
So I can see the sky
So I can see the sky
It is a very beautiful and sad story that goes so incredibly far beyond simply "2 boys on a train"...I cry every time I see it. And the animation is just unreal. The best I can tell people is to read the book that has been translated into english. I can understand the movie but unfortunately have zero translation skills.
約1年前今までに1番大切な人だと思える人とプラネタリウムを観に行きましたがとても綺麗でした。1番大切な人と観た事が今でも忘れられずいわゆる元カノですがこの動画を見ると一緒にプラネタリウムを観た事を思い出します。忘れられない思い出です。是非観てほしいです。最近はこの動画を見返しあの頃に戻りたいなと未練タラタラですが思わせてくれるような存在です。
元カノさん、強烈そうですね
@@あみあみ-f1z そんな元カノも時が過ぎた頃に目の前を男の人と一緒に通り過ぎて僕の思い出が悲しみに変わりました
I saw this at Osaka's planetarium yesterday, the screen was so big that I feel like I can touch the birds. It was simply amazing.
プラネタリウムで見たくて調べたらどこも遠くて行けないなぁーって思ってたけどここのコメント見てやっぱりプラネタリウムで見てみたいと思った。頑張ろう。
アップありがとうございます！ 以前アマゾンで DVDをオーダーしたら 売り切れでしたので 本当に嬉しいです☆
ごめんね
Giovanni's scream after Campanella had gone broke my heart :'(
10年前にみたものが今になって見れるなんて…
つい先日、プラネタリウムで見てきました。幻想的で美しく、途中不覚にも眠ってしまいましたが…。
10年も前の映像とは思いもしませんでした。
It's the same as the book, pretty much, so if you read that, you'll know what each scene is. Giovanni's scream at the end when he learns what happened to Campanella absolutely breaks my heart...
14:50この曲が好きです！
銀河鉄道の夜 one nightですね
@@愛媛京急 それです！❀.(*´▽`*)❀.
😊❤️
Original story:
"The Night of the Milky Way Train"
by Kenji Miyazawa (27 August 1896 - 21 September 1933))
A very interesting little film. I'd love to see a version with English subtitles so I could understand the full symbolism at play here.
My only regret, as a railway pedantic, is that they used American-built, squeaky-whistled Bisai Railway #1 as the basis for their engine instead of the superior British-built #12, an 1874 veteran of some of Japan's 1st railways. Both are housed in operational condition at the Meiji Mura architecture museum in Inuyama.
今天老師給我們看這部 很好看 畫面超美又感人的 而且跟一般動畫不太一樣 比較像是講故事的形式 角色也都沒有露臉 專注在美麗的風景上 還滿特別的
Thanks for sharing
このKAGAYAスタジオの銀河鉄道の夜は、プラネタリウムで今でも上映されているので今度見に行きたくなりました。
самое первое сферическое аниме, которое я увидела в Московском планетарии в 2011г, была потрясена шоу, спасибо, долго не могла вспомнить название.
♥ きれいだったよ ! ♥ thank you for posting ♥
The actual steam locomotive which Kenji saw and loved was an american build Baldwin C type loco with narrow gauge which was used in Hanamaki railway at that time and this loco in the anime is a quite realistic rendition of that small pretty loco!
It was in the photograph of the Hanamaki railway in the Kenji museum.
sampei takayma
i miss this so much
Me too.
Kagayas work brings back alot of fond memories
The English version is being displayed at the Telus World of Science in Edmonton, Canada. Saw it today :)
中学の時プラネタリウムで見てめっちゃ感動した
This came to the US once, and i missed it, I have always been a fan of Kenji Miyazawa, living in the US kind of sucks because I don't think this will ever return here T_T
私は昨日仲間たちと所沢の航空博物館で途中から見ました。あのアニメがちらつきます。人が居ないのが斬新でした。
一晩でいい、夢の中でこのような旅をしてみたいと。。。願っています。
小さい頃プラネタリウムで見たな...
とにかく音楽がとても良い...
プラネタリウムで見ました
まじで曲が神
one nightとかプラネタリウムで見た時鳥肌立った
10年前私の人生を変えた。今、またみることが出来、改めてアリガトウ。
今、こころの時代で（Eテレ）始まりました宮沢賢治の人柄を見てユーチューブで検索しました
ありがとうございます💐
僕も見て泣いたなぁ…
ストーリーが面白くて本当に銀河鉄道に乗ってるかのようだったかな。
@MaerchenfeeGwyn You're very welcome. I wish I knew what they were saying too, I sincerely hope they release an English version of this film soon!
Good Lord, I wish I could understand what they're talking about!
But even if I don't understand it, the film is just wonderfull! Thank you so much for sharing!
Greetings from Switzerland!
しくじり先生見て探した❗
やっと見つけた❗
銀河鉄道の夜。宮沢賢治。
@hayate2011ify That's so cool....
And I didn't know about the copy and paste thing; very handy ;)
Thanks for sharing that trailer with me too!
2019 anyone?
桑島法子さんがうますぎてよけい泣いてしまう
41:48
懐かしい‼️ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
札幌の青少年科学館のプラネタリウムで見たばかりなんです。
アップ有り難う。
この曲、大好きです。
I like this story...
Thank you very much ^^
プラネタリウムのやつだァー
so beautiful
2020 anyone?
2021!
2006有这样的水平可以说很惊人了. 希望以现在的CG技术来个重置。
プラネタリウムで見たかった～
でも凄く美しい映像で涙が出ました
@ZizziHorrorshow Good guess!
This short movie is a planetarium version of "Night on the Galactic Railroad" by Kenji Miyazawa. (/watch?v=H6rP-IzWpZ8&feature=related) It was translated in English, too. The story is too long for a planetarium show so that they just go over summary of it. It is great to watch this on the planetarium screen, and there're some planetariums still show this movie in Japan. It is in Japanese, though....
音樂、畫面好美!!!
確か今はもう公演されていない物だった気が...一度でいいから見たかったなぁ...
ドラマ!
ビデオで売られていると思います！
私もプラネタリウムで見たあとに購入したので!
（今は入手可能か分かりません（汗））
帝ヒスイ ほんとですか！？探してみます！！！ありがとうございます！！
プラネタリウム版 銀河鉄道の夜
好美的畫面，片頭音樂超好聽
VRで見たい
もともとプラネタリウムの半球状スクリーンで観ること想定して作っている作品だからVRと相性良さそう
imagine if this played in the new Las Vegas Sphere
This story only I want to look, I hope. I, which was the tears when I first saw.
Good really, I thought it was amazing a good story.
beautiful isent it ^_^
This needs translation, there is definitely a good story in this. I can tell by the visuals that this is important, at least to me.
+Moon Hitsearth Pls take a look at Kenji Miyazawa's book named Night at the Galactic Railway : Ginga Tetudou noYoru which is translated into English which is quite a story containing Scorpion Fire, giovanni and Campnerla etc and this beautiful movie could detect only about a portion of that magnificent story. I wish you enjoy the original story!
*****
I'm not a big reader, I read well, but my life is so action packed, I just don't find the time, yeah right? Actually I'm a big fan of truth, hidden inside the story. Like Sailor Moon, where they tell you the truth of the moon, and the earth, in a story that is easy to get, once you get it. This is best in the musicals, and the live action series. Phrases like " I come from a family burned by the ashes of the white moon" or "the sea is a blue burning mirror" there are so many. I do appreciate the recommendation. I don't think that most people that are Sailor Moon fans,have any idea how true the story is? The end of life on earth made beautiful, total genius. It's been like my bible, because of it's ease of understanding. Although I probably wouldn't have caught it, if I hadn't already known some of the truth. I've only known for almost 5 years now, they have known for much longer, well over 20 years, minimum. So I learned very much from Sailor Moon, it's been beautiful confirmation for me, for which I am forever grateful. Yep I'm 48, and Sailor Moon has changed my life, at least the way I think about it. Thanks again.
+Moon Hitsearth well.. what are they saying in this video is from the book .. I can make sub for all you guy too ..
Thuận Nguyễn
I don't know what they are saying? There are some parts that are fairly universal. It would be great to have it subbed. Thanks
well...basically , they're reading the book , with video and music in background .. yeh .. I maybe done in the next 5~6h
音楽やっぱり感動する(｡>ㅿ
最期に、出て来る、星めぐりが、好きです。
1:26からのbgm教えてください
@JSkyGemini That would be great if you could give me a mini summary! Is it about that movie "Night on the Galactic Railroad" at all?
Thanks for sharing! 居然有中文字幕。
This is a Chinese subbed version. I can understand the whole film but /spoiler/ I don't know where Campanella went.
I wonder if they showed this in Sunshine City Planetarium in Japan. I went there last year and watched another film.
Does anybody has RAW of this movie (and other movie of Kagaya studio) :'( I search so hard but still can't find it...
札幌青少年科学館で観ました😊
僕も札幌青少年科学館で、何年前に観ました👍‼️‼️
はじめてみたときは、さいしょは、こわかったけど、あとからこわくなくなった
I believe this have some relative to the anime giovanni no shima...I really recoment you guys watch it
懐かしいなぁ
@PracticedMan No problem :)
惜しいことは、この物語が未完成だと言われている。本音を言えば小さな停車場やブルカニロ博士の登場もあって欲しかった。
Amen to that.
Me gusta mucho
@MaerchenfeeGwyn
breath takeing isernt it
one of the most lovely movies i have ever sceen and the art work is beond words
@hayate2011ify That's what I thought , thanks for clarifying it for me :)
I think It would completely awe-inspiring to see this at a planetarium, even if it is in Japanese. Maybe I'll travel to Japan someday and see if I can catch a screening of it! :D Have you seen it at a planetarium yourself?
I need to find the English form too. I couldn't click on the link you sent me by the way, was it a link to the translated version?
これ、VR版ほしい、、
i hope this movie can translate to an English version full movie absolutely. so that we could understand what the movies mean....
😊
damn ninja cutting onions in front of me! *sniff
自分用
41:45
42:36
42:50
43:20
@physcovideos lucky you :D
im in the uk
kagaya is a world legond
hope he knows his work is loved around the world
I can understand what they were talking about...cause i'm a Chinese......it basically talked that two kids were friends. they were on the train going through the milky way ... i guess the story of Scorpio is the theme...even though i don't agree this story in the movie...
What was that scream towards the end?
只有360p啊……回头找个更高清的……
14:50
46:02 what is name song ?
vui hoang 『星めぐりの歌』です！
『Song of the visiting stars』！
@@るる-z1j1n thanks
im despretly looking for starry tales anyone know where i can see it or watch it, i meen the hole movie?
Please, somebody translate this with English subtitles, thank you for sharing. I feel I missed something important when they showed the cross? Can someone please explain this part to me, what are they talking about?
If you want to read the story you can find it on Amazon under Milky Way Railroad by Kenji Miyazawa. That's where I got it. But if not, at the part with the cross, one of the characters Campanella was talking about how no matter who you are, if you do good things, you're the happiest person in the world. He was talking to his friend Giovanni, who was also on the train.
I'm jealous. T_T
プラネタリウムより長いし、微妙にアングルとか違うところがあるけど、この映像元は何？
最近プラネタリウムでこの作品を見ましたが、わたしが幼い頃に見た銀河鉄道の夜はこちらの映像だった気がします…。
若干リニューアルされたのでしょうか…わたしも謎です…。
@@yypp-g1i 私が10年ほど前にプラネタリウムで見たときは、停車場のシーンはカットされてたと思うんですよね。そんで、持ってるDVDもそれと同じです。
時期によって尺が違ったのでしょうか？
それにしても、DVDはおそらく一枚しかないのでは？この映像どっから持ってきたし！と思ってしまいます笑
何?
字幕が簡体字…。KAGAYA氏が監督脚本CG担当したプラネタリウム番組でたまたま見た後DVDを運良く購入できました。今は絶版です。こうやって著作権無視で公開する国があるからDVDが売れなくて手に入らない悪循環になるんですよね。
19:30
Where's the drug when you need one............
♥♥♥ L.O.V.E Fantastic*~~