ᴴᴰ【Day After Tomorrow】Starry Heavens【中日附詞】【Tales of Symphonia】
Вставка
- Опубліковано 12 лис 2024
- ◊字幕翻譯◊
各位久違了，消失近一年的原因是我準備要考大學試了，也沒太多時間翻譯和製片，２０１８年７月開始我大概會像以前一樣繼續製作。
今天帶來的不是東方的歌曲，而是Tales of symphonia的主題曲Starry Heavens。
理由是東方最近的新曲不太合我口味了，我也提不起勁翻譯自己沒有興趣的歌曲。而且，我最近入了Tales of的坑裡去，有著很多歌曲想要翻譯出來，或許未來幾星期也會再看到我。希望你喜歡。
另外，我開首嘗了個新軟件名叫AviUtl，本來還很順利，但輸出後聲畫不同步，其後更不斷輸出不到‧‧難以駕馭。最後我用回威力導演修復此影片，所以畫質稍有轉差，只去到720p，還請見諒！
◊ 影片資訊◊
◊ 曲名:Starry Heavens
◊ 中譯:繁星閃爍的天國
◊ 編曲：五十嵐充、day after tomorrow
◊ 作曲:鈴木大輔
◊ 作詞: misono
◊ 歌手:Day After Tomorrow
◊ 專輯： 2004年2月18日 レーベル avex trax 『primary colors』
◊影片注釋◊
片中開首與結尾的動畫由遊戲版本Production I.G作畫，中段部分為動畫版Ufotable作畫。
原諒我的剪片技術。
夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある
眠れない夜に 聴きたいのは君の声
朝日が来るまで語り明かした
隣で夢中に話す横顔は
輝いていたよね
夢を追う君と見守る僕に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて見送った
夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある
いつでも包んであげられる僕でいたい
募る寂しさはそっと隠して
あれから時間(とき)の流れがもどかしく
感じ始めたけど
眩い星に想い重ねれば
強い愛へと変えてゆけるから
君が自分で歩んだ軌跡も
確かなものにきっとなる
夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
「どこにいたってつながっているよ」
君の言葉が蘇る
夢を追う君と見守る僕に
同じ星の光りが降り注ぐ
振り返らずに歩いて欲しいと
涙こらえて見送った
夜空を翔る流れ星を今
見つけられたら 何を祈るだろう?
旅立つ君と交わした約束
心の中にいつもある
English Lyrics
The falling star crossing the night sky, if
I found it now, what would I wish for?
The you who departs and the promise we exchanged
They always remain within my heart
On sleepless nights, what I want to hear is your voice
Until dawn came, we talked all the night
The profile next to me obsessively talking
was shining, right?
You who chases a dream and I who watch attentively
The same starlight descends upon us
"I want to walk without looking back"
Enduring my tears, I saw you off
The falling star crossing the night sky, if
I found it now, what would I wish for?
The you who departs and the promise we exchanged
They always remain within my heart
Always being ensnared and engulfed hurts me
My intensifying loneliness quietly hides away
Since then, I began to feel that
the flow of time felt too slow, but
When dealing stars pile on top of our thoughts
As they transform into passionate love
Even thought it's a path you walk on your own,
it will definitely become something important
The falling star crossing the night sky, if
I found it now, what would I wish for?
No matter where we are, we're connected!
Your words revive me
You who chases a dream and I who watch attentively
The same starlight descends upon us
"I want to walk without looking back"
Enduring my tears, I saw you off
The falling star crossing the night sky, if
I found it now, what would I wish for?
The you who departs and the promise we exchanged
They always remain within my heart
秋葉原のヨドバシで同じ映像見てその日にゲームキューブ買って帰ったな😅
懐かしい思い出です
FINALLY!
I remembered this song from years ago,
And found it again!
So glad the search only took minutes,
Instead of hours,
Days,
And / months!
It took me years to find this song again. The way I laughed probably sounded like a crazy person hearing the best joke ever when I finally found it here. XP
Same it took me years my guy. I remember hearing it in a power ranger amv like 10 years to 12 years ago and I’ve been searching since. So glad my guy I don’t understand 😭😭😭
took me 8 years to find this song
encountered it on a AMV of Flyff
I am so happy rn
テイルズシリーズで1番好きな曲♪
I love this song
懐かしい😍好きやったこの歌❤
村上玲奈 それなです！実は保育園の頃からおすすめに出てからハマってそれから今までずっと聞いてます笑
I'm Juggernaut!!
Juggernaut punch!!
聽100次都不嫌多 很美的歌
劇情超棒的童年神作，破曉傳奇雖然也好玩但劇情像是這部的簡化版
やっぱり好きな曲だわこれ！
1:08 ここのプレセアが凛々しすぎて、以後の20年ずっとプレセアは最推し。多分今後も死ぬまで。
명곡입니다.💕👍
この曲小さい時に家のCDプレイヤーとかMDプレイヤーで流れてたの思い出した。記憶の底に埋まってた、TikTokでこの曲の動画流してくれた人ありがとうございますすぎる。
好久不見
聽這曲將近20年，原來才發現這一曲出自音樂世家的日本天后級歌手倖田未來妹妹所唱
Worst part with no llyod in smash and just his mii costume is that we will never get symphonia tracks as amazing as this one in smash ultimate :/
Maybe in the next smash game, he’ll get his chance
Yozora o kakeru nagare boshi o ima mitsukerare tara nani o inoru darou
Tabitatsu kimi to kawashita yakusoku kokoro no naka ni itsumo aru
Nemurenai yoru ni kikitai no wa kimi no koe asahi ga kuru made katari akashita
Tonari de muchuu ni hanasu yokogao wa kagayaiteita yone?
Yume o ou kimi to mimamoru boku ni onaji hoshi no hikari ga furi sosogu
Furi kaerazu ni aruite hoshii to namida koraete miokutta
Yozora o kakeru nagare boshi o ima mitsukerare tara nani o inoru darou
Tabi tatsu kimi to kawashitaa yakusoku kokoro no naka ni itsumo aru
Itsu demo tsutsunde agerareru boku de itai
Tsunoru samishisa wa sotto kakushite
Are kara toki no nagare ga modokashiku kanji hajimeta kedo
Mabayui hoshi ni omoi kasanereba tsuyoi ai eto kaete yukeru kara
Kimi ga jibun de arunda kiseki mo tashika na mono ni kitto naru
Yozora o kakeru nagare boshi o ima mitsukerare tara nani o inoru darou
Doko ni itatte tsunagatteiru yo kimi no kotoba ga yomigaeru
Yume o ou kimi to mimamoru boku ni onaji hoshi no hikari ga furi sosogu
Furi kaerazu ni aruite hoshii to namida koraete miokutta
Yozora o kakeru nagare boshi o ima mitsukerare tara nani o inoru darou
Tabi tatsu kimi to kawashita yakusoku kokoro no naka ni itsumo aru
コレット好きすぎた
コレコレw
Merci
misonoの売り出し方がもっと上手だったら今のLiSAの場所にmisonoが立っていたと思う
なるほどな、じゃあエイベに行ったのが間違いだったわけだ
世代が違う
倉木麻衣とかそこらへんだな
島田紳助さんのバラエティー番組とか出ないで歌1本でやってたら違う人生だったろうね。
売り出し方云々よりも時代だと思うよ！この時代はまだ浜崎とか倖田とかのアーティスト感が好まれる傾向でアニソン、ゲームソングはまだ一般の人にとっては軽蔑されているような感じ。
あと15年ほど後で出てきていたらLISA並だったろうと思う。自分はmisonoメッチャ好きやで！
@@ブライト大佐-t1s 紳助のバラエティ出る何年も前に歌手としてはもう干されてたからそれはないんよなぁ
My favourite game
Growing up it was symphonia vs till the end of time
テイルズ分からないけど、聴いたことがある.....
テイルズ大好き
ラタトスクopのコレットクソかわいい
man i have been searching for this song all my life after hearing it from an AMV of Pokemon Heroes
ゲームやったことないけどこの曲意外と好き tovでクラトス出てたの驚いたｗ
misonoさんすごい
Tanks for upload
テイルズはmisonoに限る…リマスターで帰ってくるか…
シンフォニア いいですね 今更やけど 購入しましたよ
テイルズあるあるOPを毎回観る
凪のあすからの
海の歌がこの曲に聴こえてしょうがない。。
ゲームやってる当時はmisonoを知らんかったから、時間が経って後から知ってビックリした
0:57 ここかっこよすぎて何度も見たわ
Can't believe I forgot this song for more than a year and for some unknown reasons, the starting song lyrics just entered my head, causing me to remember it.
*BRUH WTH*
It just happens xD
💖💖💖💖💖💖💖
失蹤人口回歸。歡迎回來
ps2版のもいいけど個人的にはこっちの方が好き
third best after eternia and abyss.
今なら中古で
3000円以下で売られてますからお買い得です◝(⑅•ᴗ•⑅)◜
3:48
変態が清々しい顔すんな。
アステラスや公安は意味もない言葉の羅列
だったら、私の気持ちを無視していたので
はないだろうか。