Se a mim não casam - Cancioneiro de Paris - LEGENDADO PT/BR
Вставка
- Опубліковано 16 кві 2023
- 🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/iniciativacondor
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal: / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
iniciativa.condor.sobral@gmail.com
----------------------------
Uma das dificuldades da pesquisa e manuseio de textos poéticos de grande antiquidade, mas que pode ser estendida a muitas outras obras de arte, é a proliferação de cópias manuscritas e versões que, aos poucos, introduzem variantes e tornam dúbia a determinação de qual seria o texto ou a partitura original. Esta questão relaciona-se ao trabalho do grupo de música historicamente informada Capela Ultramarina que lançou, há pouco tempo, o álbum A Cantar Uma Cantiga com o registro de 15 cantigas e vilancetes do chamado Cancioneiro de Paris, considerado a mais importante fonte de música secular do Século XVI na Península Ibérica. Tomemos como exemplo a cantiga Se me a mim não casam cujo registro musical utiliza como letra alguns versos com pequenas diferenças, conforme a fonte consultada. Por exemplo, no terceiro verso da primeira estrofe, em que ora se diz “o meu tormento” e ora “o meu grão tormento”. Há casos de divergências maiores, como uma estrofe inteira, presente numa versão, inexistente em outra. Porém são debates de especialistas pois, no essencial, a atual gravaçãofaz ressoar as partituras originais e traz de volta à vida aquela junção de verso e melodia que esteve na origem tanto da poesia do Ocidente quanto de suas canções. É desta raiz comum que emana o sortilégio de uma cantiga como Se me a mim não casam que ouviremos primeiro declamada e depois no registro da Capela Ultramarina.
Cantigas portuguesas do Cancioneiro de Paris (século XVI):
Se me a mim não casam
Se me a mim não casam
com quem quero bem,
se me a mim não casam
eu me casarei.
Até certo tempo
posso esperar
que o meu grão tormento
não dá mais lugar.
Se daqui passar
não esperarei
que ninguém me case
qu'eu me casarei
Casar-m'ei com quem
possa descansar
de quanto pesar
a minh'alma tem.
Amores o causam,
causa o querer bem,
se a mim não casam
eu me casarei.
Seguro pode estar
de mim e do tempo
quem me dá tormento,
quem o pode dar.
Que não hei de casar,
por mais que me deem,
se co ele não caso,
eu me casarei.
Alheias vontades
não hei de cumprir
só hei de seguir
as minhas saudades.
Estas novidades
são de quem quer bem
e com quem o quero,
eu me casarei.
Via: culturafm.cmais.com.br/radiome...
---------------------------
Um agradecimento especial aos nossos patronos-magnos:
Ana Beatriz Barbosa
Isabela Caovila Baldim
Gabriel Garcia
Vinicius da Silva Vieira
Paulo Benigno Pena
Cassiano Forneck da Silva
Yasmin Grava
Jailson de Souza Alcantara
Fernando Francisco
Jonathan Caetano da Silva
Vilcker Gabriel
Sandra Böddeker
Lucas de Assis Silva
Maria Alcina Ramos Gomes
Cicero Viana Neto
Vinicius de Sousa
Diogo Miguel
Gabriel De Angelis
Aryana Fátima de Oliveira
Francisco Araújo
Walfrido Valle
Matheus Ramos dos Santos
Fabio Lauton
Virgilio Missao
E a todos os demais patronos que sempre nos ajudam!
Gustavo Maidana
Alexssandro Roberts
José Neves Pereira
Azize Souza Benevides
Luiza Magalhães
Matheus Eli de Souza Alves Ferreira
Adriano Sacras
Daniel da Cunha
Édipo Mendonça Bandeira
Rodrigo Marques
Yandra Karine Lima
André Luis Porto
Paulo Victor Ferreira
Ali Carvalho Abdul Jawad
Jorge Luis Farias
Ismael Jônatas
Fabricio do Amaral
Luiz Fraga
João Spencer Jr
Mônica Siqueira
Flávio Antônio Silva
Catiane de Gasperi
Magno Araujo
José Pedro Alves
Leandro da Silva
Lucas Ricardo Melo
Pedro Henrique Nunes
Amanda Carvalho
Luiz Henrique Soares
Fábio Foscarini Righez
Ernando Simião
Julia Piccoli
Gilbert Soares
Nina Souto Maior
Lucas Neris
Jesen Junior
Rebeca Goulart
Raimundo de Freitas
Lucas Mendes
Augusto Giacomelli
Rafael Henrique
Alexandre Ribeiro
Jonas Castro
Maria Geovane Guedes
Pedro Din
Guilherme Vinicius Costa
Cledier Andrade
Dimas Sandro Migliorini
Erika Vanessa Serejo
Gabriel Rabelo
Maria do Socorro Guedes
Victor Felix Sabino
Gabriel Mota
Luiz Fernando Junior
Gabriel Piltz Maciel
Lauro Antônio Cavalcante
Maria Karoline Silva
Lucia Campos
Jônatas Lima
Ciro Manzano
João Olimpio
Arthur da Silva
Vicente Faccenda
Matheus Teixeira
Mayara Ximenes
Weley pontoni
Vinicius Braga
Alexandre neto
Markus Gabryel
Walfrido Valle
Lucas Carvalho
Marcos Corteletti
Robson Moreira Viana - Розваги
Incrível esses cantos portugueses! A tradição ibérica é realmente maravilhosa! Pena que esteja tão perdida...
Que viva para sempre o Sacrossanto Legado da Lusitanidade Católica!
Vou colocar essa música no meu casamento, na hora de jogar o buquê
Simplesmente incrível ❤🎉
Que legal.Jamais esperava por essa,mesmo uma grande parte da historia de Portugal 🇵🇹 amei.obrigada 😊 🙏
Quer fazer apenas a própria vontade, mais pelo menos é pra casar 😂
Amei❤👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻cantarei sempre
Lindo!
Que lindo!
Bom demais 🙏
Parabéns. Excelente iniciativa!
Esse canal merecia 1 milhão de seguidores. Ou mais.
Legal
¡Qué fuertes y locos son los instintos:pensar en alcanzar la paz en casarse!😂
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Traz "Lauda Jerusalém dominum"
Por favor
Adm penou pra fazer as legendas desse
😂😂😂 eu só trouxe mesmo porque adoro essa música!
@@IniciativaCondor Não to reclamando não ADM, pode trazer mais 🤣😂
Nossas queridas irmãs encalhadas chorando ao ouvirem essa música 😂😂😂😂
Vcs possuem um problema gigante com Isaías 4, 1. Chegou o tempo e esses movimentos da machosfera são parte da profecia. 🍷🗿
😂😂😂
falou o zé biblia
@@ThiagoSantos-wd8pe foi mal, opinião de encalhado e infértil é inválida, recolha-se a sua insignificância.
Não se reproduz = sem opinião
@@ThiagoSantos-wd8pe chola mais
No século XVI as mulheres eram muito modernetes 😂. Por isso ficavam solteironas....