One of my favorite details is a firm indication for why this version of Steppenwolf works so much better than the Wheden version. When the innocent man tells Steppenwolf "Please! I have a family!" Joss's version of him says "Why does everybody keep telling me that?" which hammers home the idea that he's meant to be a heartless conquerer who doesn't care about anything beyond that and himself isn't anything beyond that. But in the Snyder cut he instead responds with "Then you have weakness." a simple line change that suggests that Steppenwolf understands what it's like to have a family and understands how much of a liability it is to be too attached. A simple line that implies history, and a lot of hard lessons Steppenwolf had to learn.
The lyrics is as beautiful as a poem, my translation can't express the connotation thoroughly , but I hope my translation can give you a general idea of the lyrics, 多想要找到一絲掙扎在你臉上 I want to find any struggles on your face. 可是你美得冷得淡得像月亮 But you are as beautiful , as cold as the moon. 等著你的那輛車 燈閃一下 Light sparkled from the car waiting for you. 像催你草草斷了我們的過往 Just like urge you to dispose our past carelessly. 約好要每年回到初擁吻的地方 We made an appointment to return the place we kissed first time every year. 劃一個記號寫下相戀的感想 Make a mark to write down the sentiments for love. 等明年我剩一個人 坐在堤防 When I am alone sitting on the dike next year, 該唱首什麼歌來紀念愛的傻 Which song should I sing for my silly love. 讓你逃亡 又讓你回航 Let you loose on escaping and coming back 讓你依賴 我也讓你倔強 Allow you to count on me, and allow you to be stubborn. 只要你微笑 帶一點感動淚光 我就得到可再給的力量 Your smiles with a little touching tears can boost me to devote again. 我讓你飛翔 又讓你說謊 I set you free and accept your lies. 我讓你苛求 我也讓你奢望 I give you everything you want. 我還以為愛 就是要體貼的退讓 I just thought love is to give way thoughtfully 我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆 We built Rome together, but you ruined the wall of castle with him. 踩過我用摯愛建築的天堂 Tramped the paradise I built with love 太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪 Loving you in my own way have it coming. My friends told me to blame 我卻只想重來 也許這就叫愛 But what I thought is just to start again, perhaps this is so called love. 多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆 We spent many days to build Rome, you just ruined it in one night. 踩碎我曾讓你棲息的胸膛 Crashed the chest you once rely on
蕭說這首歌是寫給論及婚嫁的前女友，對方家人不同意他們在一起，也幫女方找其他對象，他只能選擇退讓。我想他不論怎麼唱，都是對的，畢竟這完完全全是他自己的故事自己的歌
多想要找到一絲掙扎在你臉上
可是你美得冷得淡得像月亮
等著你的那輛車 燈閃一下
像催你草草斷了我們的過往
約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
我卻只想重來 也許這就叫愛
多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆
踩碎我曾讓你棲息的胸膛
歌詞
多想要找到一絲掙扎在你臉上
可是你美得冷得淡得像月亮
等著你的那輛車 燈閃一下
像催你草草斷了我們的過往
約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
我卻只想重來 也許這就叫愛
多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆
踩碎我曾讓你棲息的胸膛
李健：蕭煌奇唱自己的經歷 人歌合一 這是最厲害的❤
因為我是歌手這節目聽到這首歌
覺得很撫慰人心....
很感謝華納的用心
蕭煌奇看不見世界但他的歌聲被世界看見
MV拍得好唯美好意境
原作曲人才真正把這首歌的靈魂唱出來！
聽著會流淚的歌…..
經歷過的聽這首歌都會淚目😢
這是一個男人最卑微的愛
這首歌該破千萬
唱的很好很有實力
試彈了煌奇老師這首深情的歌曲~😁🎹
台灣歌王
非常喜歡蕭的版本，渾厚又感傷，楊的版本也很好聽，只是哭腔太重。
你可以聽王耀慶唱的，沒有哭腔很輕快，是我聽過最好聽的版本
太讚了、終於聽到蕭煌奇的版本了、能在KTV唱、
蕭唱的最好聽
在星光聽到蕭煌奇帶張心傑唱這首歌,就愛上了.他顯然也喜歡這首歌,所以幾年後收入自己專輯,近年演唱會中也很常唱,還到對岸去唱.姚若龍的詞用了很多譬喻,想像豐富又很細緻,蕭煌奇的曲百轉千迴,起伏大,很有故事性.卑微的深情很讓人動容.錄唱的版本比較收斂,像是已經略有時空的距離.縱有萬般不捨,卻只能回眸壓抑與放下.
黑白的鏡頭，現代舞真的很適合這種悲傷的情歌，像是在跟自己訴苦，像是在演獨角戲，像是在祈禱在默哀。
剛出來時聽過，
最近因緣際會下重聽這首歌，
才發現
好耐聽阿~
很棒的一首歌~旋律優美 歌詞也寫的棒!蕭煌奇唱的真好 百聽不厭~太喜歡了
聽到泛淚... 還以為心中的傷痕早已撫平放下...
始终觉得这首歌不该最后一名
明明就应该第一名 现在观众都是小龙人
大陸那邊的名次都假的不用太在意，這首歌可以給我們心裡的名次才是重要的
初聽不知曲中意，再聽已是曲中人，既然已成曲中人，何必再聽曲中曲，曲終人散夢已醒，何處再尋夢中人，既知曲人存於夢，何故執于曲外人，不願再做曲中人，奈何越聽越沉淪，曲中曲，人中人，一曲肝腸斷，天涯何處覓知音？
好聽👍
2024年，还有谁在听吗？真的很爱这首歌❤
傷害了 難以抹滅
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 妳卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
偶像唱到這裡時 我的心真的好痛.....
唱的人傷心，尤其[等明年一個人坐在提防該唱首什麼歌來紀念愛的傻]這句，心疼寫出這故事的人！
哈~反而是蕭煌奇讓我能在KTV唱到~太棒哩
只要妳微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量
我刚看到它！太棒了！！我希望能够听到和看到他唱在芝加哥！
《讓》 － 作曲：蕭煌奇 作詞：姚若龍
2008年
原唱：楊宗緯，收錄在 《鴿子》專輯。
2015年
重唱：蕭煌奇，收錄在《神秘世界》專輯。
意思就是，「原創人」是蕭煌奇，「原唱人」是楊宗緯，現在「原創人」拿回來自己重唱。
謝謝解釋的很仔細，讓我不用google找資料。
蕭的聲音很好
我覺得更適合 用 輕一點 淡一點的 背景音樂去 襯托蕭的聲音
不然我真的覺得 音樂有點太多了..
而且速度好像快了一點
前一句還沒消化完 下一句都唱完了
當然整手非常好聽
當初這首歌給楊宗緯唱，楊宗緯唱得很好聽，現在換蕭煌奇也唱了，真的超好聽，都是經典。
你可以去聽王耀慶唱的，輕快版本我覺得更好聽
印象中~我好像沒聽過楊宗緯版的~~ 不過蕭煌奇版的..第一次聽就愛上了
杨的比较好听
楊的比較厚唱法，蕭比較細的唱法，但都有濃厚感情，都喜歡
楊宗緯的聲音駕馭這首歌太吃香了，他的聲音就是悲催，唱所有的悲歌都很有穿透力
不只一次聽到妳用比較口吻說:看不出來跟你以後會幸福! 我是不優 在最後時刻留不住妳!
在一個月後妳回頭時,我卻有兩位要抉擇.最後痛苦捨棄有裂痕的舊愛. 為何5年敵不過一個月?
緣份吧!幾年後 我們走入婚姻.有房有車有事業還育有..........
其實不是一個月，已有三年好感，但從未說過一句話。約她出來確實是一個月而已。為何分手一個月就約她？因爲分手真的很難受！
唱的好貼切...
貼切的讓人止不住眼淚....
每首歌都那么有韵味，喜欢。
這個版本給我的感動比較直接，可能是有些年紀跟經歷了吧，整首歌的感受是，在平靜中又時常出現一些激動，對我而言可能比較剛好，也比較貼切，誰唱好其實沒那麼重要，剛好有經歷的人可能會覺得洽到好處，剩下的就好好感受吧
2019還在聽的+1
每一詞每一句
觸動我的心
經典好歌 沒有之一
想問有在花蓮跨年晚會被這首歌圈粉回來一直聽的嗎😎
聽了...會哭！！
原作唱來另一種味道，好聽！
One of my favorite details is a firm indication for why this version of Steppenwolf works so much better than the Wheden version. When the innocent man tells Steppenwolf "Please! I have a family!" Joss's version of him says "Why does everybody keep telling me that?" which hammers home the idea that he's meant to be a heartless conquerer who doesn't care about anything beyond that and himself isn't anything beyond that. But in the Snyder cut he instead responds with "Then you have weakness." a simple line change that suggests that Steppenwolf understands what it's like to have a family and understands how much of a liability it is to be too attached. A simple line that implies history, and a lot of hard lessons Steppenwolf had to learn.
所有的讓 都有一方 是被受傷害的
竟然出MV了！太棒了
举起你的手，你将在2021年继续聆听🙋🏻♂️👇🏻
好聽
17年蓋的羅馬也是一夜被拆
只能堅強面對
很動聽的歌曲
好棒的聲音！
好好聽啊 ....................
2021～
感情細膩好好聽喔～～～為什麼只有百萬點擊呢QQ
因为看外表的人很多，用心的却很少～～～
茵茵應該又坐上了納智捷5388了。或許應該說那是妳最喜歡的。好好為了妳的最愛而去犧牲自己去陪很多很多人。
好好聽! 第一次聽到廣播這首歌 ~就知道是蕭煌奇翻唱的!
他是原唱 不是翻唱…
撫慰人心~
開心，好聽
I don't know what he's saying but im about to translate the lyrics now :) his voice is so beautiful
He is Ricky Xiao, Taiwanese blind singer, you can find everything in his songs.
好听！ 很想哭！
好好聽..
太好聽
MV有那麼深奧……
赞很好听
好好聽啊❤️
還沒看過這樣拍攝的mv 但個人覺得片尾稍弱 還有中間有幾幕停頓太久 其他都很棒!! 舞者的動作 讓觀者融入歌詞
太棒了
超好聽!
好聽；詞有對句
多想要找到一絲掙扎在妳臉上
可是妳 美的 冷的 淡的 像月亮
好痛的分手~
Lee allison 或許你們從未分開過，只是中間有了什麼誤會存在，去了解後，說不定感情會更加溫及穩定哦，加油，祝福你和你愛的人,永遠幸福在一起。
superb vocal love you
太貼切了！
唱得好痛 但真的很好聽
讚!!百聽不厭
好聽好聽好聽!!!!!!!!!
還是寫這首的原創懂歌詞意境。
蕭煌奇的歌，總是敗在MV!
你有上過表藝課嗎 那好像是用肢體代替言語表達想說的話,反正很深奧
乾這首歌根本被低估了吧
竟然才200w
真的很好聽
support
非常美的一首歌, 希望能在KTV點的到
可以點了 昨天才唱 哈哈
+Ming Wu 感謝提供資訊，是好樂迪還是錢櫃呢？
+Richie Chien 星聚點
+Richie Chien 好樂迪也有囉..
mv內容是一個跳現代舞的跑酷運動員被甩的故事
莫名好笑 哈哈哈
聽王耀慶唱,再回來聽原唱,但MV看不下去....
我們一起蓋的羅馬 妳卻跟他拆了城牆
請問男舞者的名字是?
一鏡到底的MV真好看!可以告知導演是誰嗎?
+黃春明 0:11的畫面有~ahaol
恩
只有我覺得MV還好嗎
你不孤單…可能唱片公司覺得歌好聽勝過一切
我覺得這MV表現舞蹈的肢體美很漂亮也很協調 我認為應該是想傳達這個
個人的建議拉
怕大家看MV哭到不行...所以示意就好
一鏡到底啊...
mv太美了
有人知道這MV的拍攝場景在哪嗎？
鶯歌的陶瓷博物館
前來看著想說出 話劇院子😂
where I can find the translation of lyrics?
The lyrics is as beautiful as a poem, my translation can't express the connotation thoroughly , but I hope my translation can give you a general idea of the lyrics,
多想要找到一絲掙扎在你臉上
I want to find any struggles on your face.
可是你美得冷得淡得像月亮
But you are as beautiful , as cold as the moon.
等著你的那輛車 燈閃一下
Light sparkled from the car waiting for you.
像催你草草斷了我們的過往
Just like urge you to dispose our past carelessly.
約好要每年回到初擁吻的地方
We made an appointment to return the place we kissed first time every year.
劃一個記號寫下相戀的感想
Make a mark to write down the sentiments for love.
等明年我剩一個人 坐在堤防
When I am alone sitting on the dike next year,
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
Which song should I sing for my silly love.
讓你逃亡 又讓你回航
Let you loose on escaping and coming back
讓你依賴 我也讓你倔強
Allow you to count on me, and allow you to be stubborn.
只要你微笑 帶一點感動淚光
我就得到可再給的力量
Your smiles with a little touching tears can boost me to devote again.
我讓你飛翔 又讓你說謊
I set you free and accept your lies.
我讓你苛求 我也讓你奢望
I give you everything you want.
我還以為愛 就是要體貼的退讓
I just thought love is to give way thoughtfully
我們一起蓋的羅馬 你卻跟他拆了城牆
We built Rome together, but you ruined the wall of castle with him.
踩過我用摯愛建築的天堂
Tramped the paradise I built with love
太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
Loving you in my own way have it coming. My friends told me to blame
我卻只想重來 也許這就叫愛
But what I thought is just to start again, perhaps this is so called love.
多少日子蓋的羅馬 你用一夜拆了城牆
We spent many days to build Rome, you just ruined it in one night.
踩碎我曾讓你棲息的胸膛
Crashed the chest you once rely on
Grace Lee 谢谢🙏
楊宗緯版本有一點快 這版本比較舒服
我看不懂mv..囧
但很好聽
MV的舞者跳得很有意境
但怎麼後面有攝影大哥跟不上的情形.....
+世詠李 應該不太是跟不上吧XD 我認為他們應該也有彩排 不只拍一次就好
有人知道女主角的名字嗎 我覺得他很美耶
好像楊忠緯，也唱过
拜托，二人的版本都有不全拭，都很好聽，和需比較。
等着你的那辆车 灯闪一下
非常好聽～但mv看了有點尷尬…
詞曲這麼好的歌，楊宗緯唱的像花錢請來的孝女白琴那種不帶感情的哭腔
你懂甚麼 懂不懂音樂? 不同感覺 你的評論真是無知
音樂本來就是很主觀的好嗎
王一 謝謝你的批評指教。也許你比較蕭的版本：我也只能這麼說了。
趙翊君 別氣，鴿子 們很有度量的。
这首歌到底是谁的吖？
原唱不是楊宗緯嗎
作者是蕭煌奇
《讓》 － 作曲：蕭煌奇 作詞：姚若龍
2008年
原唱：楊宗緯，收錄在 《鴿子》專輯。
2015年
重唱：蕭煌奇，收錄在《神秘世界》專輯。
意思就是，「原創人」是蕭煌奇，「原唱人」是楊宗緯，現在「原創人」拿回來自己重唱。
蕭寫的，楊原唱
蕭之後拿回自己唱
是預告即將出他寫過的歌的翻唱專輯嗎?
+郭英瑋 這首是以前寫給楊宗瑋的她想自己來唱更詮釋這首歌曲
昨天校慶來學校唱搶先聽到XD"
+郭志偉 我知道他是寫給楊宗緯的啦 ( ´ ▽ ` )相信你應該也有見識到煌奇老師現場的唱功了吧？ (๑•̀ㅂ•́)و✧
+郭英瑋 他昨天有說即將在明年一月推出新專輯
+郭英瑋 是阿 第二首末班車 讓我這個從遠地學習的我 感動想哭了...
+嚴圓圓 原來如此 👍
2023年 藍白合國民黨要求讓6% 來這邊紀念一下