Megurine Luka - Aspirin by muryokup - English/Romaji Sub
Вставка
- Опубліковано 19 сер 2011
- What's half of the drug made of...?
Author muryokup's Comment (Translated):
"I wanted to forget it. That was all it was."
Music by muryokup (無力P - Muryoku P)
Lyrics by 5
Illustration, Movie by AO
From www.nicovideo.jp/watch/sm15279600
Memo:
Bufferin = a drug for headache primarily made of aspirin. Its CM said "The half is made of kindness."
-----
Translated Lyrics:
A distant shadow, blue one's back
-a foreboding of showers
A sign of searching a forgotten lie
I wrapped my fingers round my throat
Blooming morning, withering night
-my old dream aches
Dry rain, dull flowers
If I can't touch them, then
Tomorrow needn't come to me
What I picked up is one tablet of aspirin
Someone carrying on his back a sky being too kind and he dropped
Fireworks go off again silently, behind my eyelids
I looked up at the revolving sky and let the gravity go
Maybe what I hear now is a sigh of God being disappointed
This world forsaken by him goes into a hallucination
I was desperate to break shaky sensation
And swallowed the aspirin
I'm pushed off the blurred reality
And now straying I'll...
Do you know where the black truth is,
inorganic aspirin?
It has a halfhearted kindness
Just the half did not satisfy me and-
I can't hear anything
That'll be all right
I chew the aspirin
Halfhearted kindness
The half is what I've broken
![Megurine Luka - Leia [ENG SUB] [HD] (Live at Magical Mirai 2013)](http://i.ytimg.com/vi/OkRK6ATa3xg/mqdefault.jpg)
I'm back here because of Ike's karaoke stream T_T
sameeee
Same
Same
Same lmao
Same
Man these vtubers keep introducing me to these vocaloid songs, they're really good
Lemme guess Ike?
MuryokuP Awesome !!!
@@mayoegg3773 HAHAHAH
@@mayoegg3773 he is the only reason I know that this song exists
@@mayoegg3773 yes ike
Ike sang this wonderfully in his karaoke stream!
YES
he did tho💙💙💙
shoohey did it better tho.
the moment when voice synth can scream better than you
+SexyAlduin Vocaloid sounds better than anything.
SexyAlduin feelsbadman
69 nicee
Tell that to Ike
@@DarkarThanBlack pett-
I'll be waiting for that official cover Ike.
And wow this song is actually rather sad.
If only this was on Spotify. I would add this to my songs to listen to during an existential crisis playlist yes I have one
Would you mind sharing? I would love to listen to new songs that is in the same vain as this song
@@focalore8397 sure
@@Karthikkun2805 and now its on spotify. wow
@@Melfarrrr:)
I literally went here because of Ike HAHAHAHAHAH
So actual scream exists in Megurine Luka songs.
I love it
Ike's got me hooked on this song
Same :D
Same and I’m surprised I never heard this song since I listen to the Vocaloid all the time
@@Eatingyourheart
SAME
I used to be very into vocaloid so I'm also surprised how i've never heard this song before
the MuryokuP/Megurine Luka combo is absolutely fantastic.
So this was really the original one. Ike led me here.
same
Of course it's the swede that can do a death metal scream
Lyrics:
Tooku no kage, ao no senaka
Yuudachi ga furu yokan
Wasureta uso, sagasu kehai
Nodo ni yubi wo karameta
Saiteru asa, kareyuku yoru
Itsuka no yume ga uzuku
Kawaita ame, kusunda hana
Todokanai no nara
Asu wa konakute ii
Te ni shita no wa ichijou no asupirin (aspirin)
Yasashisugiru sora wo seotteita
Dareka ga kaketa
Oto mo tatezu hanabi ga mata mana ura de uchiagaru
Kaiten suru ten wo aogi juuryoku wo tebanashita
Kikoeru no wa shitsuboushita kamisama no tameiki ka
Mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru
Ayafuya na kankaku kowashitakute
Nomikonda asupirin (aspirin)
Nijimu genjitsu kara tsukiotosare
Hagureta boku wa
Fireworks spark out in my mind.
The sky revolves again and again.
I regret yesterday, I reject today.
Just one Aspirin can break this reality.
Whispering voice like a north wind said to me,
"From now on you'll be alone. God NEVER bless you."
Makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Mukishitsu na asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Kamikudaku asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun nara
Boku ga kowashita
Thanks to the vtuber Ike Eveland from Nijisanji EN, MuryokuP got inspired to write Voca songs again. We got a remaster of Aspirin, an original song for Ike, and a new Luka song just yesterday. What a great time to be alive.
Came back to this after finding out that MuryokuP is also Powerless. Years after slowly drifting out of the VOCALOID fandom, I crossed paths with and fell in love with the same producer all over again, not knowing they were the same person.
Guys she didn't kill herself
"half hearted kindness . The half is what I've broken"
She only ate half of the pill
I'm back on a Muryoku-P kick after about 7-8 years and I completely forgot how much I loved this song, and it's pretty relevant to how I'd been feeling recently--in the lyrics, it's like the representation of depression and taking medication to feel better, as well as feeling suicidal. I'm really glad there's music to embody this, and so beautifully, too!
i really want this song to be added to project sekai
well... Vocaloud producer who writes the best lyrics to me is actually Utsu-P. Yuppe tends to use familiar words [he even once admited that he lack vocabulary for lyrics in his twitter], but he did write some really good verses (like...in Leia and Psychopath), which made me his huge fan as I am now.
THAT SREAM!!! >.< I love it when Luka puts Metal Screams in her songs :D
Sream 💀
I thought I’d revisit since they just released a remastered ver and although it’s amazing & breathed new life into the song. The og will always be the goat.
I’m here bc of IKE LIVE STREAMMM 😭😭🥰🥰💞💞💙💙💙
AW I LOVE HOW ITS LUKA WHO SUNG IT
also whos here cause of ike 💙
I feel like the song is about Escapism. If you look at the lyrics it makes a lot of sense.
All Muryoku-p's songs are so beautiful !! Luka has an incredible voice !>w
I found this wonderful song from Mr. Ike Eveland. Thank you!!!
Megurine Luka's voice is super much this song
Check my vocaloid playlist! There is a lot of songs from the same producer (MuryokuP) that sound very similar.
thx a lot ! :))
+FS N you MUST listen to luka's cover of sweet sweet cendrillon drug. and also hypnospirA and Akahitoha. YOU WONT REGRET IT
thx for your recommend :)) , very nice ^_^ :DD
+FS N you're welcome ^w^
Dang i search to see the actual scream since my oshi vtuber doing a cover with the damn scream just to hear the actual scream...
Please.. People that came here because of Ikes Karaoke stream
👇😏
THE WAY EVERYONES HERE BC OF IKE
Its been a long-ass years since I've heard this song and It's still a banger
Listening to this again and again.
aspirinnnn.....*growl*!
please tell me i know theres a handsome male version of this and i can find it.
@@josecletohernandez3906 its been like a year but vtuber Ike eveland made a cover of this in one of his streams
This has gotta be one of my favorite songs ever
Bro he got damn taste
I MEAN YES
Came to check this song out because of a certain vtuber :0
Same. Can't believe Megurine Luka sing the original
Same
Sad that everyone comes from some karaoke stream but happy at the same cause this finna get attention. Still ike was awesome so y’all got good taste.
Ike Brought me here!
Here for ike bc he sang it and I love it the song is wonderful
The translation is slightly wrong. It was supposed to be "If I can't REACH IT, then[...]" in 0:19, referring to the "old aching dream", following this pattern:
(The blue back of a distant shadow, foreboding of showers)
- Searching for a sign of a forgotten lie, I wrapped my fingers round my throat
(Blooming morning, withering night)
-My old dream aches
(Dry rain, dull flowers)
-If I can not reach it, then tommorow needn't come
What I picked up was one tablet of aspirin
[...]
A sky being too kind -- which was carried...
Someone has dropped it.
a song about my favorite candy!
Omg 😂
Thanks to ike eveland I'm here
Me too
His perfect scream
Only muryokuP, Caz, Yuyoyuppe, MentaiRocker, SweetRevengeK know truly how to use Luka ♥
+KitsunE MiKu the only truth :D
And Utsu-p too
People always forget Okame-P. Check his album "Purification" and the "Proof Of Tears" Single.
But agree on the fact that Muryoku and Yuyoyuppe truly tune Luka the best. Okame tunes Gumi the best and Utsu tunes Rin best.
@@MetalRamg afaik he only remixed only one track voiced by Luka, and the other two was collabs with Yuyoyuppe.
@@kyanilcauli9002 Yeah Okame-P is amazinggg
This was one of the first Vocaloid songs I ever heard... ah, it's still so good 😭
Thank you so much! I've been wanting to know the translation for a while. ^_^
yasashi sugiru sora wo seotteita dareka ga kaketa
音も立てず花火がまた 眼裏で打ち上がる
oto mo tatezu hanabi ga mata meurade uchi agaru
回転する天を仰ぎ 重力を手放した
kaiten suru ten wo aogi juuryoku wo tebanashita
闻こえるのは 失望した神様の溜め息か
kikoeru nowa shitsubou shita kamisama no tameikika
见放されたこの世界は 幻覚になる
mihana sareta kono sekai wa genkaku ni naru
あやふやな感覚 壊したくて
ayafuya na kankaku kowashi takute
饮み込んだアスピリン
nomi konda asupirin
渗む现実から突き落とされ
nijimu genjitsu kara tsuki otosare
はぐれた 仆は
hagureta boku wa
Fireworks spark out in my mind.
The sky revolves again and again.
I regret yesterday,I reject today.
Just one Aspirin can break this reality.
Whispering voice like a north wind said to me,
“From now on,you'll be alone.God NEVER bless you”.
真っ黒な真実はどこに在るの
makkuro na shinjitsu wa dokoni aru no
无机质なアスピリン
mukishitsu na asupirin
中途半端な优しさ半分では 充たされなくて
chuuto hanpa na yasashisa hanbun dewa mitasare nakute
もう何も闻こえない、それでいいさ
mou nanimo kikoenai , sorede iisa
噛み砕くアスピリン
kami kudaku asupirin
中途半端な优しさ半分なら 仆が壊した
chuuto hanpa na yasashisa hanbun nara boku ga kowashita
hey god yeah it's me here again for the nth time this year without commenting so thank you Ike i love this sm
Tooku no kage, ao no senaka
Yuudachi ga furu yokan
Wasureta uso, sagasu kehai
Nodo ni yubi o karameta
Saiteru asa, kare yuku yoru
Itsuka no yume ga uzuku
Kawaita ame, kusunda hana
Todokanai no nara
[Chorus]
Asu wa konakute ii
Te ni shita no wa ichi jou no asupirin (aspirin)
Yasashi sugiru sora o seotte ita dareka ga kaketa
[Verse 2]
Oto mo tatezu hanabi ga mata manaura de uchi agaru
Kaiten suru ten o aogi juuryoku o tebanashita
Kikoeru no wa shitsubou shita kamisama no tameiki ka
Mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru
[Chorus]
Ayafuya na kankaku kowashitakute
Nomikonda asupirin (aspirin)
Nijimu genjitsu kara tsuki otosare
Hagureta boku wa
(Fireworks spark out in my mind
The sky revolves again and again
I regret yesterday, I reject today
Just one Aspirin can break this reality
Whispеring voice like a north wind said to me
"From now on, you'll bе alone. God NEVER bless you.")
[Chorus]
Makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Mukishitsu na asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Kamikudaku asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun nara boku ga kowashita
Use this comment as the 'I came here because Ike sang this' button because I know for sure a fair few of you guys came here from that karaoke stream, me included...
Beautiful song makes me regret lots of things ive done
Like joining aogiri, killing a lot of people, just to walk back to anteiku for no reason
Colby Saenthavy I've tried my best to avoid spoilers..Never have I ever imagined that it would get spoiled like this..NOT THIS WAY..NOOO
thank you ike for giving me this
What an amazing song that is... ;o)
so excited he announced be’s releasing a new Luka song soon omfg
I love this song
a-ma-zing. BEST!!!
Absolute classic
WOW goode job dude :D
these growls are so gooooood
hello Ike viewers... HAHSBDKDNS
Hello there
You called me out dangit
Yup.
hihii
Honestly i have to thank ike for bringing me here
its been a long time since i heard this ongong
i reject yesterday. i will make this dream come true. i will break this reality.
thanks ike LMAO
Idek who this Ike is but I'm glad they're influencing other people to listen to this
He’s a vtuber! You can find his channel named Ike Eveland here on youtube, he sang this on his first karaoke, and also MuryokuP’s new song Isolation on his second 700k karaoke. Big MuryokuP fan. Great voice.
This is my favorite song it truefely speaks the truth
good shit
OhSoFabu. This song always makes me cry for some reason.. :'(
Ike brought me here
Rock vocaloid songs are always the best
what a coincudence name for tge artist D:
KAKO KAKO SEMAMEEE KAKKOO
i think im the only one that saw this song on osu and came here..
Bruh I'm here cuz of Ike dayuuuuum
1,000th like! :3
@DementedMunchkin Pssssssssssh~ yuyoyuppe is a god in my eyes. Touhou, Vocaloid... what CAN'T that guy do?
So many people came here because of Ike(i did) and it is so funny because i see ike everywhere in the comment section 😭
I love Powerless-P wholeheartedly, but honestly nobody can take Yuppe's place haha.
Épico
_____________🎶 Lyrics 🎶______________
Tooku no kage, ao no senaka
Yuudachi ga furu yokan
Wasureta uso, sagasu kehai
Nodo ni yubi o karameta
Saiteru asa, kare yuku yoru
Itsuka no yume ga uzuku
Kawaita ame, kusunda hana
Todokanai no nara
Asu wa konakute ii
Te ni shita no wa ichi jou no asupirin (aspirin)
Yasashi sugiru sora o seotte ita dareka ga kaketa
✨(Scream)✨
Oto mo tatezu hanabi ga mata manaura de uchi agaru
Kaiten suru ten o aogi juuryoku o tebanashita
Kikoeru no wa shitsubou shita kamisama no tameiki ka
Mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru
Ayafuya na kankaku kowashitakute
Nomikonda asupirin (aspirin)
Nijimu genjitsu kara tsuki otosare
Hagureta boku wa
(Fireworks spark out in my mind
The sky revolves again and again
I regret yesterday, I reject today
Just one Aspirin can break this reality
Whispеring voice like a north wind said to me
"From now on, you'll bе alone. God NEVER bless you.")
Makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Mukishitsu na asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Kamikudaku asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun nara boku ga kowashita💊
🎶Hope this helps!🎶
@@aurora4realis It does ty!
Tooku no kage, ao no senaka
Yuudachi ga furu yokan
Wasureta uso, sagasu kehai
Nodo ni yubi wo karameta
Saiteru asa, kareyuku yoru
Itsuka no yume ga uzuku
Kawaita ame, kusunda hana
Todokanai no nara
Asu wa konakute ii
Te ni shita no wa ichijou no asupirin (aspirin)
Yasashisugiru sora wo seotteita
Dareka ga kaketa
Oto mo tatezu hanabi ga mata mana ura de uchiagaru
Kaiten suru ten wo aogi juuryoku wo tebanashita
Kikoeru no wa shitsuboushita kamisama no tameiki ka
Mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru
Ayafuya na kankaku kowashitakute
Nomikonda asupirin (aspirin)
Nijimu genjitsu kara tsukiotosare
Hagureta boku wa
Fireworks spark out in my mind.
The sky revolves again and again.
I regret yesterday, I reject today.
Just one Aspirin can break this reality.
Whispering voice like a north wind said to me,
"From now on you'll be alone. God NEVER bless you."
Makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Mukishitsu na asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Kamikudaku asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun nara
Boku ga kowashita
I use to scream this as a little kid and my mom thought I had the devil in me bc I was speaking a different language and screaming🤣
I used to play this on steam, but it already shut, how to play this outside steam?
yuyoyuppe is a gold alchemist, muryoku-p is great but a replacement for yuppe? nono, so wrong man, yuppe even got the title "Legendary Luka Master" =D Yuyoyuppe, appeared in Touhou, Vocaloid, Lunetia, Not Have Form, My Eggplant Died Yesterday. godlike indeed? =D
KakiChoco - Aspirin
ม่านหมอกสีดำ ที่คละคลุ้งบนแผ่นพื้นฟ้า
ดั่งคำพยากรณ์ ของฝนยามบ่าย
วิ่งไล่ตามภาพอดีต ที่พร่ามั่วเลือนล่าง
โอบกอดตัวเองอย่าง เดี่ยวดายลำพัง
1ความสุขที่มี 2ความเศร้าที่ได้รับมา
เหลือเพียงแต่ภาพ หลอนอันโหดร้าย
ความสุขขาดหายไป มี เพียงความทรมาน
หากไม่อาจรับรู้มันได้อีก
มันคงดีหากจะลืมพรุ่งนี้
จึงยืนมือออกไป
แล้วคว้าแอสไพรินขึ้นมา
สิ่งที่มันนั้นได้ทำให้ฉัน
ทำให้ตัวตนนี้ ได้เริ่ม แตกร้าว พังทลาย
ภาพมายาแสนหอมหวาน ที่ไม่อาจคว้าได้ ต่อให้จะวิ่งหนี ไม่อาจหนีพ้น
เงยมองภาพที่คุ้นเคย ก่อนล้มตัวลง ไปตามธรรมดา อย่างทุกวันนี้
เสียงที่ก้องดังใน โสนประสาทมีแต่ ความทรมาน มาจากพระเจ้า
สื่อได้ถึงสันญาญ ตัวฉันหลอกตัวเอง เป็นเพียงแค่ การหนีความจริง
ความแปรปรวนนี้ อยากจะลืมมันจริง ไม่อยากทนฝืนอีกแล้ว จึงได้เสพกล้ำกลืนแอสไพริน
ร่วงโรยสู่โลกภาพมายาไม่อาจ ยอมรับความจริงสุดท้าย ก็ได้หลงทางเสียแล้วสิ
ภาพความสุขนั้น ฉันยังจำได้ดี ยังหลงเหลืออยู่ภายใน
ภาพหลอนที่ซ้ำไปมาวนเวียนหลอกหลอน ความเสียใจในอดีตแต่ตอนนี้ได้แต่วิ่งหนีไม่อาจจกล้าเผญินหน้าต่อไป
Anyone know where I could purchase this song?
Can you do Robot Jones' cover of Aspirin as a request?
I'm here from ike❤😆
who else is here because of ike?
Me
+
Ike gang unite
Me
me
I genuinely can't find this on Spotify 😭 help
I listen to it on soundcloud lol
Reminded of death note alumina at first
Ay yow im back cuz of Ike:>
Who Osu! Player?
Me LOL
osu! players unite
I wish I understand lyrics better
this is sad
What is your interpretation of this song?
Elmox222 taking a drug to escape reality
+Crystalline Wings Holy shit vocaloids are some dark motherfuckers.
Satsuki Kiriyuin yeah since the lyrics actually came from the producers themselves without trying to make it fit in in the manipulated society. You can take this as another form of poetry where you can just freely put your thoughts and emotions into songs. However due to this there can be disturbing and creepy af lyrics and make them look distorted/twisted, but it's still cool tho
+Crystalline Wings yea i love this genre and its poetry it has really inspired me
Well MuryokupP is better than Yuppe its a fact guys ^^
please tell me i know theres a handsome male version of this and i can find it.
I know there is male vtuber who doing karaoke stream of this song (not full thou)
ua-cam.com/video/8NLvuakpnLM/v-deo.html jump to 48:10
Ike eveland
Everyone came from Ike
But me tooo
what kind genre is this?
symphonic metal
Post-Hardcore?
現在才知道原版沒有死腔😂
it's funny how some people found this song because of ike eveland in nijisanji because me too!
悪いけど、俺は神に祝福された事は無い……当たり前だが、あの頃から神など作り話だと俺は知っている！！！！
Tooku no kage, ao no senaka
Yuudachi ga furu yokan
Wasureta uso, sagasu kehai
Nodo ni yubi o karameta
Saiteru asa, kare yuku yoru
Itsuka no yume ga uzuku
Kawaita ame, kusunda hana
Todokanai no nara
Asu wa konakute ii
Te ni shita no wa ichi jou no asupirin (aspirin)
Yasashi sugiru sora o seotte ita dareka ga kaketa
Oto mo tatezu hanabi ga mata manaura de uchi agaru
Kaiten suru ten o aogi juuryoku o tebanashita
Kikoeru no wa shitsubou shita kamisama no tameiki ka
Mihanasareta kono sekai wa genkaku ni naru
Ayafuya na kankaku kowashitakute
Nomikonda asupirin (aspirin)
Nijimu genjitsu kara tsuki otosare
Hagureta boku wa
(Fireworks spark out in my mind
The sky revolves again and again
I regret yesterday, I reject today
Just one Aspirin can break this reality
Whispеring voice like a north wind said to me
"From now on, you'll bе alone. God NEVER bless you.")
Makkuro na shinjitsu wa doko ni aru no
Mukishitsu na asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun de wa mitasarenakute
Mou nanimo kikoenai, sore de ii sa
Kamikudaku asupirin (aspirin)
Chuutohanpa na yasashisa hanbun nara boku ga kowashita