this is brilliant...amazing music of all these traditional songs. People, where can i find translation of these beautiful songs in englisch ? My italian friends can only up to a level help me translate these dialects. Is there any book i could buy?or internet page? I have searched already but cannot find much! Thank you, Greetings from greek neigbour!
Neapolitan is language, it is very complicate to translate without losing the rhythm, I am Neapolitan. In few words tells about a war among sea creatures. This battle started with Guarracino, is a fish (Chromis chromis), intention to marry. There a long list of fish mollusk and son
Jeve truvanno 'e se nzorare (...'e se nguaiare) Se facette 'nu bello vestito Chino chino 'e scorze d'ancino Nu scarpino fatt'a ngrese 'A pettinatura a la francese (...'o cazunciello a la francese) Allustrato e puletiello Jeva facenno 'o nnammuratiello La sardella ca 'o verette 'O ghianco e 'o russo se mettette Po' pigliaie 'o calascione E mpruvvisaie 'na canzone 'A canzone c"o liuto 'O guarracino s'è ncannaruto (...nzallanuto) Passa a tiempo 'a zia vavosa Vecchia trammera zandragliosa 'A vavosa pe' 'nu rano Faceva li pisce la ruffiana (...frieva l'ove 'int"o tiano) Jesce llà fora e mpostal"o pietto Si vuò stu marito rint"o lietto (...si vuò fa mò 'nu rispietto) 'A sardella a sti parole Se facette 'na bbona scola De curzera s'affacciaie E 'o guarracino zenniaie (...e tutte li trezze l'ammustaie) Mentre ca lloro amuriggiavano Tutte li pisce se n'addunavano (...se masteriavano) Primma fuie 'na raosta Ca da luntano faceva la posta Pò se ne venne la raia petrosa E 'a chiammaie schefenzosa (...brutta zellosa) Pecché trarev'all'allitterato Ca era geluso e nnammurato (...ca era 'nu piezzo 'e scurnacchiato) L'allitterato ca l'appuraie Tutti li sante jastemmaie E alluccanno voglio vendetta Corze alla casa comm'a saetta. Pò s'armaie fino fino Pe' sguarrà lu guarracino (...pe' spaccà lu guarracino) Marammé oi mamma bella Alluccava la zi' sardella E 'a vedé stu cumbattimento Le venette 'nu svenimento Le venette 'n'antecore E tutt'e pisci ascettero fore (...e 'o capitone ascette fore) Bello e bbuono comm'a niente Ascettero tutte a pisci fetiente Tira e molla piglia e afferra Mmiez'a sti pisci lu serra serra Quatto ciefere arraggiate Se pigliavano a capuzzate tutte li purpe cu ciento vraccia Se pigliavano a pisci 'nfaccia (...a panne 'nfaccia) 'Na purpessa a 'na vicina Le faceva lu strascino (...le stracciaie lu suttanino) Mentre 'e sarde alluccavano a mare "Ca ve pozzano strafucare!" 'Nu marvizzo cu 'n'uocchio ammaccato Deva mazzate da cecato Quanno cugliette pe' scagno a 'na vopa Chesta pigliaie 'na mazza de scopa Piglia sta mazza e fuje da llà Mannaggia lu pesce c"o baccalà Se secutavano ore e ore Pigliala 'a capa e fuje p"a cora. Ddoje arenche vecchie bizzoche Se paliavano poco a poco E ammaccannose 'o paniello Misero mmiezo a 'nu piscitiello Stu piscitiello che era fetente Facette 'na mossa malamente Stu piscitiello svergugnato Facette po' sotto 'o smaliziato Ma 'nu palammeto bunacchione Magnava cozzeche c"o limone E 'nu marvizzo vistolo sulo Te lo piglia a cavece 'nculo (...a muorze 'nculo) Tutto nzieme a sta jurnata Se sentette 'na scuppettata Pe' la paura a 'na patella Le venette 'na cacarella Pe' la paura 'a nu piscitiello Le venette 'nu riscinziello (...s'arrugnaie lu ciciniello) Mentre 'nu rancio farabutto Muzzecava li piere a tutte Muorte e bbive ne li stesse Ce cantava 'e Ssante Messe Se pigliavano a mala parole E se nturzavano bbuono e mmole Po' pe' farse 'na bbona ragione Danno de mano a lu cannone 'O cannone facette 'nu scuoppo Lu guarracino restaie zuoppo Zuoppo zuoppo mmiez"a via Che mmalora e mamma mia (...tuppe tuppe bella miache mmalora e mamma mia) Signure mieie ca sentite Vurria sapé si 'o credite Chi s'agliotte sti pallone Tene 'nu bbuono cannarone Chi s'agliotte chesta palla Cu tutt"e pisci rimana a galla Zuffamiré e zuffamirella E 'ntinderindì sta tarantella
![Nuova Compagnia Di Canto Popolare - Tammurriata Nera [Sottotitoli Completi]](http://i.ytimg.com/vi/YRFFEAsnUpw/mqdefault.jpg)
![Nuova Compagnia Di Canto Popolare - Tammurriata Nera [Sottotitoli Completi]](/img/tr.png)
Senza parole!
comprai questo LP nel nov.1986, a 19 anni.
Quindi la prima versione ascoltata fu questa.
Capolavoro!
la piu' bella versione
bellissima
in cuffia è uno sballo!
this is brilliant...amazing music of all these traditional songs. People, where can i find translation of these beautiful songs in englisch ? My italian friends can only up to a level help me translate these dialects.
Is there any book i could buy?or internet page? I have searched already but cannot find much!
Thank you,
Greetings from greek neigbour!
Neapolitan is language, it is very complicate to translate without losing the rhythm, I am Neapolitan. In few words tells about a war among sea creatures. This battle started with Guarracino, is a fish (Chromis chromis), intention to marry. There a long list of fish mollusk and son
Jeve truvanno 'e se nzorare (...'e se nguaiare)
Se facette 'nu bello vestito
Chino chino 'e scorze d'ancino
Nu scarpino fatt'a ngrese
'A pettinatura a la francese (...'o cazunciello a la francese)
Allustrato e puletiello
Jeva facenno 'o nnammuratiello
La sardella ca 'o verette
'O ghianco e 'o russo se mettette
Po' pigliaie 'o calascione
E mpruvvisaie 'na canzone
'A canzone c"o liuto
'O guarracino s'è ncannaruto (...nzallanuto)
Passa a tiempo 'a zia vavosa
Vecchia trammera zandragliosa
'A vavosa pe' 'nu rano
Faceva li pisce la ruffiana (...frieva l'ove 'int"o tiano)
Jesce llà fora e mpostal"o pietto
Si vuò stu marito rint"o lietto (...si vuò fa mò 'nu rispietto)
'A sardella a sti parole
Se facette 'na bbona scola
De curzera s'affacciaie
E 'o guarracino zenniaie (...e tutte li trezze l'ammustaie)
Mentre ca lloro amuriggiavano
Tutte li pisce se n'addunavano (...se masteriavano)
Primma fuie 'na raosta
Ca da luntano faceva la posta
Pò se ne venne la raia petrosa
E 'a chiammaie schefenzosa (...brutta zellosa)
Pecché trarev'all'allitterato
Ca era geluso e nnammurato (...ca era 'nu piezzo 'e scurnacchiato)
L'allitterato ca l'appuraie
Tutti li sante jastemmaie
E alluccanno voglio vendetta
Corze alla casa comm'a saetta.
Pò s'armaie fino fino
Pe' sguarrà lu guarracino (...pe' spaccà lu guarracino)
Marammé oi mamma bella
Alluccava la zi' sardella
E 'a vedé stu cumbattimento
Le venette 'nu svenimento
Le venette 'n'antecore
E tutt'e pisci ascettero fore (...e 'o capitone ascette fore)
Bello e bbuono comm'a niente
Ascettero tutte a pisci fetiente
Tira e molla piglia e afferra
Mmiez'a sti pisci lu serra serra
Quatto ciefere arraggiate
Se pigliavano a capuzzate tutte li purpe cu ciento vraccia
Se pigliavano a pisci 'nfaccia (...a panne 'nfaccia)
'Na purpessa a 'na vicina
Le faceva lu strascino (...le stracciaie lu suttanino)
Mentre 'e sarde alluccavano a mare
"Ca ve pozzano strafucare!"
'Nu marvizzo cu 'n'uocchio ammaccato
Deva mazzate da cecato
Quanno cugliette pe' scagno a 'na vopa
Chesta pigliaie 'na mazza de scopa
Piglia sta mazza e fuje da llà
Mannaggia lu pesce c"o baccalà
Se secutavano ore e ore
Pigliala 'a capa e fuje p"a cora.
Ddoje arenche vecchie bizzoche
Se paliavano poco a poco
E ammaccannose 'o paniello
Misero mmiezo a 'nu piscitiello
Stu piscitiello che era fetente
Facette 'na mossa malamente
Stu piscitiello svergugnato
Facette po' sotto 'o smaliziato
Ma 'nu palammeto bunacchione
Magnava cozzeche c"o limone
E 'nu marvizzo vistolo sulo
Te lo piglia a cavece 'nculo (...a muorze 'nculo)
Tutto nzieme a sta jurnata
Se sentette 'na scuppettata
Pe' la paura a 'na patella
Le venette 'na cacarella
Pe' la paura 'a nu piscitiello
Le venette 'nu riscinziello (...s'arrugnaie lu ciciniello)
Mentre 'nu rancio farabutto
Muzzecava li piere a tutte
Muorte e bbive ne li stesse
Ce cantava 'e Ssante Messe
Se pigliavano a mala parole
E se nturzavano bbuono e mmole
Po' pe' farse 'na bbona ragione
Danno de mano a lu cannone
'O cannone facette 'nu scuoppo
Lu guarracino restaie zuoppo
Zuoppo zuoppo mmiez"a via
Che mmalora e mamma mia (...tuppe tuppe bella miache mmalora e mamma mia)
Signure mieie ca sentite
Vurria sapé si 'o credite
Chi s'agliotte sti pallone
Tene 'nu bbuono cannarone
Chi s'agliotte chesta palla
Cu tutt"e pisci rimana a galla
Zuffamiré e zuffamirella
E 'ntinderindì sta tarantella
psichedelica.
Preferisco la versione più tradizionale. Anche se è da apprezzare chi promuove Napoli