It often does in the beginning because of the different structures the languages use. The solution is not to translate word for word but rather stick as close to the words as you can without it sounding awkward (correcting the sentence order if/when needed, of course) but changing to a more idiomatic approach when it proves impossible to translate literally. Of course, if you're not writing it down but only translating it for yourself you don't have to as long as you understand the meaning behind the sentences.
Bon je sais que tu l'as mise y a perpette, mais merci d'avoir mit les paroles des chœurs sur les derniers refrains je me demandais ce qu'ils disaient sans jamais arriver a comprendre et trouver =)
en fait,je pense que dans la chanson,elle ne dit pas non plus conne j'usqu'au bout,elle commence,mais s'arrête avant,et on pense qu'elle le dit completement,mais en fait non,la fin on l'entende avec les "nananana".(je sais pas si tout le monde à compris...)
cette chanson est juste génial!Mais pourquoi il font plus la comédie musicale?(d'accord,ils sont occuper avec 1789,mais l'année prochaine ils auraient pu,et l'année encore prochaine ils faisaient le roi soleil,puis retour à 1789.ça aurait été bien,non?)
![Roméo et Juliette Les Rois du Monde[Lyrics-Paroles]](/img/n.gif)
Je l'ais écouter une seule fois et je l'ai tout de suite adorée !
AN💌💍💐⏰😘🩷🩷🩷🩷
AN💌💍💐⏰😘🩷🩷🩷🩷
AN💌💍💐⏰😘🩷🩷🩷🩷
AN💌💍💐⏰😘🩷🩷🩷
Dédicace aux disputes quotidienne avec ma soeur! 😊😊
zoe maya ses comme mes dispute avec ma soeur sauf que ses pire
XD XD XD XD XF XD XD !
Pareill chui comme sa avec ma sœur de m
J'adore la musique française! (J'habite en l'États-Unis)
Je vais voir Mozart l’opéra rock ce soir a Nantes suis trop pressé
Erwann Lollic lol moi je le joue au piano avec deux filles et c est ultra cool ;D
J'adore cette chanson je l'écoute en boucle :D
Cette chanson me rappelle nos dispute permanente avec ma soeur :)
elle est trop bien cette chanson !!!!!
trop biennnnnnnnnnnn😄😄😄😄😄😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀💟💟💟💟💟💟💟💖💖💖💖💖💖💕💕💕💕💕💕💗💗💗💗💗💗💘💘💘💘💘
Comment clasher avec classe
J'adore cette chanson
Je suis fan
Wonderful Music ! ♥ Wunderbar Musik ! ♥ Merveilleuse Musique ! ♥ موسيقى رائعة! ♥ 美妙的音樂！ ♥ Musica meravigliosa! ♥ Հրաշալի Երաժշտություն! ♥ موسیقی شگفت انگیز! ♥ Wspaniała muzyka! ♥ Прекрасна музика! ♥
😍😍😍😻 j adore set chansons
j'adore Mozart L'opéra rock j'ai ete au concert
J'adoore
J'aime! =)
😍😍😍😻 j adore
vay be
Vraiment j'aime trooooop je pense à ma pire ennemie quand j'entend cette musique !!!! :D
Trooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooop !!! LIKE
Trop bien cette chanson sa me fait rapeller un peu a la guerre pas vous
je kiffe
MÜKEMMEELL
J'adorre !!! :)
When you translate a page and everything sounds super awkward...
Try to translate it !
It often does in the beginning because of the different structures the languages use. The solution is not to translate word for word but rather stick as close to the words as you can without it sounding awkward (correcting the sentence order if/when needed, of course) but changing to a more idiomatic approach when it proves impossible to translate literally.
Of course, if you're not writing it down but only translating it for yourself you don't have to as long as you understand the meaning behind the sentences.
What does it say in English?
@@JuliannacatPlays There's a translation here lyricstranslate.com/en/six-pieds-sous-terre-six-feet-under-ground.html
Bon je sais que tu l'as mise y a perpette, mais merci d'avoir mit les paroles des chœurs sur les derniers refrains je me demandais ce qu'ils disaient sans jamais arriver a comprendre et trouver =)
j'adore ces chanteurs ce groupe quoi
💗💓💜💙😍💝😜😘
Je connais grâce à la danse et j'adore cette musique 😀😀😀
Like si tu as vu mon commentaire ❤
Tu dansait avec Dalila???????
en fait,je pense que dans la chanson,elle ne dit pas non plus conne j'usqu'au bout,elle commence,mais s'arrête avant,et on pense qu'elle le dit completement,mais en fait non,la fin on l'entende avec les "nananana".(je sais pas si tout le monde à compris...)
J'ai compris...
Non elle le dit
j 'adore trop fort
Jadoore les connerii kell diiseee Jadoore !! mozart ♥
oui pouce vert !!!!!!
Ce n'est pas "je m'en veux tant" ? Au lieu de "je m'en veut tant" ?
2018 ❤️
en fait,cette chanson,c'est un gros clashage (ça se dit,ça?) entre deux soeur!
LHUMYA ' un gros clash ^^
En Belgique "clashage" tu pourrais limite ^^
ça décrit parfaitement les disputes entre soeurs je rejoins @Emma De Morais
Je suis un petit enfants I don't fuckin know French
cette chanson est juste génial!Mais pourquoi il font plus la comédie musicale?(d'accord,ils sont occuper avec 1789,mais l'année prochaine ils auraient pu,et l'année encore prochaine ils faisaient le roi soleil,puis retour à 1789.ça aurait été bien,non?)
Jadore😳😂❤️🧡🧡
2:36 c'est pas plutot [ ta vanité ne vaut guère ] ?
2019?
@oumi125 il est trop cool
je fais parti d'une chorale ou l'on apprend cette chanson et je chante le passage ou on insulte les autres
ces trop cool
ammm what lenguage is that?
¿que idioma es ese?
French :)
ブラ Bura francés
Oof
Tu viens des US ?
Et ouai , cool la tienne aussi
t'as mis "garce" et tose pas mettre "conne" !
Oui. Mais, J'ai pris seulement trois ans de francais. Je ne suis pas tres bien a la langue.
B Small You´re really good in French ( and I´m a shit in english lol)
j ai copine a reve que je me disputer avec une fille sur cette cha,sson
par contre au début c'est: mais pourquoi s'en faire
@chevaltoutfou j'y vais le 2 juillet a toulon moi
juste le refler d'une petite cone MDR
je préfére en nightcore sa bouge plus!!
Cancer spotted.
И ведь наша вражда.... Кхм
AN💍😘💐👰🤍🤍🤍🤍🤍
AN💍😘💐👰🤍🤍🤍🤍🤍
AN💍😘💐👰🤍🤍🤍🤍🤍
AN💍😘💐👰🤍🤍🤍🤍🤍
AN💍😘💐👰💕💕💕💕💕
AN💍😘💐👰💕💕💕💕💕
H caput
salut maud moi aussi je m appelle moi....:)
n'importe quoi pour avoir des pouces vert
si vous etes avec moi alors pource vert !!
😍😍😍😻 j adore
2019 ?