beautiful - my Burmese nun friend suggested I chant (or play) the Bojjhanga Sutta in front of water 7 or 37 times in front of a bottle of water and get my very sick father to drink it - hope it works and others should try it for the sick ...may all beings be free from all suffering ….this is a beautiful chant - thanks for uploading ...
May all beings free from suffering. May all Countries free from COVID-19. May all patients suffering from Wuhan pneumonia recover. May all people free from fear. May the heads of state of all countries be healthy and wise to face the disasters brought about by bad karma.
Evam me sutam, ekam samayam Bhagavā Rājagahe viharati Veluvane Kalandakanivāpe, tena kho pana samayena āyasmā Mahā Kassapo Pipphali guhāyam viharati ābādhiko, dukkhito, bālhagilāno. Thus have I heard: On one occasion the Blessed One was residing at the Squirrels’ feeding ground in the Bamboo Grove, near Rajagaha. At that time, the Venerable Mahā Kassapa who was living in the Pipphali Cave,was afflicted with a disease, was suffering, and was gravely ill. Atha kho, Bhagavā, sāyanha-samayam, patisallānā vutthito yenāyasmā Mahā Kassapo ten’upasankami,upasankamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho Bhagavā āyasmantam Mahā Kassapam etadavoca: Then the Blessed One, arising from His solitude at even tide, visited the Venerable Mahā Kassapa and sat down on a seat made ready for Him. Thus seated, the Blessed One spoke to the Venerable Mahā Kassapa: Kacci te Kassapa khamanīyam? Kacci yāpaniyam? Kacci dukkhā vedanā patikkamanti no, abhikkamanti? Patikkamosānam paññāyati no, abhikkamo’ti? “Well Kassapa, how is it with you? Are you enduring your suffering? Are you bearing up? Does your painful feeling decrease or increase? Are there signs of decreasing and not increasing?” Na me bhante khamanīyam na, yāpanīyam, bālhā me dukkhā vedanā, abhikkamanti no, patikkamanti; Abhikkamosānam paññāyati no, patikkamo’ti. “No. Venerable Sir, I am not enduring. I am not bearing up, the painful feeling is very great. There is a sign of pain not decreasing but of their increasing.” Sattime Kassapa, bojjhangā mayā sammadakkhātā, bhāvitā, bahulīkatā, abhiññāya, sambodhāya, nibbānāya, samvattanti. "Kassapa, these seven factors of Enlightenment are well expounded by Me, and are cultivated and fully developed by Me. They are conducive to perfect understanding, to full realization and to Nibbana" Katame satta? What are the seven? 1. Sati-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Mindfulness, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 2. Dhamma-vicaya-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Investigation of the Dhamma, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 3. Viriya-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Persevering effort, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 4. Pīti-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Rapture, the factor of Enlightenment, Kassapa, Is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 5. Passaddhi-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Tranquility, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 6. Samādhi-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Concentration, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. 7. Upekkhā-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati. Equanimity, the factor of Enlightenment. Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. Ime kho Kassapa satta bojjhangā mayā sammadakkhāta, bhāvitā, bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattanti. These seven factors of Enlightenment, Kassapa, are well expounded by Me, and are cultivated and fully developed by Me. They conduce to perfect understanding, to full realization and to Nibbana. Taggha Bhagava bojjhangā taggha, Sugata, bojjhangā’ti. “Most assuredly, O Blessed One, they are factors of Enlightenment. Most assuredly, O Welcome One (Sugata), they are factors of Enlightenment.” Idamavoca Bhagavā attamano, āyasmā Mahā Kassapo Bhagavato bhāsitam abhinandi. Vutthāhi cāyasmā Mahā Kassapo tamhā ābādhā tathā pahīno cāyasmato Mahākassapassa so ābādho ahosī ti. Thus said the Buddha, and also the Venerable Mahā Kassapa, who glad at heart, was delighted at the utterances of the Buddha. Thereupon the Venerable Mahā Kassapa recovered from that affliction, and that affliction of the Venerable Mahā Kassapa disappeared. Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te. Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te. Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te. By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness! By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness! By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness!
May all beings be safe, happy, healthy, live joyously….. May all living beings be safe, happy, healthy, live joyously….. May all breathing beings be safe, happy, healthy, live joyously….. May all individuals be safe, happy, healthy, live joyously….. May all beings in existence be safe, happy, healthy, live joyously…..
Samsare samsarantanam, sabbadukkha vinasane; satta dhamme ca bojjhange, marasena pamaddane. The seven kinds of Dhamma are the Factors of Enlightenment, which destroy all sufferings of beings who wander through this samsara (rounds of birth and death) and defeat the army of Mara, the Evil One.
Bujjhitva ye cime satta, tibhava muttakuttama; ajati majara byadhim, amatam nibbhayam gata. Having realized the seven Dhammas, these persons were liberated from the three kinds of world. They have gone to Nibbana, where there is no birth, no decay, no sickness, deathlessness and fearlessness.
Evamadi gunupetam, aneka guna sangaham; osadhanca imam mantam, bojjhanganca bhanama he. Oh gentle ones! Let us recite this Bojjhanga Sutta endowed with such and other innumerable qualities. It is like a medicine and a mantra.
Bojjhango sati sankhato, dhammanam vicayo tatha; viriyam piti pasaddhi, bojjhanga ca tathapare. These seven Factors of Enlightenment, namely; mindfulness, investigation of Dhammas, effort (or energy), zest, tranquility and two others.
Samadh-upekkha bojjhanga, satte'te sabbadassina; munina sammadakkhata, bhavita bahulikata. The factors of concentration and equanimity, these seven well-expounded by the All Seeing Sage are cultivated and practiced repeatedly.
Samvattanti abhinnaya, nibbanaya ca bodhiya; etena saccavajjena, sotthi te hotu sabbada. So that there is realization of the Truth, cessation of suffering and knowledge of the Path. By this utterance of truth, may there always be happiness for you.
Ekasmim samaye natho, moggallananca kassapam; gilane dukkhite disva, bojjhange satta desayi. At one time when the Bhagava saw Moggallana and Kassapa being unwell and suffering, he preached the seven Factors of Enlightenment.
Te ca tam abhinanditva, roga muccimsu tankhane; etena saccavajjena, sotthi te hotu sabbada. They, who took delight in the discourse, at that moment, were freed from the disease. By this utterance of truth, may there always be happiness to you.
Ekada dhammarajapi, gelannena'bhipilito; cundattherena tamyeva, bhanapetvana sadaram. Once when the King of Dhamma was affected by illness, he had the Venerable Cunda recite the discourse respectfully.
Sammoditvana abadha, tamha vutthasi thanaso, etena saccavajjena, sotthi te hotu sabbada. Having taken delight in the discourse the Buddha was immediately cured of the illness. By this utterance of truth, may there always be happiness to you.
Pahina te ca abadha, tinnannampi mahesinam; maggahata kilesava, patta'nuppatti dhammatam; etena saccavajjena, sotthi te hotu sabbada. Just as the defilements, once eradicated by Noble Path, could not arise again, in like manner, the diseases of the three Great Sages eliminated by the seven factors of enlightenment never occurred again. By this utterance of truth, may there always be happiness for you.
beautiful - my Burmese nun friend suggested I chant (or play) the Bojjhanga Sutta in front of water 7 or 37 times in front of a bottle of water and get my very sick father to drink it - hope it works and others should try it for the sick ...may all beings be free from all suffering ….this is a beautiful chant - thanks for uploading ...
Namo Buddhaya, Bhante. 🙏🙏🙏
May all beings free from suffering.
May all Countries free from COVID-19.
May all patients suffering from Wuhan pneumonia recover.
May all people free from fear.
May the heads of state of all countries be healthy and wise to face the disasters brought about by bad karma.
තෙරුවන් සරණයි!.....සාදු!!...සාදු!! ...සාදු!!...
Sadhu Sadhu Sadhu ...🙏🙏🙏🇮🇳
Evam me sutam,
ekam samayam Bhagavā Rājagahe viharati Veluvane Kalandakanivāpe, tena kho pana samayena āyasmā Mahā Kassapo Pipphali guhāyam viharati ābādhiko, dukkhito, bālhagilāno.
Thus have I heard:
On one occasion the Blessed One was residing at the Squirrels’ feeding ground in the Bamboo Grove, near Rajagaha. At that time, the Venerable Mahā Kassapa who was living in the Pipphali Cave,was afflicted with a disease, was suffering, and was gravely ill.
Atha kho, Bhagavā, sāyanha-samayam, patisallānā vutthito yenāyasmā Mahā Kassapo ten’upasankami,upasankamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho Bhagavā āyasmantam Mahā Kassapam etadavoca:
Then the Blessed One, arising from His solitude at even tide, visited the Venerable Mahā Kassapa and sat down on a seat made ready for Him. Thus seated, the Blessed One spoke to the Venerable Mahā Kassapa:
Kacci te Kassapa khamanīyam? Kacci yāpaniyam? Kacci dukkhā vedanā patikkamanti no, abhikkamanti? Patikkamosānam paññāyati no, abhikkamo’ti?
“Well Kassapa, how is it with you? Are you enduring your suffering? Are you bearing up? Does your painful feeling decrease or increase? Are there signs of decreasing and not increasing?”
Na me bhante khamanīyam na, yāpanīyam, bālhā me dukkhā vedanā, abhikkamanti no, patikkamanti; Abhikkamosānam paññāyati no, patikkamo’ti.
“No. Venerable Sir, I am not enduring. I am not bearing up, the painful feeling is very great. There is a sign of pain not decreasing but of their increasing.”
Sattime Kassapa, bojjhangā mayā sammadakkhātā, bhāvitā, bahulīkatā, abhiññāya, sambodhāya, nibbānāya, samvattanti.
"Kassapa, these seven factors of Enlightenment are well expounded by Me, and are cultivated and fully developed by Me. They are conducive to perfect understanding, to full realization and to Nibbana"
Katame satta?
What are the seven?
1. Sati-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Mindfulness, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
2. Dhamma-vicaya-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Investigation of the Dhamma, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
3. Viriya-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Persevering effort, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
4. Pīti-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Rapture, the factor of Enlightenment, Kassapa, Is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
5. Passaddhi-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Tranquility, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
6. Samādhi-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Concentration, the factor of Enlightenment, Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
7. Upekkhā-sambojjhango kho Kassapa mayā sammadakkhāto, bhāvito, bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattati.
Equanimity, the factor of Enlightenment. Kassapa, is well expounded by Me, and is cultivated and fully developed by Me. It conduces to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
Ime kho Kassapa satta bojjhangā mayā sammadakkhāta, bhāvitā, bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya samvattanti.
These seven factors of Enlightenment, Kassapa, are well expounded by Me, and are cultivated and fully developed by Me. They conduce to perfect understanding, to full realization and to Nibbana.
Taggha Bhagava bojjhangā taggha, Sugata, bojjhangā’ti.
“Most assuredly, O Blessed One, they are factors of Enlightenment.
Most assuredly, O Welcome One (Sugata), they are factors of Enlightenment.”
Idamavoca Bhagavā attamano, āyasmā Mahā Kassapo Bhagavato bhāsitam abhinandi. Vutthāhi cāyasmā Mahā Kassapo tamhā ābādhā tathā pahīno cāyasmato Mahākassapassa so ābādho ahosī ti.
Thus said the Buddha, and also the Venerable Mahā Kassapa, who glad at heart, was delighted at the utterances of the Buddha. Thereupon the Venerable Mahā Kassapa recovered from that affliction, and that affliction of the Venerable Mahā Kassapa disappeared.
Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te.
Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te.
Etena sacca vajjena - Roga vūpa samentu me/te.
By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness!
By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness!
By the firm determination of this Truth, may I/you be free from illness!
Vandami bhanteji sadu sadu sadu namo budhay Jay bhim
Rag talking aur sangeet me gane se sunneme acha lagegya
May all beings be safe, happy, healthy, live joyously…..
May all living beings be safe, happy, healthy, live joyously…..
May all breathing beings be safe, happy, healthy, live joyously…..
May all individuals be safe, happy, healthy, live joyously…..
May all beings in existence be safe, happy, healthy, live joyously…..
Amen🙏🙏🙏🙏
Namo buddhay
namo buddha
Very beautiful and touching chanting!
Sadhu Sadhu Sadhu!!!
साधू....साधू...साधू. 🙏🙏🙏
Thanks for sharing 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Samsare samsarantanam,
sabbadukkha vinasane;
satta dhamme ca bojjhange,
marasena pamaddane.
The seven kinds of Dhamma are the Factors of Enlightenment, which destroy all sufferings of beings who wander through this samsara (rounds of birth and death) and defeat the army of Mara, the Evil One.
Bujjhitva ye cime satta,
tibhava muttakuttama;
ajati majara byadhim,
amatam nibbhayam gata.
Having realized the seven Dhammas, these persons were liberated from the three kinds of world. They have gone to Nibbana, where there is no birth, no decay, no sickness, deathlessness and fearlessness.
Evamadi gunupetam,
aneka guna sangaham;
osadhanca imam mantam,
bojjhanganca bhanama he.
Oh gentle ones! Let us recite this Bojjhanga Sutta endowed with such and other innumerable qualities. It is like a medicine and a mantra.
Bojjhango sati sankhato,
dhammanam vicayo tatha;
viriyam piti pasaddhi,
bojjhanga ca tathapare.
These seven Factors of Enlightenment, namely; mindfulness, investigation of Dhammas, effort (or energy), zest, tranquility and two others.
Samadh-upekkha bojjhanga,
satte'te sabbadassina;
munina sammadakkhata,
bhavita bahulikata.
The factors of concentration and equanimity, these seven well-expounded by the All Seeing Sage are cultivated and practiced repeatedly.
Samvattanti abhinnaya,
nibbanaya ca bodhiya;
etena saccavajjena,
sotthi te hotu sabbada.
So that there is realization of the Truth, cessation of suffering and knowledge of the Path. By this utterance of truth, may there always be happiness for you.
Ekasmim samaye natho,
moggallananca kassapam;
gilane dukkhite disva,
bojjhange satta desayi.
At one time when the Bhagava saw Moggallana and Kassapa being unwell and suffering, he preached the seven Factors of Enlightenment.
Te ca tam abhinanditva,
roga muccimsu tankhane;
etena saccavajjena,
sotthi te hotu sabbada.
They, who took delight in the discourse, at that moment, were freed from the disease. By this utterance of truth, may there always be happiness to you.
Ekada dhammarajapi,
gelannena'bhipilito;
cundattherena tamyeva,
bhanapetvana sadaram.
Once when the King of Dhamma was affected by illness, he had the Venerable Cunda recite the discourse respectfully.
Sammoditvana abadha,
tamha vutthasi thanaso,
etena saccavajjena,
sotthi te hotu sabbada.
Having taken delight in the discourse the Buddha was immediately cured of the illness. By this utterance of truth, may there always be happiness to you.
Pahina te ca abadha,
tinnannampi mahesinam;
maggahata kilesava,
patta'nuppatti dhammatam;
etena saccavajjena,
sotthi te hotu sabbada.
Just as the defilements, once eradicated by Noble Path, could not arise again, in like manner, the diseases of the three Great Sages eliminated by the seven factors of enlightenment never occurred again. By this utterance of truth, may there always be happiness for you.
Thank you so much for the translation and the Pali...I. am playing this as I am sick 🙏
Butifull
Shadhu shadhu shadhu
🙏🙏🙏 Shadu Shadu Shadu
may all b free from corona virus.
🙏🙏🙏sadhu,sadhu, sadhu
🙏🙏🙏
Sadhu Sadhu Sadhu
Sadhu sadhu sadhu
Translate to hindi aur rag tal sangeet me gaye plz.
Koti koti vandan
मराठी भाषेत अर्थ सांगावे वंदामी भंते
Be happy
to be practice
sadhu x 3
🙏🙏🙏
Sadhu sadhu sadhu
🙏🙏🙏
🙏🙏🙏