"Ты стоишь на берегу и чувствуешь..." Достучаться до небес. Перевод и подробный разбор, диалог #07
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- ПЕРЕЗАЛИЛ. Пришлось перезалить из-за того, что предыдущее видео странным образом оказалось ужасного качества.
Продолжаем учить немецкий по фильму Достучаться до небес. В этот раз мы разберем один из самых знаменитых фрагментов фильма, а именно, разговор за бутылкой текилы о небе и море. В традиционном русском переводе диалог звучит так:
- Ты стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты, и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.
- Я не был на море.
- Ладно, не заливай. Ни разу не был на море?
- Не довелось. Не был.
- Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя в последний путь. Хм. А ты на море-то не побывал.
- Не успел, не вышло.
- Не знал, что на небесах никуда без этого? Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было украшено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
- Что ж теперь поделаешь?
Внимательно прочитайте и сравните с оригинальным немецким текстом и моим дословным переводом =) Приятного просмотра!
Текст диалога с переводом смотрите в моем блоге: evgeny-eroshev...
---
Поддержите меня на Patreon - / evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований - paypal.me/Eros...
Мой сайт - evgeny-eroshev...
Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение - это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
---
Мои соц. сети:
Вконтакте - id7307434
Фейсбук - / euacheronex
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт - evgeny-eroshev...
Айтоки - www.italki.com...
Оборудование, которое я использую:
Камера:
- Panasonic Lumix G6
G6 уже нет в продаже, но вот более современный аналог, G7 - amzn.to/2NtHhPo
Микрофон:
- RØDE VideoMicro
Микрофон просто огонь! amzn.to/2ZYzryy
Объективы:
- Kit lens 14-42mm
идет в комплекте с фотоаппаратом
- Olympus 45mm F1.8
amzn.to/2J3A3NH
Дякую чудовий розбір . А вчитель найкращий ...
Евгений, благодаря Вашим видео я полюбила немецкий. Спасибо за Ваш труд!
Благодаря эти урокам я лучше понимаю немецкий на слух.
Vielen Dank, es war wunderbar👍👍👍
Спасибо,классно!Без вашего разбора вообще непонятно что они говорят,половина слов проглатывают,невнятно про себя !Спасибо что разбор делаете!
Спасибо за шикарный, бесподобный и доходчивый разбор! Вы- супер!
Этот кусок можно слушать , аудировать просто бесконечно..И я даже не знаю, кто мне больше нравится?! Язык или молодой Тиль Швайгер.....
Спасибо большое за прекрасное объяснение! "Восхитительно прекрасное" (конец цитаты).
Огромное спасибо! Прекрасный диалог и разбор, очень интересный и полезный!
Чудесный отрывок! Спасибо Евгений! 😍
Vielen Dank für Ihre Hilfe! 🌞🌍
Очень понравилось
Спасибо большое, супер
Спасибо огромное! Только с Вами понятно становится)
Видел получилось длинее, что даже и лучше)
Красивый фикус сбоку.. vielen dank!😁
Спасибо огромное Вам за Ваш труд 👍
Спасибо!
Danke vielmals!!!
👍
Спасибо большое, недавно начал смотреть ваши видео. Подскажите пожалуйста, где искать немецкие книги, фильмы.
Спасибо за классное объяснение! От Вас одна просьба .Как скачать словарь Duden ?
если вы на мак ос, то он уже интегрирован в приложение "Словари", если на виндоус, то проще всего установить Lingvo с рутрекера и закачать оттуда же в него дуден
Он сказал "Хаб ихь Лунгенкребс" или "хаб ихь лункребс?"
P.S знаю, что писать немецкие слова русскими буквами зашкварно, но интересует немецкое произношение
Первый вариант, только быстро
Художественный дубляж, а как иначе