the GazettE - MC + 未成年 + MC [eng sub] LIVE HD

This song is the one closest to my heart. I know it's cheesy, but I mean it when I say that it has made me feel understood when I felt the most alone (many years ago as a young teenager). So when I was going to translate it, I wanted it to be somewhat of an "eventful" video, which is why I decided to include (part of) the MC before the song, as well as the end of the concert.
"Miseinen" means "underage" and I chose their Standing Live Tour 2006［Nameless Liberty Six Guns］for this video.
If you want to skip to the song, go to 1:50, but I recommend experiencing the whole thing.
I know it's needless to say, but I really love the GazettE. And even if it's experienced in different ways, I am sure this is a feeling we all share when the instrumental version of Miseinen plays at the end. At least I like to think that.
I always love talking to some of you in the comments about their songs, sharing opinions and favorites and working on requests. I hope I can continue doing this for a long time.
And as always, enjoy!
Translation by me. MCs were obviously done by ear, so for some mumbly parts I can't 100% guarantee that I'm correct.
Annotations:
"I boastfully held up - [...]" - "Held up" in order to "cover oneself".
"I was drowning in those rough days" - The word "everyday" is actually used in this line, so it says that "Every day is rough [...and in those days I'm drowning]".
"If you always act strong - You're going to forget your true self" - The original literally says "You're going to forget your true face", and I took the liberty to interpret this as "self", which sounds more common in English. Just be aware the word used is actually "face".
"I don't want to forget myself - I want to be as I am" - The interesting part about this English bit is that it's not included in the official lyrics. Instead there's only a Japanese translation of what the English is supposed to be, which translates back to "I don't want to forget myself - I want to stay the way I am".
16:40 - One small correction here, I initially thought Ruki is saying "asu" (明日), but it's more likely that it's "natsu" (夏), so this one should actually be "Let's meet again in summer".
---------------
Thank you for watching!

[@skrnbp]

素晴らしき仲間を持った
最高の日々だった
生まれ変わったらまた会おう

[@emiblint]

Let's meet in the future again.

[@mirur7755]

れいちゃん葵さんのTシャツで涙拭いてるのとか愛おしすぎるやろ...

[@hamano7728]

Reita 😭😭😭😭😭

[@juhschiffer]

Thank you for translating everything! This song is also really meaningful to me, even after so many years!

[@MakimaMelee]

I was feeling nostalgic so I searched up this song. Seeing anything from this concert is 1080p for the first time is absolutely incredible. Thank you so much. Now I need to find the whole thing in high quality.

[@lxxlxxk6469]

thank you so much for adding the mc part!!! definitely makes me cry even harder but worth it tbh :")
miseinen is such a classic and i love it so so much and the lyrics just hit hard every time....

[@MEISAI]

Nostalgia 🥲

[@TheGAzettENILDeformi]

The way I sobbed 😭😭😭😭 this song and performance will ALWAYS be so special thank you so much

[@amaimono_daisuki]

12:59　れいたかわいい😭

[@andyxrrrx0710]

Thank you so much for your work!!
I'll end up in tears so I'm waiting to take m y dinner and sit to watch this video ;;;; so nostalgic

[@Nickshreds890]

Thank you for the lyrics translation and the high quality audio and video!! I think this version is one of my favourites. Its amazing that they played Budokan in 2006 and they had only been a band for 4 years
I don’t want to forget myself. I want to be as i am"

[@SpookySightings]

This was Peak gazette IMO maybe RCE but the passion Ruki sang with before RCE was unmatched.

[@user-xe4uc6dq6b]

thank you! this is my favorite miseinen 😭

[@arnds6242]

So beautiful. I love the mc part, thank u ♡

[@aronhardy412]

What does MC mean?

[@11NAII0]

awesome

[@user-cr2gc2me2s]

the Gazette You are the best👍❤💋

[@Emma-rk8bq]