ARPI & HOVIG - Լուսաբաց | Γνώριμη Σκιά (Lusabats/Gnórimi Skiá)
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Streams/Downloads:
found.ee/arpia...
Song Composed by Hovig
Armenian Lyrics by Armine Hayriyan
Greek Lyrics by Katerina Martzoukou
ARMENIAN VERSE:
Սիրո գիշեր էր, թե երազ,
Աստղերն էին, ես ու դու,
Եվ հույզերի լուռ մթություն:
Ու ես՝ արբած սիրո բույրով,
Քեզ երդվեցի սիրել հավերժ՝
Անտեսելով ողջ աշխարհին:
Բայց քո գրկում ես մոռացա,
Որ լուսաբացն է մոտենում,
Եվ քո հայացքն է հեռանում:
«Սիրում եմ քեզ» իմ շուրթերին
Սառեց լույսի երևալուց,
Ամբողջ երազն անհետացավ:
ARMENIAN CHORUS:
Ախ, լուսաբաց ինչո՞ւ եկար
Ու մեր գիշերը գողացար,
Ինչո՞ւ ինձ կյանք վերադարձրիր:
Ինչպե՞ս ապրեմ առանց սիրո,
Եվ իմ տված այն երդումի,
Ինչպե՞ս ասեմ նրան՝ ներիր:
GREEK VERSE:
Ήταν θυμάμαι μια βραδιά,
Που μου 'χες πει ψιθυριστά,
Θα σ’ αγαπώ παντοτινά,
Κι είχε παγώσει η στιγμή
Τ’ αστέρια έπεφταν βροχή,
Μέσα στης νύχτας τη σιωπή.
Μα τώρα εκείνη η σιωπή,
Όπου βρεθώ μ’ ακολουθεί,
Κι’ εσύ δεν είσαι πουθενά
Όχι δεν γίνεται αυτή,
Που ήταν όλοι μου η ζωή,
Να με ξεχάσει έτσι απλά.
GREEK CHORUS:
Πως γίνεται να είμαι εδώ,
χωρίς εσένανε να ζω,
Τι έχει μείνει τελικά.
Σ’ αγαπησα όσο κανείς,
Και’ σύ γι ‘αυτό με τιμωρεις,
με το να φεύγεις μακριά.
ARMENIAN+GREEK CHORUS:
Ախ, լուսաբաց ինչո՞ւ եկար
Ու մեր գիշերը գողացար,
Ինչո՞ւ ինձ կյանք վերադարձրիր:
Σ’ αγαπησα όσο κανείς,
Και’ σύ γι ‘αυτό με τιμωρεις,
με το να φεύγεις μακριά.
Ախ, լուսաբաց դու մարեցի'ր
Սիրո հայացքը երկուսի,
Ինչո՞ւ օտար դարձրի'ր:
Ρίχνω ένα βλέμμα στο κενό μήπως
Και κάπου εκεί σε βρώ,
Σαν μία γνώριμη σκιά.
Ինչպե՞ս ապրեմ առանց սիրո,
Եվ իմ տված այն երդումի,
Ինչպե՞ս ասեմ նրան` ներիր:
Song Arrangement: Artur Tadevosyan
Beats & Vocal Production: DerHova
Main Guitars: Levon Simonyan
Additional Guitars: Antonis Koumpari
Violin: Vardan Poghosyan
Mixing Engineer: DerHova
Video Directed by Armen Piri Masihi
D.O.P.: Suren Tadevosyan
Edited by Karen Melkumyan
Casting & Shooting Manager: Karen Elgatyan
Stylist: Darya Ter-Avetikyants
Makeup: Svetlana Khomutova
Hair: Ashkhen Karapetyan
Set Design: Amalya Melkonyan
Filming of Hovig
D.O.P.: Aaron Miles
Gaffer, Grip, Assistant D.O.P.: Philip Zilfo
Thanks to:
Yunik Karapetyan
Roland Khachatryan
Sevan Shahmirian
Rimul Ayvazyan
Sofya Sargsyan
Zara Harutyunyan
Lusine Hunanyan
Serop Khachig Charshafjian
Special Thanks to Dolmama Dilijan
Executive Producer: DerHova
Follow ARPI:
/ arpiofficial
/ arpi_official
Համագործակցության համար / Contact/Bookings:
+37498703037 (WhatsApp/Viber/Telegram) | arpishahnubaryan@gmail.com
Follow HOVIG:
/ hovigmusic
/ hovigmusic
Dear Friends, this song means a lot to me and Arpi. We are so happy to share it with you. Let us know if you like it in the comments below. ❤️
great job Hovig and Arpi.
@@tatevcoaching7631 thank you dear Tatev! Share it with your loved ones!😍
@HovigMusic Εξαιρετικό ❤️❤️❤️ Συγχαρητήρια εκληπτικη η ερμηνεία σου ❤️❤️❤️❤️❤️
@@LockedSoulqueen Σε ευχαριστώ Αννα μου!
@HovigMusic μου ❤️❤️❤️❤️❤️Το Αξίζεις έτσι κι αλλιώς είσαι
Σπουδαίος τραγουδιστής και σου εύχομαι πάντα τέτοιες επιτυχίες να εχεις μουσικές στην καριέρα σου ❤️❤️❤️❤️
Վաղուց այսքան որակով աշխատանքի չէի հանդիպել... Շատ գեղեցիկ էր
Եթե հնարավոր լիներ ամեն լսելուց լայքել, հիմա միլիոնից ավել մենակ ես էի լայքել😊😊😊հրաշք երգ..ճաշակով ու իմաստալից..մերսի Ձեզ 😘😘👍👍👍
❤️❤️❤️❤️
Համաձայն եմ👍Ամեն անգամ, երբ լսում եմ, անկախ ինձանից նայում եմ լայքել եմ թե չէ😂Շատ սիրուն ստեղծագործություն է ու հիանալի կատարում👍👍👍👍
Ինքս էլ կլայքեմ
@@АрменАйвазян-у6г 🥰🥰
Klini..
Հայկական երգատվեստի մարգարիտն է Արփին 👏 Ախր շաաաատ լավն է թե երգը ,թե տեսահոլովակը 😍 Հազար հատ Սիրուշո ու Լիլիթ Հովհաննիսյան արժես Արփի ջան ,Հովիգն էլ շատ տաղանդավոր է ,բռավո երկուսիդ էլ 👍👍👍
Հպարտանում ենք քեզնով մեր հայուհի ճաշակի , որակի ու գեղեցիկի նուրբ համադրություն ։ Իսկ Հովիգի մեղմ ձայնով հունական կատարումը երգը հասցնում է սրտիդ խորքերը 👏👏👏
Երկու հիասքանչ ազգ և լեզու...🖤💖
Two perfect nation and language 🖤💖
Ամեն օր լսում եմ ու հպարտանում, որ այդպիսի հրաշք հայուհի -երգչուհի ունենք
¹½j
Pq
J
Voch miak hrashq Hahui ayl naev hrashq Hay erqich Hovig
Apres
Անսահման գեղեցիկ, հիասքանչ երգ ու կատարում։ Շատ զգացմունքային երգ է։ Բռավո👌👌👌💕💕💕
Հրաշալի կատարում ինչպես միշտ բռավո Արփի և Հովո🥰🥰🥰քնքուշ եթերային 😘😘
Հազարամյակներ շարունակ մեր ազգերը քայլել են իրար կողք ու ձևավորվել է մի ընդհանրություն, գեղեցիկ մշակույթ, որը միավորում է մեզ։ Աշխարհի հնագույն ազգերը մենք ենք` հայերս և հույները։ Աշխարհի պատկերը մենք ենք ձևավորել։
Հունարենն ու Հայերենը միասին❤️ այսքան սիրուն երգ...հրաշք էր...
Two of my favorite worlds 🇦🇲💕🇬🇷 in one place! Bravo! This is magnificent and marvelous! I had not heard such a beautiful song in a long time! Congratulations!
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
Շատ հաճելի մեղեդային երաժշտություն ❤❤❤
Շատ հաճելի զույգեր ❤❤❤
Շնորհակալություն ❤❤❤
Proud to be Armenian 🤞🏼
Love from Greece 🇬🇷🇦🇲❤️
Έτσι. ❤️🇬🇷🇦🇲
@@athsolga ❤️❤️❤️
Erazumem gnam Hunastan papais qaxaq@ bayc erazanqs kirakanacnem arach Astvac
👍
Շատ գեղեցիկ երգ և տեսահոլովակ, տեսահոլովակի հերոսուհին գեղեցկության խորհրդանիշ❤️
Կեցցեք,հրաշալի կատարում է։Գեղեցիկ են հայերեն և հունարեն լեզուները։
Անվերջ ու անդադար լսում եմ ու չեմ հագենում յուրահատուկ ու բարձրաճաշակ բռավո ողջ թիմին երգը կյանքի կոչելու👍👍👍❤❤❤ համար
Էս երգը սառնարանի դուռը բացելուց էլ ա լսվելու, բոմբ ա բոոոմբ`սիրուն, հուզիչ, համահունչ, բարի, քաղցր ))) էլ ի՞նչ գրեմ որ համապատասխանի։
Շնո՜ր-հա՜-վո՜ր 😘 Արփի, Հովիգ, ԴերՀովա ♥️♥️♥️
Արմեն Փիրիմասիհի տեսահոլովակը շա՜տ որակյալ է ստացվել, ապրես 👌😉
Ու մեկ էլ սենց 🇦🇲❤️🇨🇾❤️🇬🇷❤️
Գժվելու չափ սիրունա ստացվել 🤎🤎🤎
Ժամանակին մի սեղանի շուրջ էինք նստում, հիմա հեռացվել ենք իրարից շատ ու շատ։ 🇦🇲🤝🏻🇬🇷
😢😰😰😰💔
Ոնց կարա էսքան հուզիչ, սիրուն երգը քիչ դիտում ունենա🤦🏻♂️
Шикарный дуэт...прекрасное слияние голосов,слушаю и не могу наслушаться...спасибо за прекрасную песню и исполнение❤я армянка,лучшая подруга гречанка,я всю жизнь люблю греческий язык,культуру и тд ,дочь учит греческий язык❤
Ձայնային տվյալներդ սոխակի ձայն ունի😍
Հրաշալի կատարում, կեցցեք, գեղեցիկ համադրություն։
Գեղեցիկ աշխատանք․շնորհավորում եմ․․․Նորանոր հաջողություններ ու վերելքներ մեր ԱՐՓԻԻՆ
Прослезился даже... Это очень круто! Арпи, вы большая молодец 👍👍👍🎉🎉🎉 был на вашем концерте зимой в Ереване ✌💫💫💫💫💫 с премьерой!
Армяне и греки братья навеки ,люблю греческий народ ,пусть Бог хранит эти древние народы ,являющиеся носителями цивилизации
Hovig ne grek a armyanin jivyet nakipre uchastnik Evrovidenya no kak vsegda talant ne spradhivaet gde jivyesh on dayet to chto b lyudi naslajdalis...a armyane talantlivi vezde....
Both languages are so beautifful!😍I need more armenian and greek mixed songs!!🇦🇲🇬🇷
🇦🇲🇬🇷
Моя русская подруга говорит что со стороны не отличишь армянский и греческий - говорит что в наших языках слышится много слов с буквой "с" в конце и начале слов .❤🤝☺
Десятый раз слушаю, греки армяне пожалейте меня......
Добрый день. Это не грек а тоже армянин из Греции. Побидитель голос Греции. Овиг.
@@admstone3382 да да, я это понял, песня супер.
Տեսահոլովակի աղջիկները ինչքան բնական ու ինչքան սիրուն։
Հոգնել եմ նմանատիպ քիթիկներով ու բերաններով աղջիկներից
Կարծում եմ իմ նման հոգնածներ էլի կան🤣
Դու մենակ չես։Հիմա բոլոր աղջիկները իրար շատ նման են «պատրաստվում», ինչպես մորգում դիակներն են նույն ձևով մշակում 🤣🤣
Վերջապես՝ հունարեն ու հայերեն մի երգում: Երանի շատ լինեին նման երգերը:
😢❤😢
Арпи джан, оставайся всегда такой скромной, красивой и талантливой!!! Шикарная песня!!! Удачи!!! 👍👍👍👍👍👍🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Три часа ночи слушаю Арпи и не хочется пойти спать. Это волшебно, магия какая то и в этой песне.
Спасибо за работу, ребята. Спасибо, что поделились частичной вашей души.
Красивый дуэт!👍🌟🌹
Красивая песня и великолепное исполнение!!!🎶🎙🎧👍👍👍👍👍🌹🌹🌹❤❤❤
Շնորհավորում եմ Արփի ջան , շատ լավ երգ, հրաշք գործիքավորում, ապրի շատ Արթուրը լավնա շատ
Արփի ջան ինչպես միշտ գեղեցիկ ճաշակով կատարում կեցեսս
Արփիի մեղրածոր ձայնը կախարդում է, լսելուց չես կշտանում!!! Կեցցես, ամենալավն ես👍👍👍🌹🌹🌹👏👏👏❤️❤️
Συγχαρητήρια!!!!
Շատ ապրիս👏🏻👏🏻👏🏻🇬🇷🤍🇦🇲
μπράβο Υπέροχο τραγούδι 👏👏🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲👍👍👍
Απλά Υπέροχο!! Μπράβο! Να είστε πάντα Καλά να μας δίνεται περηφάνια και χαρά💖💖💖🇦🇲🇦🇲🇦🇲💖💖💖🇬🇷🇬🇷🇬🇷
🇬🇷🇦🇲🫀❤️
Qez sattt sirum ev hianum em Arpi jan.
Exo esena saxapo Greec a em from Armenia
SIRELI DAXANTAVOR HAYER MER YEV HOUINERI HARAPERUTIUNE SHAD AVELI HEZOR BEDKE ELAN YERKERU MICHOTCAV GAROXENK BADERAZMiL .YEV PAREGAMNER SHAHIL MANAVANT ZARKACADZ ARABISTANE VORONK HAGA TURK EN AYS ORERUN:
Գեղեցիկ կատարում ել ավելի գեղեցիկ տեսահոլովակ բռավո☺
Arpi jan arandzin ergi normal lsenq!
es erku lezunel haskanumem ev indz hamar ays erge shat srtnac ev gexecike hnchumem erku lezvov!!! Ine iperoxo tragoudi!!!
Ոնց կարա Արփին լինի ու էտ գործը հրաշք գործ չլինի,պաշտում եմ ձեր կատարումները։
Շատ շատ սիրուն ա։ Գժվելու աստիճան ես կասեի։ ❤️
Մի ընտիր կատարում
Հրաշալի երգ, գեղեցիկ կատարում ,Ճաշակով ու համահունչ տեսահոլովակ . Բռավո ձեզ
Συγχαρητηρια Hovig. Θαυμάσιο τραγουδι. Μαργαριτα Μπερτζιαν - Αθήνα
Σε ευχαριστώ πολύ Μαργαρίτα!
Bolor ergern el shat gexechik e katarum shat lav u kirt dayn uni👏👏👏
Օրը մի 10 անգամ լսում եմ❤️❤️❤️: Արփի դու ուրիշ ես ☺️ Հովիգ 🙌🏻
Ինչի՞ ա էս երգն էսքաան լաավը։
Տանում աաա😻😻😻
Μαντώ Μαρτζουκου
Υπέροχο τραγούδι.
Θαυμάσιοι οι στίχοι..
Με επιτυχίες!
Bravo Armenians !!!🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Bravo, bravo, bravo...
Këngë shumë e bukur... ( Albanian )
Շատ գեղեցիկ երգ. / Πολυ ωραιο τραγουδι.
Very nice song.
💔❤️ So beautiful and sad in the same time. Thank you, guys, for this amazing song! 😍
Какая ГАРМОНИЧНАЯ И КРАСИВАЯ ПАРА, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ОБОЖАЮ ГРЕЧЕСКИЕ ПЕСНИ !!!
Τέλεια, είναι πολύ όμορφο ντουέτο, μπράβο πατριώτες μου. Σας γράφω από Βέλγιο 💖με αγάπη
Tesnes es dizlike dnoghner@ inchic en djgoh🤦♀️????Inchn en chi.....Astvac im🙏
Μπραβο σας👍🇬🇷🇦🇲
Efxaristo poli 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Hrashali zugerg❤️🎶❤️🎶❤️bravo👏👏👏
Շաաատ սիրուն եք երգում, հրաշալի դուետ է, շնորհավորում եմ 👏👏👏
Великолепная песня , не менее великолепное исполнение ! Спасибо ВАМ ❤❤❤❤❤❤❤❤
Հրաշալի երգ իմ ամենասիրելի երկու լեզուներով🇦🇲🇬🇷: Πολύ όμορφη τραγούδια😍.
Նուրբ, գեղեցիկ, ներդաշնակ
Ergy vaxuc verjacele, isk "hamy" , lav ginu nman, lezvis vra mnac....Kecces, Arpi, vor ergin "dipchum es" paylume angin gohari pes..dzaynd anspar, Dicuhi
Bravooo, hrashali erg, katarum u tesaholovak! Καταπληκτική ερμηνεία, τραγούδι και βίντεο κλιπ
🇦🇲🇬🇷💗💗💗💗💗💗🙏🙏🙏🙏🙏
Միասին շատ ներդաշնակ և գեղեցիկ են այս երկու հնագույն լեզուները հնչում միասին, իսկ երաժշտությունը և բառերը ուղղակի էսթետիկայի գագաթնակետ են 😘😘😘😘 Շնորհակալություն այս հրաշքի համար
Арпи как всегда на высоте👍
Հիասքանչ կատարում հիանալի մարդկանց կողմից։Խոսքեր չեմ գտնում արտահայտելու հիցմունքս կատարողների և խոսքերի հեղինակի նկատմամբ։Ցանկանում եմ ձեզ առողջություն և նորանոր հաջողություններ կյանքում ։🥰🥰🥰
Μπραβο καταπληκτική δουλειά! Θα ηθελα πολύ να παω στην Αρμενία να γνωρίσω αυτον τον τοσο πονεμένο λαο! Ποιος ξέρει ίσως μια μερα τα καταφέρω. Love from Greece ❤
Люблю такие клипы когда рассказывают историю и песня супер 👏👏👏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Ես էլ,համամիտ եմ։
Արփի,որքան քնքուշ ձայն ունեք 👏👏👏👍
Խոսքեր չունեմ ուղակի հրաշք երգ շնորհակալ եմ շատ Ձեզանից այս երգի համար
Արդեն հաշիվը կորցրել եմ թե քանի անգամ եմ լսել ու լսում եմ💐
Հրաշք երգչուհու հրաշք կատարումը։Բռավո
Ապրեք շատ սիրուն երգ է 👏👏👏👍👍👍💖💖💖💖💖🙏🙏🙏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🌷🌷🌷🌷🌷
Հիացած եմ,ապրեք❤❤❤
ԱՐՓԻ ՔՆՔՈՒՅՇ ԱՂՋԻԿ
Շնորհավոր իմ կյանք... հրաշք💖💖💖
Love this ❤️💙 I’m half Armenian half Greek. This was amazing
Հրաշալի երգ հրաշալի կատարում
Миллион лайков от меня,прекрасная песня,отличное исполнение ,бурные эмоции переполняют душу 👏👏👏👏👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏
Խնդրում եմ հունարեն մասի հայերեն թարգմանությունը։ Ով կարող է օգնել ? Նախապես շնորհակալություն։
Инчпес мишт hрашк катарум ев чкнх тесаhоловак 🤗🤗...
Գեղեցիկ ներդաշնակություն ձայների գեղեցիկ տեսահոլովակ հունական 🥰🥰🥰Արփիի գեղեցիկ ձայն շնորհակալություն ❤️
Շարունակությունն էլ էլի նկարեք տեսահոլովակի, որ այնտեղ արդեն միանան էս սիրող զույգերը շատ ցավալի է, որ բաժանվեցին
Արփի ջան, Հովիկ ջան բրավո, շատ զգացմունքային երգ, բառերը և երաժշտություն և ձեր կատարումը հիասքանչ, վայելում եմ 💋💋💋💋
❤️
Հրաշալի ձայներ👍👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Հրաշք ուղղակի❤️❤️
իմ սրտի 2 լեզուները🇦🇲🇬🇷
BRABO!!!! Нет слов чтоб выразить свои чувства. Восхитительный дуэт и песня шикарная.
Πόλη όρια τραγούδι 🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷❤❤❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷🇬🇷❤❤🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷❤❤
Շատ սիրուն գործ, շնորհավորում եմ
yes der Im kyanqi mej aysqan sirun yev imastov yerg der cheyi lsel, yerevi orekan 25 ankam lsum em u der klsem, apreq Arpi yes Hovig,
Ո՞նց կարելի ա էսքաան քաղցր ձայներ ունենալլ😻😻😻
Շաքարս բարձրացավ😂❤
Կարելի է լսել ու լսել...շատ գեղեցիկ է ու նուրբ...
Հրաշալի կատարում Արփի և Հովիգ ջան,հիանալի համադրություն ՝նուրբ ու քնքուշ զգացմունքներով համեմված:
Բրավոո
Անզուգական 🥰🥰🥰 πολύ όμορφη ❤❤❤
Hrashali erg ev katarum! Erku hnaguyn geghecik lezuneri hrashali simbioz 👏👏👏
Բա իմ սիրուն Դիլիջանում,միայն սիրուն տեսահոլովակ։Արփի դուք հայ երգարվեստի ադամանդն եք։