한일 성우 비교
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- #성우 #한국성우 #일본성우
한국 일본 성우 비교 모음
괴도키드 신용우 성우
도라에몽 문남숙 성우
홍장미 우정신 성우
이누야샤 강수진 성우
셋쇼마루 김승준 성우
유가영 정미숙 성우
산고 우정신 성우
카구라 이명희 성우
링 소연 성우
나락 홍시호 성우
미륵 구자형 성우
금강 서혜정 성우
케로로 양정화 성우
나츠 드래그닐 남도형 성우
바이올렛 에버가든 이다은 성우
올마이트 성완경 성우
미도리야 이즈쿠 심규혁 성우
우라라카 오챠코 윤미나 성우
엘사 소연 성우
루시 하트필리아 서유리 성우
유미란 이현진 성우
유명한 이정구 성우
한아름 여민정 성우
에치젠 료마 김율 성우
하쿠 김영선 성우
사와다 츠나요시 박경혜 성우
시몬 정재헌 성우
히라사와 유이 류점희 성우
아키야마 미오 박소라 성우
타이나카 리츠 소연 성우
코토부키 츠무기 정소연 성우
나카노 아즈사 김현지 성우
스즈미야 하루히 박선영 성우
노진구 김정아 성우
티모 한채언 성우
제이크 곽윤상 성우
핀 이지현 성우
명탐정 코난 김선혜 성우
카드캡터 체리 문선희 성우
보노보노 박은숙 성우
포로리 홍영란 성우
너부리 김정호 성우
짱구 박영남 성우
히로시 오세홍 성우
봉미선 강희선 성우
훈이 정혜옥 성우
김철수 여민정 성우
한유리 장경희 성우
맹구 강희선 성우
웨딩피치 최덕희 성우
스폰지밥 전태열 성우
뚱이 이인성 성우
나옹 최원형 성우
로사 이선 성우
로이 김일 성우
니시노야 유 최승훈
안나 박지윤 성우
올라프 이장원 성우
토리코 성완경 성우
코마츠 양정화 성우
괴도조커 양정화 성우
퀸 김하영 성우
스페이드 신용우 성우
세일러문 최덕희 성우
소피 손정아 성우
하울 김영선 성우
치히로 최덕희 성우
사이타마 이현 성우
윤나라 여민정 성우
양소란 박선영 성우
맹순정 양정화 성우
쿠로누마 사와코 이소은 성우
카제하야 쇼타 정재헌 성우
쿠로사키 이치고 신용우 성우
쿠치키 루키아 이현진 성우
달빛천사 루나 이용신 성우
사쿠라이 에이치 신용우 성우
마르코 파곳 김관철 성우
마담 지나 차명화 성우
에드워드 엘릭 손정아 성우
알폰스 엘릭 윤미나 성우
엔비 서유리 성우
아리마 코세이 이경태 성우
미야조노 카오리 이용신 성우
마미야 치아키 심규혁 성우
콘노 마코토 김서영 성우
L 엄상현 성우
야가미 라이토 김영선 성우
나루호도 류이치 정재헌 성우
마녀배달부 키키 소연 성우
포뇨 김정인 성우
소스케 지혜찬
요시오카 하루 김서영 성우
센쿠 이현 성우
코하쿠 김수영 성우
AE3803 강시현 성우
U-1146 정재헌 성우
아구몬 문선희 성우
신태일 정미숙 성우
베르단디 이현진 성우
히무라 켄신 구자형 성우
손오공 김환진 성우
베지터 김민석 성우
셀 최석필 성우
후지오카 하루히 이지영 성우
스오우 타마키 강수진 성우
리나 인버스 최덕희 성우
긴토키 구자형 성우
신파치 홍범기 성우
카구라 김현심 성우
사루토비 아야메 김선혜 성우
신도우 히카루 양정화 성우
후지와라노 사이 김장 성우
토우야 아키라 이현진 성우
곤 프릭스 배정민 성우
레오리오 최원형 성우
크라피카 차명화 성우
키르아 조르딕 지미애 성우
바넬로피 소연 성우
세이버 양정화 성우
아야나미 레이 이진화 성우
이카리 신지 안경진 성우
소류 아스카 지미애 성우
나루토 이선주 성우
우치하 사스케 김영선 성우
휴우가 히나타 정유미 성우
스파이크 스피겔 구자형 성우
에드워드 양정화 성우
페이 발렌타인 정미숙 성우
오동동 홍범기 성우
오아리 이계윤 성우
김한돌 신용우 성우
시엘 팬텀하이브 이미나 성우
세바스찬 최낙윤 성우
후지와라 타쿠미 송준석 성우
키라 야마토 엄상현 성우
아스란 자라 김일 성우
샤아 아즈나블 김승준 성우
코바토 우정신 성우
루피 강수진 성우
나미 정미숙 성우
우솝 김소형 성우
조로 김승준 성우
니코로빈 소연 성우
한·미·일 성우 비교▶ua-cam.com/video/ZFF2BpZ6_KM/v-deo.html
자막이 잘못 편집된게 몇개 있네요ㅜㅜ 한국 대사와 같습니다.
다른 틀린점이 있다면 댓글에 적어주시면 감사하겠습니다🙏
20:09
사이타마 성우는 미라지 엔터테인먼트 블루레이판(탱글탱글 프리즈너가 시영준 성우분이 나오고 그러는 그 버전입니다.)에서는 김영선 성우, 원펀맨 넷플릭스 더빙에서는 이현 성우입니다.
카라 일판성우도 오가미 이즈미 님 입니다.
상디..성우분께서 다른분으로..바뀐걸로 기억하는데요..
삼가고인의 명복을..
나루호도 류이치 일본 성우는 카지 유우키 입니다
13:17 안나 일본판 성우는 칸다 사야카입니다.
比較してみると、女性なのに男性にしか聞こえない声出せる高山みなみさんの凄さよ
ヒロインになれる機会を生贄にしたけどね
@@Au-bj2hs キキがいるやん
@@user-xh2kf9ii8g
あのころは若かった
@@Au-bj2hs 男の子キャラを演じられる女性声優はすごく貴重だと思うけどね
@@user-sw2gx8se8i
いや、基本的に幼い男の子役は女性声優が務めることは珍しくない。男性声優とちがって繊細さがあるし。ただ、野沢雅子、田中真弓、高山みなみ、大谷育江は長寿アニメをやったがためにイメージや発声法がヒロインに向かないものになってしまったんだ。
結構日本の声優に合わせてくれてて嬉しい
ぱくこめふあっく
@@user-yn3ke6mw2t パクコメとか書いてる人見るたびに思うけど偶然コメント被っただけじゃないの？w
@@user-yn3ke6mw2t 頭悪そう
視野狭そう
@@user-yn3ke6mw2t 黙れ
@ねこ ブーメラン意味わかって言ってる？ww
あいちゃんの韓国の声優さんすご...ちゃんとリスペクトして寄せてるのが伝わる。嬉しい☺️
ほんと共感です、、私も灰原哀ちゃんの韓国語版の吹き替えは初めて聴きましたが、日本版と大差なくて、韓国語も聞き取れるので普通に違和感なく聴いてしまいました。。。！雰囲気とかめちゃくちゃ似すぎてる。
何人か日本の声優さんが韓国語話してるんか？ってくらい似てて凄い
リスペクト精神っていうか似せにいってくれてるの嬉しい
海外のCV比較で韓国語が極端に日本語版とイメージが違うことは無いっていうのはすごいですね
だいたいネタになるのはタイ語あたり...
コナンは日本の作品だから似せにいってるのは韓国の声優さんの方では？？
@@user-sy1dg7sq5yコイツら日本語不自由か世界の中心が南朝鮮やと思ってるんやで。
@@user-sy1dg7sq5y
「日本の声優が韓国語を話してる」と疑ってしまう程に似ていてリスペクトを感じる
という意味だと思います
@@user-sy1dg7sq5y後学のためにあなたがどのように感じたか教えて頂けると助かります
코난 성우들은 진심 한국 일본 둘다 익숙하고 자연스러움
@@user-ji4ef3bz6x ㅇㅈ
ㅇㅈㅋㅋ
그래서 명작..
하지만 키드는 신용우성우님이 넘사벽...
@@user-ji4ef3bz6x ㅇㅈ 저는 첨에는 자막 많이 봤는데 오빠가 더빙판만 봐서 나중에는 둘 다 보게 되면서 둘 다 익숙하게 됬어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
単に言語が違うから聞きなれないだけで、雰囲気寄せようとしてるのがめっちゃ伝わってきて感動
それそれそれそれそれそれぇー‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️ほんとに韓国の声優さんは人数が少ないってのに凄いよね🥹🥹👍🏻👍🏻
こうやって聞くと日本語って声の抑揚が付きやすい言語なんかね
他にも個性を出しやすいところがアニメっていう媒体にめちゃくちゃ適してるんだと思う
文法が後ろの方に結論があるタイプだからだんだん力入れやすい感じなのかな
No! It's just difference of market size. Japan is world's largest animation market and factory, so Japanese is the Latin of animation, like English is the Latin of movie market. Why? Because of long history of animation and people concentrating to kinda manga things. Linguistic advantage is false. It's about culture.
@@pocheonstone声優の技術的な話ってこと？
@@tinimo202일본의 애니매이션이 전세계적으로 유명한 만큼 성우도 함께 발달해 평균적으로 모든 성우가 연기를 잘하는 것 같다. 성우분들 존경한다!!
@@pocheonstone
Nobody is talking about the superiority of language, so calm down......
27:03 韓国のポニョかわいすぎだろ
ほんとだｗ
だいじんを感じた
韓国語系って可愛いよね。幼児だとそれが顕著にでる。
めっちゃバブい
思ったより韓国の声優さんが日本の声優さんに寄せてくれてて感動🥺
5:20とかもうほぼ同じwww
スポンジボムって日本のアニメなの？
@@user-bx3ii8jd1u アメリカのです
寄せてくれてて?無関係のお前がなんで「寄せてくれてて」とか言ってるの?
@これあおいね スポンジ爆弾になってたわw
コナン高山みなみさんが強すぎるww哀ちゃんの声優さんはほとんど同じ声に聞こえる
ほんと、、哀ちゃんの声優めっちゃ声似ててビックリした！
高山みなみさん、コナンでもキキ(魔女の宅急便)でも出て来てくれて嬉しかった🥺
歩美ちゃんも中々合う
나는 한국인이여서 그런가 한국판 코난 목소리가 더 중성같다고 느껴져
@@user-gv9yj6cq2q 割と女性の声に近いと感じた
韓国コナンほぼロリで笑った
7:33 しっかりキャラの性格、雰囲気に合った声なのまじいいな。日本版聴き慣れてるからどうしてもそっちが良く聞こえるのにハンコックはどっちも耳馴染みがいい
ものすごい似てる！という方がほとんどだけど、山口勝平さんと高山みなみさんはやはり唯一無二かも
Lはあんまり勝平さんぽくないから違和感ないな
結構声寄せてくれてるんだね
比較するのは良くないんだろうけど、英語圏のアニメ吹き替えは声全然違うなと思うことが多くて…
声似てると耳に馴染むしキャラのイメージも保たれて嬉しい
？？？｢カニｲｲｲｲｲｲｨｨｨｨｨ!!!!!!!!｣とかねw
@@user-bs2hi1sr3p なんだそれwww
リヴァイの「ケニィィィィ!!」やと思う。
草
❤
한국 성우들 공통점은 목소리에 꿀 발랐다는 거임..예전부터 느끼는 건데 목소리가 너무 간드러짐 여자든 남자든 다 목소리에 꿀발라서 촉촉 매끄럽고 점성있는 느낌
+ 아니 난 한국성우에 대한 느낌을 댓으로 쓴건데 이게 뭐라고 대댓에서 서로 싸우고들 있냐....피곤하네....
연기라는 느낌이 강한건가
뚱이는 제외 ㅋㅋㅋㅋ
일본 성우들은 약간 업된 목소리..? 같음 한국은 더 담담하고
ㅇㄱㄹㅇ 크
그게 ㄹㅇ 개 ㅈ같은데
翻訳機能のせいで日本の声優が批判されてるって勘違いしてる人多くて草
일본성우 목소리 좋아요❤
기본적으로 더빙판보다 원본으로 보는게 좋긴한데 우리나라 성우도 노력을 많이 했다는게 새삼 느껴져서 참 좋네요
일본 성우도 우리나라 성우도 항상 좋은 목소리 감사합니다
韓国版は男の子キャラクターが可愛い印象があります
平和。みんなこんな考えならいいのに。
그런 생각할 수 있는 멋. 정말 한국의 성우 씨도 귀엽고, 멋지네요.
전 우리나라 성우가 더 좋습니다 일본도 좋긴 하지만
나는 그것이 한국어에 익숙해졌기 때문이라고 생각한다.
5:11 우리나라 뚱이 더빙은 ㄹㅇ 넘사벽인듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본도 개웃긴데 ㅋㅋㅋ 뚱이 졸귀
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈㅇㅈ 스폰지밥도 어울림
일본은 러시아에서 보드카먹으면서 있을거같애
5:49 이거 진짜 존나웃김 갑자기 이의 있다고 소리지르고
짧고 굵게 끝나는 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프사 도플갱어냐..?
ㅁㅊ 같은사람인줄... 뭔 개소리를 하나 했네...
이~의 있슴니다!
이이기어이이익!
이거 프사 뭐임? 우리 누나도 이거던데
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진심절박해보옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
日本の皆さんにすこし捕捉。
韓国の声優業界はとてもマイナーな業界のため、日本ほど個性豊かではなく重複キャストも多いのです。
多くの韓国人たちのコメントを読んで見ると、やはり日本の声優たちの個性豊かさの凄さ、演技力を誉めている一方、韓国人が昔から観てきた韓国バージョンの声優たちも劣れてないなーというちょっとした誇りも感じているようなコメントが多いです。
なんか、日本の声優が批判されているという謎のコメントがあったので、そんなことないよー！って伝えたくて、捕捉させていただきました。両国とも声優たちの頑張りは素晴らしいよ。❤❤
やさしい世界^ ^
韓国、声優マイナーなのにこんなに良クオリティなのは、本人たちの努力がすごいなぁ
他国の声優を批判しあうのマジでバカバカしいわ。普通にどっちも凄いでいいやん。なんでそこまでして優劣を付けたがるんや。韓国人からしたら韓国の声優が聴きなれてるから良いはずだし、日本人からしたら日本の声優の方が良いと思うのは当たり前。お互い仲良くしよや
それな
両国のネトウヨたちが騒いでんだ
동의 합니다. 모두 전문 성우이고 듣기 좋습니다. 어디가 좋다 나쁘다 비교는 불필요 합니다.
理解できないバカたちがいます
このコメ欄は別にそこまでなのに、大袈裟に火を燃やしてるのは誰だろうか
12:29 성우 두분다 돌아가셨다는게 믿기지 않습니다.
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
;ㅁ;)
ㅜㅜ..
ㅠㅠ
ㄹㅇ 저게 너무 익숙함
05:29 도라에몽 저세상 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋ
맛캇세뗑~
마카↗️세➡️땡↘️~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맛캉세_땡~
@@abcd66233138 ㅋㄱㅋㅋㅋㅋ귀여워
자 가즈아의 원조
銀魂すげえ
杉田が韓国語喋ってんのかと思った
25:09
韓国人からするとかなり印象違うけど寄せようとしてくれてるだけで感謝！！
バイリンガル杉田は草
銀魂だったら急に韓国語に
なっても違和感ないかもしれん笑
バイリンガル杉田ww
基本称賛のコメに溢れてるのに韓国語で日本の声優が貶されてるのを見ると「こっちが本家ですが何を偉そうに」と思ってしまう
追記:案の定コメ欄少々荒れております
まぁ好みはそれぞれだし、言語が違うからそういう意見があるのはしゃーない。俺らだってそういう貶しをしてないとは言い切れんし。
分かる〜ちょっと悔しいんだよね
基本パクリ国家です。
昔はマジンガーZやらガンダムやらパクリまくりだったし、そもそもパクる＝朴（パク)が語源でーす。
起源主張されてないだけマシ定期
まあそういう人達ってことで。
2:31
미륵을 존댓말 캐릭, 산고를 반말 캐릭으로 바꾼건 진짜 잘했다.
그래서 더욱 보는맛이 있는듯
쌉인정
더욱더 입체적인 떙중이된거같음
산고 성우 완소 퍼펙트 반장인거 거기 주인공 성우 아닌가?
존댓말 덕에 신사적인 변태같아 보임 ㅋㅋ 그래서 한국판 미륵이 더 호감적인거 같아요
母国語の方がしっくりくるのが当たり前だけど、
それでもお互いに良いねって言い合ってるの素敵、、😿
他国を否定する奴は日本が世界一！とか頭の悪いマウント集団だからほっとけばいいと思うし日本の恥
3:32 가장 비슷하다
거의 한 사람이 다른 언어로 더빙한 느낌
それな。まじピッタリ
동감
田中真弓さんのルフィーの声は唯一無二すぎて他の声優だと違和感がすごい
27:30 소스케 목소리 ㅈㄴ귀여움 ㅠㅠㅠㅠ
ㅍ뾰뇨..!
찐 귀여움 물어 주고 싶음
소스케 성우 실제로 당시 8살인 아이데리고 했다더라구요
@@user-yz6np6gx7z 아니요
아이젠 소스케 말하는줄;;
5:12 뚱이는 한국 더빙이 너무 내 웃음포인트랑 잘 맞아서 넘 좋음 흑흑 이인성 성우님 최고
시켰는돻!...... 궈뭡슴뮈덯
ㅇㄴ 프사 땜에 예전에 이미 본적 있는ㆍㄹ;
최고👍
사랑해요~
살앙해요
日本の声優が貶されてるコメント意外と沢山あって悲しい...
韓国の声優も大分貶されてるよ
@@user-unknownX610 日本人が韓国人を貶していれば日本人は注意するか無視するかの二択ですが韓国人が日本人を貶すと集団で日本人を貶して韓国人の中から誰もその人を注意する人が出てこない、この二つを同じであるとするのは日本人に対しての侮辱だ
日本のアニメなのにな
韓国人なんてそんなもん
ただの嫉妬というかやっかみ
韓国人は反日が文化だからなw
27:04韓国のポニョの声可愛すぎて可愛すぎて可愛い😭
4:28 금강 둘다 목소리 미쳤다ㅠㅠ
금강은 진짜 한일 성우 둘 다 너무 우아함
헉 인정요 ㅠㅠㅠ
목소리에서 꿀 떨어진다 둘다 너무 우아해
12:16 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ훈이 이대로 한국왔으면 훈이 아직 살아있을지 미지수다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ
아니 ㅅ1발 일본 훈이 보면 화난다긴 보단 웃음이 절로 나온다해야하나 ㅋㅋ 목소리 왜저래하면서 ㅋㅋ
@@log796 그니까 ㅋㅋㄲㅋㅋㄲㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋ
도라에몽아님?
아니 일본 훈이 ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ도라에몽아니냐
日本の声優さんの技術が群を抜いて秀でてるのはそうなんだけど、割と韓国の吹き替えも寄せられるところは寄せてると思うしちゃんとキャラクターを意識して声をあててて好きだなぁ
どちらが優れている、劣っているとかではなく個人の技術は正当に評価されるべきだと思う
どっちも声質が似てる感じがする！声優さんすげぇ！
韓国と日本で違う人が演じてるのにいくつか声質がめちゃくちゃ似てるのあるのすごいな
骨格似てると声も似るらしい
骨格似てるか？韓国人の方がスタイル良くない？日本人の自分が言うのもなんだけど、、日本人はほんとに限られた人だけがスタイルいいと思う。韓国人はほとんどの人がスタイルいい、、、日本も変わらないけどねー、(^_-)-☆
2:31 법사 존댓말캐로 더빙한게 ㄹㅇ신의 한 수.. 캐릭 이미지 자체가 바뀌어버림
ㅇㅈ 미륵 존댓말 패치가 신의 한수
그 스위트홈 신의뜻 그분같음
오호
@@iaminyoui 정재헌ㅠ
일본 미륵도 존댓말캐에요... 2인칭 호칭이 お前일 뿐 기본으론 존댓말캐입니다.. 이누야샤 한테만 경어>반말로 바꼈을 뿐 디폴트는 존댓말캐에요
韓国のキャスティングって日本にかなり寄せてるから好感持てる
どこぞの国は肌の色でキャスト決めるからな…めっちゃひどい吹き替えでセリフを変えまくるし
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ알 것 같네 어딘지ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본도 그쪽 별로 안좋아하는구나..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
日本も韓国もどっちも良いわ
でもこうやって聴き比べると日本語って響きが結構柔らかいんだな
ぽわ〜ってしてる
3:40 카라는 싱크로율 진짜 개미쳤네ㄷㄷ
ㄷㄷ 개똑같네
ㅇㅈ
와 개똑같아
ㄹㅇ 개똑같음
와 괴리감 하나도 없네요
일본훈이:찐따
한국훈이:찐따
아무튼 🐕찐따
쌉찐따
존나찐따
찐따좌
그 만큼 찐따신거지~
コナンくんは場面によって声違うからなぁ〜。ワンフレーズだけで判断しないで欲しい。コナンくんの声の良さを
違和感が全くないほど、日本の声優さんに近い声質の方を起用されてるんだね。
ただ言語特有のイントネーションの違いがあるので、そこは韓国語がわからない私にとっては印象が若干違う感じはある。でも、聞き慣れれば違和感ないかな。
9:12 질문
25:08 대답
오 좋아요 뭐야
ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
광고가 대답해주네
@@user-ic2if8rb7o 그러게 대답에 광고나오네
성우.. 아니 배우였나?
というかこんなに吹き替えられてることに驚き
일본 애니는 그 캐릭터에 맞춰서 성우를 초이스 한다던데
우리나라 성우분들은 사람이 한정되 있다보니 그 캐릭터에 맞춰서 연기하시는거고
그래서 일본 성우분들이 젤 잘하는것은 인정할수밖에 없네요 우리나라 성우분들도 이정도 퀄리티까지 만드시고 대단히 존경스럽습니다.
韓国の声優も、日本の声優も、どちらもとても頑張っていますよね
限られているのに、こんなに似せれるのほんとにすごいです‼️
우리나라는 성우한테 지원도 적은데 이 정도 퀄리티면 대단한거죠 일본은 나라에서하는 국책일텐데요
27:02 진짜 목소리 녹아버려
와..
기여워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
헣ㅎㅎ허혀헣ㅎ 겁나 귀여워
하울 성우(김영선 성우)도 녹아내리는 목소리인데 따님까지 녹아내리는 목소리면 오우야...
@@r-2345 아~~그렇구나 어쩐지 피는 못속이는건가
11:53 미친놈 미쳐따
방심하다가 터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㄱㄱㅋㄱㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
いつも見てた(항상봤다)인데 자막보고 안들리자낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 5번들으니까 다시겨우들리넼ㅋㅋㅋ
0:14 コナンかっこよすぎだろ…
えええすご声同一人物かってくらい特徴似ててすごい、世界中の人がそれぞれの母国語で同じ声でアニメ楽しめたら凄くいいよね、素晴らしすぎる
1:42 목소리, 연기 차이 너무 좋다..한국은 우아함이, 일본은 당돌함이 느껴짐. 이런 성우 차이가 각나라 더빙을 비교하는 묘미지 ㅎㅎ
@양탄 ?????
@양탄 양정화 성우님 자두엄마 성우님
남캐, 여캐, 인외캐 다 가능한
성우님은 갓캐...
@@sukui. ㅆㅇㅈ
@@hyeon6925 근데 저 장면이 해석에 따라 다르기도 함 댓글 다신 분 말처럼 우리나라는 아서왕의 품격에 비중을 두고 일본은 여장부라는 것에 비중을 둔듯
참고로 세이버 나오는 애니메이션은 19세
5:28 도라에몽 특유의 갈라지는 목소리 우리나라만 있는 거였어?
그 갈라지는 목소리 때문에 도라에몽 성우님 원래 목소리가 완전 180도 바뀌고 갈라지는 목소리로 바뀜ㅠㅠ 상태도 안좋아지고해서 도라에몽 성우 교체되었음... 요즘 도라에몽보면 약간 어색함. 갈라짐이 약해ㅠ
12:15
05:28
첨엔 같은사람인줄ㅋㅋㄱㅋ
일본 도라에몽 원래 목소리 저거 아님ㅋㅋ
@@jeffrey5684 오오야마 성우분이 거의 원조급
옥희 목소리 아님? ㅋㅋ
댓글 일본분들 각각 존중해주셔서 감사합니다.우리나라는 비교하기 바쁜데ㅠㅠ
우리나라도 웃기다 여긴 비슷하다 이러는데... 사람마다 다른거지 비교는 일본도 합니다...
이 댓글 틱톡에서 여잼민이들이 생리한다고 배랴해주셔서 감사합니다 ㅜㅜ 하는 것 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
結構多くのアニメが韓国語版に吹き替えられてるんだな〜
韓国の声優さんも全然違和感なくてお上手な方たくさんいる！すごい！
韓国版は聞きなれない言語ですが、声質に違和感がなくてキャスティングめっちゃいいと思ったし、レベルも意外と高くて驚きました！
そして、日本でも特に実力のある声優さんは、こうやって聞き比べても一瞬一瞬に宿る感情をより繊細に表現できているように感じて、改めて凄さを感じました！！
日本の方が好きだけど、韓国の方も割と嫌いな感じじゃないどころかむしろ好きだった
각자의 나라 더빙목소리를 더 많이 들었기 때문에 다른나라 캐릭터목소리가 어색하게 느껴지는건 당연하지만 한국이건 일본이건 둘 다 상황의 흐름과 캐릭터성격과 어울리는 목소리를 잘 표현하고 실력도 좋아서 두나라 다 너무 좋았다.
@@user-xb3hv2cg9y ドラマは韓国、音・美は日本って感じ。
@@user-uh2fv4py9o 한국은 조금 발연기느낌도 들고 조금 어색한 느낌
@@Dhdhdjhi 대부분 국뽕들이 좋다고 하지..ㅋ
코난 진짜 초월더빙이에요ㅠㅠ 원작도 다들 멋지시만 더빙판 진짜 다들 오래 듣기도 했고 넘 찰떡이시니까요ㅠㅠ
맞아요
괴도키드는 한국이 넘사벽이지...
키드는 ㄹㅇ넘사벽 핟국
@@moonkeyeager9777 갓용우...
@@UDijireong ???: 죽음이 너의 곁을 걷는다...
일본은 전문성우가 많으니 목소리가 다양해서 좋네
同感します！！！
감사합니다.！
最近リンバスやり始めて、めちゃくちゃ韓国の声優さんっていい人多いなあと思い始めた
それまで全然海外の声優さん聞く機会無かったけど、母国語じゃないしセリフだけじゃ何言ってるか分からないのにすっごい感情伝わってきてすごい
한국은 보통 주인공을 멋진 신용우느낌으로가고
일본은 주인공을 덜렁이지만 중요할땐 진지한느낌의 성우의 주인공이 많어
ㄹㅇㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
2:01 갓성준 셋쇼마루는 닥 한국이다
ㅇㅈ
롤로노아 조로
둘 다 좋은데
Korean sounds like an impatient Chinese
Japanese and Italian sound beautiful.
@@guozhou8114 你是否改变了"为了中国的民主化不能忘记天安门"这个想法?
"중국의 민주화를 위해 천안문을 잊지말자"라는 의견은 바꿨지?
刚才你引用的共产党的"九平论"让我的心很打动。
방금 공산당의 구평론을 인용한거지? 감동적이다.
我认为，习近平的独裁政权已经达到了最后阶段。
내생각에,시진핑의 독재정권도 막바지에 다다른거같아.
你想要12个中国？
중국이 12개였으면 좋겠다고?
聞き慣れてるからか声優さんっていう特殊な職業に力入れてるのが日本だけだからなのか分からんけどやっぱ演技力は日本の方が高い、けどオリジナルじゃないのにここまで声や雰囲気を寄せて演じる韓国も中々凄い
日本って声の表現力すごいよね、多様性もあるし
多様性言いたいだけのオタク😂
@@user-ov7gr1gn6cそれ言いたいだけのオタク嫌いじゃねぇかw
@@user-ov7gr1gn6c君はオタクって言いたいだけじゃないのかな
한국 성우 진짜 실력 개쩌는데 보이는 사람만 보이는 거 같음.
원로 성우들 연기실력 진짜 개미쳣는데. 신인들은 연기 엄청 잘하는 사람이
몇명 없는듯.
진짜 우리나라 성우분들 잘하시는 분들 보면 진심 원작초월인데 몇 명 제외하면 다 아동애니 보는 느낌이라..
그냥 보증수표한테만 일을 다 몰아줘서 그런거임 신인은 안돼 라는 인식이 깊게 박혀있어서.. 오죽하면 10년차는 돼야 신인티 벗었다고 할까 거기에다 우리나라 사람들은 이제 외국어 듣는거에 거부감이 거의 없어서 힘들게 녹음하는거에 비해 얻어지는게 별로 없는 시장이잖음 가뜩이나 좁은시장에 실력이 아무리 좋다한들 신인을 쓰기보다 보장된 원로를 쓰는거죠 연기 잘하는 신인이 없다기보단 필요가 없어서 안나온다가 맞는말인듯
더빙이 욕먹는 이유는
실력이 없기 때문이죠.
감정도 없고, 영혼도 없고
헐? 성우 되고싶어서 엄청 노력하시는분들중에서도 바로 현장 나가도 될 정도로 진짜 잘하시는 분들도 많아요.. 물론 인지도 높고 오랫동안 하시던분들은 해온 세월이 있으니 엄청나시긴 하지만 원래 하던분들이 잘한다고 맨날 인지도 높은 성우님들만 돌려가며 써서 신인성우분들을 잘 안 뽑고 성우되기가 하늘에 별따기라 그런거지 진짜 잘하시는분들 많아요...ㅜㅠ
그런식으로 이야기하면 좀 슬픈 것 같아요..
@@Illl1II1 주관적인 생각으로 객관화 하듯이 말하지마라 전문적으로 인생을 성우로 보낸사람들한테 실력이 없다니ㅋㅋㅋ 보통 욕먹는 작품들 보면 실력이 없다기보단 배역이 잘못됐다고 보는게 맞지 캐릭터에 맞는 목소리를 찾는다기보단 잘나가는 성우를 캐릭터에 끼워맞추고 있으니까 원작의 목소리와 위화감이 든다던지 하는거임 그런말은 생각이란걸 하고 말해라 그냥 쉽게 갈겨쓴다고 다 같은 글이 아니다
30:20 하울 목소리는 진짜 박빙이다
이거 ㄹㅇ.. 진짜 둘 다 존나 좋음..
무한반복. 오늘 원작.더빙판달립니다
전 갠적으로 하쿠 하울은 더빙판~
근데 일본버전은 연기가 ㅜㅜㅜㅜ
여윽시 기무타쿠
주로 중성적인 목소리를 내는(소년 캐릭터) 여자 성우분들의 목소리에서 차이가 느껴지네요
私もそう思います(o^^o)
日本の声優ってすごいなって思う…感情の入れ方が全然違う
韓国まじで日本のキャラと声優に寄せてくれててリスペクトが感じられる。特にコナン。海外の声優だったら韓国の声優が1番好き。
フランスの声優さんはとてもクオリティー高いですよー✨
韓国は日本のことリスペクトしてないよ。
世間知らずだね😅
@@user-amayu 昔の日本のあるアニメがフランスで凄い人気だったらしくて、最近そのアニメの本みたいな物を凄い力を入れて作った物が逆輸入されるかもみたいな話題を見た時、かなり時間もかけていてクオリティーが高いらしく、リスペクト度が他の国と比べても違う気がしましたね。芸術の国なのが良く反映されている事が理由として大きいのかもしれませんが
コロナで図書券配布をされて日本の漫画を買う人が多くて問題になった事もあったらしく、その時に漫画は浸透していて芸術であって問題無いと言う声も多く、日本の漫画やアニメ人気が最近は特に大きくなっているらしいです
(多分日本で言うパリピや陽キャの人達も見に行く人気で変な流行り方をしているらしく、映画館はパーティーやアトラクションの様に、大声で立ち上がって歓声が上がる事が多い中見ている場所も多く、元々のアニメ好きの人達からは複雑な声も聞こえているみたいですが)
他の動画でもフランスの方が話していて、昔はアニメの主題歌をアメリカで作って他の国にも広がっていたけど、フランスはかなり昔から日本のアニメを輸入していて歌もそのまま声優もそのままだから他の国の人と違って思い出の曲が日本と同じだったり、かなり昔から深く馴染みがあるみたいです(お金が無く昔は自分達で作るアニメが無く(?)かなり多く日本のアニメを持ってきてそのままやっていたのが理由ってのもそのフランスの方は言っていましたが)
大昔もジャポニズムなどが流行り、日本の家紋からヴィトンの柄もインスピレーションを受けたのも有名な話ですし、ゴッホが浮世絵と出会ったのもフランスでのジャポニズムの流行りの為だったりしますし、フランスの方々は昔も今も割と日本の文化を気に入ってくれる事が多い様です。。逆にヴィトンの日本での人気も高いので、失礼かもしれませんが、感性的に理解し合える部分も多いのかもしれませんね。(これは深くは知らないので深くは話せませんが、X JAPANの人もフランスの番組に呼ばれて多分全盛期頃の当時の話などを割と最近の映像の中で話している動画を最近たまたま見つけたので、アニメなど以外も割と知られる機会がその頃にもあったのかなと驚いた事もありました。確かに意外とヴィジュアル系などはアメリカや他の国でも知っている人がいるイメージもあったのでX JAPANを知っているアジア以外の国があってもおかしくは無いのかなとも思いますが。。
ジャポニズムが流行ったのは本当に大昔の話なのでそんな頃にもアーティストなどでも知られている人がいたのかと驚きました。)
ついつい話が長くなりすみません。。
また一つ思い出しましたが、シティーハンターの実写映画なども作成されているらしく、見た事は無いですが、かなり良く作られているらしいです。
@@Kkk---
知識がスゴい！！！
私は、フランスの方は日本のアニメ好きなんだなーくらいの考えしかない😂
各国の吹き替え音声を聴いた時に、フランスの方の吹き替えの違和感のなさや巧さが際立っているように思いましたが、そんなに深い関わりがあったのですね～国同士お互いをリスペクトする関係って良いですね
@@user-amayu 長々とすみません。。
たまたま色々知った情報をつい話したくなりました。
逆にフランスの声優の方の吹き替えを聞いた事が無いので、聞いてみたいと思います。
意外と知らない所で日本の文化が広がっている事を近年知る機会が増えて驚いて良く記憶に残る様になりました。。
他にも色ん国で同じ様な事があるかもしれませんね
お目汚し失礼しました。。
2:30 국산미륵이 산고 이름 부르는게 ㄹㅇ 초월더빙이지
국산미륵이래ㅋㅋㅋ
우리나라 성우분들에게 하나 아쉬운게 있다면...........
너무 오페라극장에서 배우들이 연기하는 기분이야..........
평범한 대화의 느낌이 안들때가 너무 많아서 그게 좀 아쉬움........
ㄹㅇ 약간 일상물 쪽 보면 좀 차이가 나는듯 그래도 캐릭터성이 확고한 도라에몽, 스폰지밥, 짱구, 이누아샤 이런 쪽은 우리나라도 잘하는거 같음
日本語版でも韓国版でも全然雰囲気変わらないし最高だわ❤
27:00 포뇨 목소리 진짜 찰떡이고 우주 최고로 귀여움...🖤
나 브린라드 아니야 포~뇨야 포뇨 소스케 좋아 인간이 될거야. 너무 귀여워요
심지어 아역성우 ㄷㄷ
더빙 개잘했네
@@amugeayo 헐저게요?????????
진짜 둘다존나귀여워유ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
12:28 왜 대사 듣는데 눈물이 나노
...
틀자마자 울컥했다 ㄹㅇ
둘 다 돌아가신 성우라 더 눈물이..ㅜㅜ
울 아빠보다 더 아빠같은
ㄹㅇ 한국 일본 짱구 성우는 ㄹㅈㄷ임
こういうのは本家verを先に出すべき
いやほんとだよな
韓国人だからね、仕方ない
韓国人向けに作られたからってのもあると思うよ
韓国語字幕だから向こうのコンテンツだよね
タイトルを日本語にしているところを指摘すべき
本家verってディズニーどうすんのよさってなる
@@U_Anata 日本国籍の人には日本語に見えるようになってるって気づかないの？
30:27 아무리 생각해도 기무라 타쿠야 ㄹㅇ하울 그 자체인데 본토에서 발연기라고 욕 먹은 게 제일 신기함..
그만큼 일본 성우 수준이 높음
@@user-vb2ef1cc7f 일본 하울 연기하신 분은 성우가 아니라서 욕을 먹은거임
원래 익숙한 단어일수록 어색한게 잘 보임
목소리는 정말 하울 그 자체임..
발음때문에 욕먹은거 아녕?
9:12 완패
전문 성우가 아니다 보니ㅠㅜ
이.런.마.을.싫.러.요
시리: 어.머.진.짜.요.?
완패...
와 심각하네 ㄷㄷㄷㄷㄷ
@@user-kn6kd2dh5m 일본도 전문 성우아니고 배우입니당..
Japon es el lugar donde nacen grandes seiyus
声質が似てる方を起用する韓国もその声優さん達も凄いんだけど、何よりもこんなに沢山の日本アニメが海外で放送されてる事にびっくりした、、凄いなあ、、、
深夜アニメやOVAはDVDやBDで吹き替えや字幕付きで１４カ国で出たけどこの内韓国はANIMAXで放送→DVD出るといった場合吹き替え未収録だったりする｡GENERIQUEも韓国語で歌ったのが未収録で吹き替えのみしかDVDになかったりもして完全な韓国版が視れない場合もある。
이누야샤 한국성우들은 너무 목소리가 다좋다
난 싯포성우가 좋았음
@@user-lt6sc3co2k 맞아요! 싯포성우도 좋았어요!
금강도 좋은데..
(,,•﹏•,,)
ㄹㅇ 죄다 일단 "미남" 수식어 붙는 목소리고ㅋㅋ
5:12 여기 장난감도 준다고 해서 시켰는뒓! 궈맙쉅뉘다,,, 진짜 디테일 쩐다 ㅠㅠ 커여워 뚱이,,뚱이 부분만 무한 반복중
저는 잘하시는 분 많지만ㅋㅋㅋㅋ 진짜 초월다빙은 스폰지밥인 거 같아욬ㅋㅋㅋ
マイクの質がまず違う
全体的に韓国語はかっこいい発音が多いから雰囲気もかっこよく感じる🤔
日本語はまろい音が多いから全体的に可愛く聞こえる😂
34:53 문선희님 봉인해제는 진짜 지금 들어도 심금을 울린다.
ㄹㅇ,...존나 웅ㅡ장 좋음
222
일 사쿠라보다 뱃심좋게 올라오는 "봉-인 해제!" 가 진짜 더 웅장하고 멋있어
27:02 카와이ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
개미쳤다...
日本語、、！？🥺
포뇨는 한국이 최강 더빙이다
일본이랑 똑같은듯
그냥 진짜 애기야
全体に日本版に寄せた声優さんが多いけど、違うのもそのキャラクターっぽさ感じていいキャスティングだな〜。ハンコックの韓国版、美女感のある声で好き
チョッパーは大谷育江さんしか勝たんが…
5:43 の、のび太の声は大原めぐみさんではなく、前任の小原乃梨子さんです
20:29 여기도 언어만 바뀐 듯 .. ㄷ ㄷ ㄷ
ㄹㅇ… 캐릭터들 다 거의 목소리가 비슷비슷해 ㅋㅋㅋㅋ
이건 진짜 우리나라잘한듯
둘 다 연기톤이 아니라 실사 찐텐 같음ㅋㅋㅋㅋ 미야자키가 전문 성우 안 쓰니까 더 그렇게 들리는 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈ
와 자막만 봤었는데 심규혁성우 목소리 들으니까 더빙 마렵다
너의이름은은...성우로 치면 안되는거 아닌가요ㅜㅜ 저거 성우 오디션본다고 해놓고 배우로 녹음해서 논란있었던거고 왜 전문성우를 쓰는지 진짜 뼈저리게 느낀 영환데...
@@JUKEBOXANIMATION ?
@@JUKEBOXANIMATION 공감합니다, 저도 그 전형적인 한국 특유의 더빙이 아쉽지만 아무래도 모국어이기 때문에 좀 더 그렇게 느낄 수 있다고 생각합니다. 어떤 캐릭터는 일본 성우보다 나은 점도 있긴해요. 모든 성우 분들이 다 같은 방식으로 하지도 않구요.
너의이름 성우 씹망한건 다 아는사실인데 쉴드쳐주는 국뽕러들 웰케많음 ㄷ
애초에 우리가 일상에서 사용하는 어조나 발음이 많이 뭉개져서...성우 분들은 그만큼 발음 훈련, 성량 연습하시는 분들인데 억까하시는 분들이 많네요. 억지억양은 무슨;; 성우분들 중 다수는 뮤지컬이나 가수같이 발음과 성량을 단련해오시고 그에 관한 억양과 감정선도 공부하시는 분들인데 듣보잡 아이돌이나 배우들이 한 번 뜨겠다고...쯧
@@JUKEBOXANIMATION 너의 이름은 더빙판 유튭에 검색이라도 해보셔요
最近はもちろん韓国を含め、全世界の声優のレベルが上がっていると感じる。韓国語吹き替えは今まで見た事なかったけど、想像以上に上手くて驚いたね。
アニメ業界はこれからも世界で親しまれていくだろうね。感謝です
목소리의 다양성과 풍성함은 확실히 일본을 따라 갈 순 없지만. 만화를 한참 보던 30년전 보단 우리나라 성우분들 실력이 너무 좋아지셨다. 앞으로도 더 좋은 목소리 많이 들려주세요^^
声質が割と近い人で選ばれてるんかな！すごい！
剣心は日本ので聴き慣れすぎて、日本のやつがハマりすぎてる！
わかる剣心と悟空は耳が慣れすぎて
12:13 일본 훈이 진짜 웃음벨이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하지말라고면
한국은 : 햬쟤먤럐걔고
일본은 : 홰좨뫨뢔괘~ 이거 같아융
@@user-ij1hn5uy5c 단비? 그 여자앸ㅋㅋ
걍 도라에몽 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋ
훈이의 진정한 목소리 ㅋㅋ
도라에몽 같음ㅋㅋ
まぁ慣れ親しんだ声がより優れて聞こえるのは当然なんだろう
日本が本家なのに韓国の人に日本の声優さんをバカにされると嫌な気分になるな🥲︎
リスペクト大事だよ。
그런 사람 아무도 없다. 번역이 잘못되어서 일본 성우 바보 취급한다고 너네들이 착각하는 거야.
@@UDongSaRii韓国語原文だと悪意ないのに、UA-camの日本語訳だと批判っぽくなっちゃっているコメントがいくつかあるね
@@kazyu10 원래 한국어가 좀 그래. 욕하는 곳 같고 쓸데없이 "ㅋ"만 잔뜩 붙이고 있는데 나름 칭찬하는 의미야.
대단한 사람한테 미친인간이라고 표현하거나 열받는다(화난다)를 뭔가 너무 좋을때 쓰기도 하고 한국 사람들만 알아듣는 번역으로 표현하기 어려운게 많아.
거짓말 아니야. 한국 사람들은 성격이 나빠서 진짜로 욕한거면 더 욕하고 싸우지 번역이 잘못된거라고 거짓말 안해.
何様？お前がリスペクトしろ
31:28 L은 그냥 언어만 다른 수준이네 개똑같아
엄상현님 ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅠㅜ퓨ㅠㅠㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅜ퓨ㅠㅠㅜㅜㅠㅠㅠ
일본 L성우가 원피스 우솝성우입니다.....크
와 목소리 개똑같다..ㄷㄷㄷㄷ
난 일본이 더낫던데
sake L 말하는 줄...
2:31 미륵 목소리 어디서 들어보고 익숙하고 편하게 느껴지더니 뽀로로 나레이션 이었음
+포켓몬스터 웅이
아미친
+텔레토비 나레이션
텔레토비친구들 안녀엉?
헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
なんで比較してどちらかを貶すコメントするんや....どっちも素敵やで
韓国はアナウンサー感というか全体的にトーンが落ち着いてる気がする
어릴땐 몰랐는데 이누야샤 한국 성우진은 진짜 미쳣다.. 어벤져스급
셋쇼마루 그 자체
진짜 초월더빙임 ㄹㅇ