Редьярд Киплинг - Заповедь
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьярд Киплинг - Заповедь (перевод М. Лозинского)
Ну вот, дожили, Сёмин зачитывает стихи вольного каменщика Киплинга.
Скоро окажется что кодекс строительства коммунизма - это калька с масонов... свобода равенство братство :)
А мне Квин нравится, но я женат. Не работает ваша "логика"
Halina Swiss
А кто сказал, что потомки Киплинга являются Сёмину врагами? Однозначно, друзья. Не зря же ездил на стажировку в Америку! )))
"Тогда весь мир ты примешь во владенье, тогда ты будешь человек". Мечты уже почти у них сбылись.
@@Pavel-Galyamschin
Я был на море и научился плавать. Я - Ихтиандр?
Зы где вы такие берётесь)
Да какая разница кем они написаны....стихи очень хорошие. А узколобых видно сразу.....
Константин, Вы смелый и уважаемый мною Человечище!! спасибо, благодаря Вам не теряем надежду...привет из Киева)
Надежду Кадышеву?
Оксана вы умница !!! Константин красивый человек ,смелый за такими людьми идут народы!
Чертовски сильное стихотворение! Браво, Константин!
Любимое стихотворение, гениальный перевод Лозинского.
Лет 7 назад я выучил это стихотворение, только в переводе Маршака, и постоянно про себя повторял его как мантру. И где-то 4 года назад подсел на агитпроп, и потом оказывается Константин тоже фанат "Если", забавненько
«Они все собираются избрать себе вожака, составить собственные законы, придумать собственные обычаи, но никогда не выполняют задуманного, потому что их памяти не хватает до следующего дня. В оправдание себе обезьяны сочинили поговорку: „То, о чём Бандар-лог думает теперь, джунгли подумают позже“».
Р. Киплинг -- «Книга джунглей».
За Севастополь ответили...
Rozemarin Eagle, к сожалению, по закону джунглей, живёт и весь мир. И имя сему - капитализм.
К сожалению, все нынешние олигархи на постсоветском пространстве - бывшие комсомольцы и партдеятели. Дети и внуки кразножопых геволюционеров.
таки , Митчел постебалась над своей героиней 😈
Перевод хороший. Жалко сапожник без сапог; сам Киплинг не следовал своей заповеди.
Он это стихотворение не себе, а своёму сыну в качестве наставления написал и посвятил.
Откуда такой уродский и косноязычный перевод? Сёмин не читал Маршака? Вот это сюрприз!
Перевод М.Лозинского: www.annalevinson.com/psychology/zapoved.html Тоже довольно известен. Хоть перевод С.Маршака, на мой взгляд, действительно, лучше.
Сын-то погиб у него в империалистической бойне. Не надо нагружать детей своими мечтами и комплексами, лучше себя менять. И тогда уже через твой пример и дети изменятся.
Но стихотворение замечательное, конечно, как и прочтение. Киплинг, конечно, писал его из лучших побуждений (как он их понимал). Сегодняшний служака режима типа соловьева, брилева и прочих по списку такое не напишет никогда, потому что они служат деньгам, а у тех были идеалы, хотя и искаженные. А уж чтобы отправить сына на войну...
Прекрасный перевод!
Константин! Так рвать шаблоны нехорошо!))) Комментаторы сотрут пальцы до локтей!))
Смысл понятен. Призыв быть Человеком весьма актуален.
Почитав коменты,я удивился сколько внимания удиляют личности Киплинга, говорят о том что он был рабовладельцем, о том что пропагандировал буржуазные ценности. Но какой бы не был человек, и каких бы взглядов не придерживался, если он говорит что 2х2=4 я непременно соглашусь.
НепрЕменно, дваждыдвака
Это они так наполняют смыслом каждое мгновенье...
Человек смотрит на мир, как на плоскость. Посмотреть на мир с другой стороны - для людей, слишком тяжело.
@@GPT376 спасибо за помощь жертве ЕГЭ.
@@nikolaslouder8338 приходи ещё.
Человеком станешь
можно смело написать,что это стихи М.Лозинского ,ибо хороший перевод сравни авторству .Это как Пастернак и ставший его "Гамлет" Шекспира
Поддержу. Пастернак тоже переводил этот стих. Но у Лозинского значительно лучше вышло.
Vit Mor, а вот с монологом Гамлета почему-то вышло наоборот.
Володимѣръ, а Лозинский переводил Гамлета?
И переводчики остаются неизвестными героями зачастую ))
Vit Mor, ну да, lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt Считается одним из самых точных/дословных, в отличие от Пастернака; но вот почему-то монолог "быть или не быть" меня как-то не вставил, хотя перевод Гамлета в целом - лучше чем у Пастернака.
гимн человеческому достоинству! И не важно что он написан до того, как это достоинство стали признавать не только за "мэнами" но и за Women. Я это стихотворение знаю на языке оригинала, но заканчиваю его по своему: And-which is more-you’ll be a HUMAN, son!
а Маяковского почитайте, плизз
Прекрасные творения Маяковского , со смыслом, эмоциями ,хорошей речью
"Когда все умрут, только тогда закончится Большая Игра" Редьярд Киплинг.
Ох уж этот неоднозначный Киплинг...
И его "Бремя белого человека"...
Одно из самых сильных стихотворений.Спасибо что напомнили !
6. Считать все результаты приватизации, как и покупку земельных участков, здачу их в аренду или продажу недействительными.
7. Призвать всех виновных в разорение страны , её ресурсов, промышленности , а так же в разграбоении имущества принадлежавшему народу - к ответственности, путем всенародного СУДА над преступниками, где народ вынесет им сам приговор который они заслуживают.
8. Возвращение всех украденных средств у народа обратно в страну. Передача всех земельных участков и недвижимости приобретенных зарубежом на незаконные средства в собственность страны - народа.
9. Выход государства из МВФ. Создание своей , независимой финансовой системы.
10. Изменение системы образования. Установление системы образования основанной на фундаментальной науке, исходя из опыта прошлых лет, а так же из опыта приобретенного в годы СССР - система образования должна быть подтянуть на современный уровень.
Создание начальных школ, средних, профессиональных училищ , восстановление утраченных высших школ, научно-исследовательских институтов.
Wladislaw Wolf
Это прямо как после гражданской и Великой отечественной войн - программа на восстановление страны. Ну а если у меня дачный участок под Можайском в 12 соток , тут как ваша программа смотрит на такую собственность? Квартиры две приватизированы (благо одну на младшую дочь переписал). И потом , нужна свежая струя воздуха , в этот протухший капитализм , а не повторение точь в точь уже бывших структур.
@@UriHmur
....Здравствуйте ...
Раньше тоже были дачи , и ни кто их не собирается отбирать...что касается ароматизированных квартир - ЕСТЬ два варианта; первый - вы останетесь их владельцем, только вам надлежит следить за самим домом - это должно быть понятно, что государство не несет ответственности за вашу частную собственность . И ещё, быть готовым платить налог на за вашу собственность,.
Что касается второго варианта, вы добровольно, подчёркиваю - добровольно передает ваше имущество государству - государство, согласно конституции , гарантирует и выполняет свои обещания , по выдаче бесплатного жилья , в аренду на пользование ( плата за аренду почти символическая) , по новой системе, а она подразумевает выдачу вам дома или квартиры со всеми удобствами, если у вас двое детей, то каждый из детей должен иметь определённую площадь, если дети разнополые - то должен каждый из детей иметь не только определенную площадь ( 15м/кв) но и отдельную комнату...при достижении 21 года , каждый из детей имеет право на получении собственной квартиры или дома( апартаменты или маленький дом, есть хорошие проекты) - вы же в свою очередь освобождение квартиру большой площади в обмен на квартиру меньшей площади ...- таким образом, те кто нуждается получат квартиру большей площади, а вы той площади, которая будет для вас достаточной из учёта, что ваши дети имеют каждый свою жилую площадь. Государство же , несет ответственность за состояние всех квартир и домов . В случае , если дети останутся жить с вами , до замужества и приобретения своей семьи - соответственно , и квартира будет в вашем пользовании до этого момента. Когда ваши дети решат или создать свою семью, они подают заявление в комунальную службу и получают квартиру - метраж и размер квартиры , согласен тому сколько персон в семье..если на тот момент, у них нет детей, соответственно и квартира будет меньшим методом...но при появлении пераого ребенка, как и последующих, им стоит подать заявление и получить уже квартиру большей площадью из расчета на детей ....
Wladislaw Wolf
Это слишком сложно и мутно.
Лучше создать такую экономику, чтоб каждый мог приобрести себе жилье в любом уголке страны, которое тебе понравилось за 2-3 года работы на самой низкооплачиваемой работе.
Причем безработным ты можешь быть только по своему желанию, а не потому, что работы нет.
@@simonsimon3579
Здравствуйте Симон...
Программа предусматривает разделение страны на СОТы - каждая такая СОТа является отдельным и в тоже время единым комплексом промышленности страны. В каждой такой СОТе - должны быть созданы свои строительные заводы и все предприятия обеспечивающие полный цикл производства стройматериалов , как и строительства всего жилья. План предусматривает расселение больших городов по территории России, перераспределение населения по всей территории, как и промышленных объектов. Такое построение промышленности, как и инфраструктуры ведет более равномерному и защищенном варианту всей экономики страны в целом, как и обеспечивает более глубокую безопасность всей страны в целом. При этом БЛАГОСОСТОЯНИЕ народа, как и качество самой жизни увеличиться в разы. Имея даже изолированных страну, вы будете иметь богатый выбор качественных продуктов, ни чем не меньше, если не больше чем сейчас. Такое создание инфраструктуры ведёт к более качественной жизни , как и способствует лучшему здоровью, оказанию первой помощи, перевозке грузов и ведет к более успешному развитию общества в целом...
Меняя своё место жительство, чему ни кто не будет препятствовать, вы всегда получите говорю работу - что гарантированно конституцией, а так же новую квартиру или дом... Почему дом, потому , что - программа предусматривает строительство большого количества отдельных домов, что является приоритетом этой программы...
Каждый военнообязанный обязан защищать своё социалистическое Отечество в любой момент. Помимо Конституции СССР, действующими являются Законы, на которые приведены ссылки в самой Конституции. Например Статья 126, Статья 153 Закон о Верховном Суде СССР, Статья 163 Закон о государственном арбитраже в СССР, Статья 168 Закон о прокуратуре СССР.
Отличное стихотворение-даже странно что я его ранее не слышал-открыл для себя америку можно сказать:)
Сдается мне, перевод, как всегда, лучше оригинала...
«Солдаты, несите в колонии
Любовь на мирном штыке,
Азбуку в левом кармане,
Винтовку в правой руке.
А если черная сволочь
Не примет наших забот,
Их быстро разагитирует
Учитель наш, пулемет»
Эти стихи принадлежат перу знаменитейшего английского писателя Редьярда Киплинга.
Откровенно...
У него разное есть, все надо читать с умом, разум дан каждому, делать правильные выводы, проводить отсев, советское литературоведение этому учило.
Да, кем бы ни был этот Киплинг, а стих отличный и всё там правильно ..! Да, по мне, если бы этот стих написал хоть Гитлер, или сам Сатана, слова эти прекрасны и многозначительны именно как заповедь опытного и знающего человека некому молодому, не успевшему ещё наделать в жизни ошибок ...
Ого! "If". У меня тоже перевод Лозинского самый любимый, он вне конкуренции. Ещё перевод Маршака тоже хорош.
Помню когда услышал этот стих выучил наизусть и часто вспоминал.
А распечатки переводов, распечатанные 10 лет назад до сих пор приколотые булавкой висят на стене, перед письменным столом.
И название очень правильное, действительно заповедь.
Всё бы ничего, стихотворение возвышенное и прочтение достойное - чтецу веришь безоговорочно, но смущает эта фраза в конце, что после всех рекомендаций, когда ты станешь совершенным человеком (по версии Киплинга), у тебя будет полное право владеть миром. Наталкивает на определенные мысли...
После этого закономерным итогом выглядит смерть сына Киплинга в империалистической бойне в 1915г. Человек проповедовал заведомо ущербную идеологию, и у него было отнято самое важное - его сын, его будущее.
Киплинг, конечно, писал стихотворение из лучших побуждений, как он их понимал). В то время многие понимали идеал человека похожим образом; иное дело, что это был идеал белого человека, "несущего свое бремя". Но сегодняшний служака режима типа соловьева, брилева и прочих по списку такое не напишет никогда, потому что они служат деньгам, а у тех были идеалы, хотя и искаженные. И уж, конечно, ни один из кремлевских пропагандонов не отправит сына на войну.
А про воспитание детей - не нужно нагружать детей своими мечтами и комплексами, не нужно вбивать им в голову, какими они должны быть в вашем представлении. Дети воспитываются не через слово, а через пример. Начинать изменения нужно с себя. Стань умным, волевым, честным, энергичным, бесстрашным, щедрым, успешным! Что, трудно?)))
Так что как бы внешне привлекательным не выглядел посыл этого стихотворения, тем более, в романтизированном переводе Лозинского, есть в нем определенная гнильца. Вот так!) Мне ближе в качестве вдохновляющего Рабиндранат Тагор:
Пусть никто тебя не слышит,
Все молчит, почти не дышит,
Ты один - иди вперед!
Если страх законы пишет,
Всех отчаянье берет,
Ты один - иди вперед!
Говори открыто, внятно
Все, что на душу легло,
Все, что сердце обожгло.
Время движется обратно,
Боязливо ждет народ...
Ты один - иди вперед!
Тяжела дорога в гору -
Окровавлены ступни.
Ночь. Погашены огни -
Вся земля закрыта взору.
Если молния сверкнет -
Пусть ударит в сердце прямо,
И в груди зажжется пламя!
Ты один - иди вперед!
+100500. За отсутствие пафоса. Вот так и надо читать эти стихи. А то читают с придыханием, паузы, строят из себя....
Огромное спасибо Константину именно за такое прочтение этих известных стихов.
Истина, мало до кого доходящая
И всё-таки лучше за рулём не отвлекаться.
Могут и должны ещё и администраивку повесить
@@zenitIgor а если бы чувста бородатых мужчин в черном оскорбил, то и двушечку бы повесили)
Он коммунист в первую очередь! А уже потом водитель, мужчина, человек.
Rozemarin Eagle коммунистом можно быть и во время вождения автомобиля и будучи отцом, мужчиной. Безопасность важнее.
НЕТ! Коммунист важнее безопасности и тем более важней твоей жизни!
Если уж читаешь перевод стиха, то уж будь любезен назвать того, кто это перевёл на русский язык! Потому что именно ТАК это звучит благодаря Михаилу Леонидовичу Лозинскому, Русскому, Советскому переводчику, который переводил с разных языков Гёте, Шекспира, Сервантеса и многих других..
Коммунистам плевать на интеллектуальную собственность.
Rozemarin Eagle 🤦🏼♀️
Rozemarin Eagle да, коммунисты за то, чтобы человек мог просто вот так взять и прочитать вслух стих, никому за это не заплатив.
При чем тут деньги? Ах, да коммунистам не дают покоя чужие деньги. Сами заработать не могут, даже на трусы с носками. А я имела ввиду обыкновенную порядочность. Переводчик - это работа. И по правилам элементарного приличия нужно было указать автора перевода., который знал английский и умел складывать слова в рифму на русском. Чего Сёмин не умеет и не будет уметь никогда.
Ниже, под текстом, автор перевода указан.
16. Возрождение российской авиации, авиационной промышленности. Постройка новых заводов, возрождение утраченных технологтехнологий и позиций на международном рынке, как и на внутреннем рынке, путем создания целого ряда новых самолетов, как гражданской авиации, так и оборонного назначения.
17. Развитие малой авиации в гражданской сфере. Создание условий и законов к развитию частной малой авиции для индивидуального пользования.
18.Улучшение инфраструктуры страны. Создание обширных зеленых зон для проживания граждан страны, а так же принятие новых законов для восстановления и улучшения окружающей среды, путем строительства новых систем очистки воды, утилизирования и переработки отходов. Создание удобной и разветлённой системы внутреннего сообщения страны, в каждом регионе страны, области .
19. Ореентация промышленности на новых экологических требованиях к производству.
20. Разработать и создать ряд законов для поддержки изобретателей во всех сферах и направлениях . Создать финансовую систему поддержки , как для научных институтов , так и для частных лиц содействующих в развитии промышленности и экономики государства , направленным на улучшение благосостояния и качества жизни в стране всего народа.
Поддерживать , как в юридическом , так и в финансовом плане , новые альтернативные источники энергии, направленные на улучшение экологии и жизнедеятельности человека.
21. Передача власти страной в руки народа, через НАРОДНЫЕ собрания , которые выступают в качестве депутатов от народа - Депутаты от народных собраний, должны быть законодательной властью в стране.
Правительство - лишь исполнительный орган, который исполняет, распределяет , следит за исполнением требовтребований народа и является органом, который приглашает волю народа. Контроль за правительством осуществляют депутаты и НАРОДНЫЕ собрания на местах - таким образом, будет осуществлено полное правление страной народом. Исключена корупционная составляющая во власти.
22. Создать ряд законов и изменений в патентовой системе страны. Все разработки и научные открытия должны принадлежать обществу , а не отдельным лицам, должны служить развитию общества в целом. Только благодаря обществу, его системе образования, его развитию , как социума возможны любые открытия и разработки, и следственное поэтому все открытия должны принадлежать обществу - народу.
Хватит толкать прописные истины, популист)
За все хорошее, против всего плохого.
ну так коммунистический популизм, интересное направление) Будем долго рассуждать о благах коммунистического общества всегда и везде, но при этом ничего не делать)))
Wladislaw Wolf, а по твоей программе только коммунизм в отдельно взятой стране? Или предполагается кооперация с рабочими других стран в интернационал и помощь иностранному пролетариату в национализации власти?
MrLemon Ivanov для меня популизм - это то что сейчас правящая власть втуляет всем жителям России! Уничтожены заводы и фабрики, медицина и образование, во главу ушла поставлено обогащение верхушки воров и обнищание народа, и постоянная ложь в СМИ .
@@oglarthouse3893
...я делаю...и мои цели и ваше БЛАГОСОСТОЯНИЕ, вот только если такие люди , как вы будут ставить палки в колеса - вы сами убиваете своих родственников, близких вам ЛЮДЕЙ, ваших детей - раз вы защищает то, что есть - значит вас устраивает повышение пенсионного возраста, вам нравиться выживать на вашу зарплату, вы за покупку квартир и выплату по ипотеке много лет, вам нравиться никогда не иметь достатка, вам нравиться платить за медицину и образование - которое ведет к деградации, но не дает образование...ваши приоритеты новый гаджет - а после другой и трата времени и сил , только для того, что бы заработать денег для покупки этой вещи...вы сами лишает своих детей будущего, ваших родственников социальных услуг - ЭТО ВАШ МИР , ВАШЕ СЧАСТЬЕ..??? И В ЧЕМ ЖЕ МОЙ ПОПУЛИЗМ..?? ВООБЩЕ ВЫ ЗНАЕТЕ СМЫСЛ ЭТОГО СЛОВА - ПОПУЛИЗМ..???
Браво, Константин!!! Эта заповедь 22 года назад у меня висела на стене в рамочке, так она мне понравилась! Похудела благодаря ей на 23 килограмма!!! А вообще, если серьёзно, эта заповедь даёт силу, надежду и уверенность в себе!!!
Позовите в "по-живому" Клима Жукова
Я сначала учу стих. А потом стараюсь рассказать его с выражением. Последнее даётся мне временами сложнее первого.
И да, учение стихов улучшает память и скорость запоминания.
под веселую музыку куда лучше запоминается, проверено!
@@truewormster не знаю, меня посторонние шумы отвлекают. Я концентрируюсь на чём-то одном.
С выражением, когда расставляешь акценты (и паузы) - лучше "доходит", да и сам лучше вникаешь.
да нет, учение стихов не развивает память.
Константин. Не отвлекайтесь от вождения авто. Берегите себя.
Не особенно люблю этот перевод. Довольно далёк от оригинала. Не совсем чёткое ритмическое соответствие. Да и напыщенность слога несколько коробит.
Гораздо больше нравится вариант, называемый "Если". Тем паче, что на английском стихотворение так и называется - "If...".
Вот от Пастернака очень люблю его перевод "Фауста" Гёте. Хотя, как я понял, там Пастернака куда больше, чем Гёте.
Такая же штука выходила, когда Лермонтов взялся Гёте переводить. Классный стих, но от Гёте же - только общая мысль ☻Но он хоть и не выдавал своё творение за перевод ☻
Михаил Лермонтов. Из Гёте
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
Goethe. Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…)
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Пастернак: Ночная песня странника II
Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.
Подстрочник: Странника ночная песнь II
Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро
Отдохнёшь ты тоже.
Ну и что, что Лермонтов забыл про смолкнувших птичек, добавил долины, зато стихи получились отменные!
Пастернак точнее выдержал размер, но тоже привнёс отсебятину. Да и подстрочник не совсем точен...))
Очень понравилось это стихотворение-заповедь. Выучил назубок и читаю про себя в тяжелые моменты.
Как правило, одно из четверостиший всегда подходит к текущей ситуации.
Если не ошибаюсь то сына который не должен был служить он отправил на верную смерть. Стихи напоминают речь фанатика.
Вещь сильная, но я не такой тон слышу, читая Киплинга.
Вот вариант прочтения для любителей ua-cam.com/video/XfwXDWLgpMk/v-deo.html
Имеется ввиду - белый человек?
ведите машину, не отвлекайтесь. Плохой пример.
Вы Сёмин бездейственны просто ля ля ля..... И всё зачем такие народу
Учиться нужно у всех, от этого ты становишся только сильнее!
И всё таки следует помнить контекст стихотворения, кто был автор, в какой ситуации написано \ опубликовано.
Человеческое в человеке, это способность создавать человеческую сущность каждый раз заново. Чуть ли не каждую секунду. Как только человек утрачивает эту способность, он теряет человеческий облик и фактически перестает быть человеком, вплоть до нуля
чето не зашло
Вспоминается "большая касыда"...
Жаль,сын Киплинга погиб в первую мировую в очень молодом возрасте,может именно потому,что следовал заветам отца! Вероятно,он был добровольцем. У нас Киплинг -отец навсегда был проштампован как,, певец имперского величия. Великобритании. Но согласитесь, талантливейший был человек!
Откуда такие глубокие познания))? Спасибо! Узнал новое для себя - пошел читать))
Попал на войну по протекции стараниями отца...
Было бы прикольнее , в конце ролика в столб въехать😂😂😂
Хороший перевод. Но перевод даже на треть не приближается к оригиналу. А в ключевых моментах изменяет смысл.
Спасибо,Кость! Вещь великая по силе своей!
Только "заповедь" ли? - Может,скорей, "завещание"?
В переводе самуила Маршака тоже хорошо звучит
Сильно, спасибо!
Однако, задел Семин за живое публику.....
Благодарю, Константин! Хороший человек прочел прекрасные строки... А сколько бесполезного лая и обезьяньих криков поднялось?!
Форма изложения - ужасная, а суть - потрясающа!
Ждал продолжения от Джипа из D.O.B., но к сожалению его не было)
Эххх нахлынули воспоминания...
Так делать записи опасно!!! Константин, вы нам еще пригодитесь;)
красиво и в самую суть 👌👌👌
За рулём, наверное, не стоило.
Берегите себя, Константин.
Я учитель английского языка, все ученики , которых я учила, должны были выучить это стихотворение, по четверостишию. Им было комфортно и все учили, и потом, после школы многие цитировали ,когда встречались . Это стихотворение развивает воли и веру в себя! Я очень благодарна Киплингу за это стихотворение, даже за него ему нужно было дать Нобелевскую премию!
"...Книги подводили читателя к выводу: мирным, экономическим путём Британии не выиграть борьбу с Германией, которая из Grossmacht стремительно превращалась в Weltmacht. Для победы требовала предельная концентрация всех сил или, как напишет в опубликованном 2 сентября 1914 г. в «The Times» стихотворении Киплинг, «железная жертвенность тела, воли и души». Только так можно было компенсировать постепенно нарастающее отставание в экономике. Ну и, конечно, русской кровью - как и в войне с Наполеоном, позднее - с Гитлером." ("О Тайне", отрывок из книги А.И.Фурсова, современного русского историка). Вот в каком контексте было написано это стихотворение Киплинга.
В переводе Михаила Лозинского.
В Капитале нет четких инструкций по применению, там исследования, как примеры, есть кое-какие расчеты. Его и тогда не поняли и вы не понимаете. Строем ходят рабы при фашизме. Поздравляю вас.
Мой любимый стих! Знаю наизусть с 16 лет...
Всё будет. Но, сначала, ДОЛЖНЫ быть мы ! )))
Очень правильные установки у Киплинга. Если Константин читает это напутствие, значит он придерживается этих заповедей сам и обязательно прочтёт своему сыну.
Прямо как бальзам на душу, после тяжёлого трудового дня. Спасибо, прочитали с душой.
Мне тоже нравится дизельный Кадди ;) Идеальная машина для дома!
Люди, ну причем здесь масон Киплинг или нет? Вы СОДЕРЖАНИЕ уже не способны оценить, только личность автора важна? Стихотворение мощное!
Хоть кто то более, менее отчитал. Чуть чуть бы ещё (распуститься)...
У многоточия есть такой трек из киплинга:)там круче зачитали!:)
будьте добры - прочтите с мавзолея это
Кхехм, действительно,- к чему бы это? но + по любому...
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ‘em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings-nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run-
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more-you’ll be a Man, my son!
Идет, без устали его
ступают ноги.
Идет туда, где край всего,
Где только боги.
Идет сквозь миллионы лет
По хляби, студи,
Не веруя, что края - нет,
Что боги - люди...
/Борис Влахко. "Человек"/
Константин по дате рождения рожден как и Олег Янковский - Константин красиво читает, поет - мог бы стать великим актером!
Мне в юности очень нравилось звучание этого текста в исполнении группы "многоточие", Константину надрыва в голосе не хватает и эмоциональности, наверное вождение отвлекает... Жаль нельзя послушать этот текст в исполнении Маяковского...
Киплинг был великий поэт и замечательный писатель. Вот и давайте любить те его произведения, которые воспитывают и обогащают духовно миллионы людей. А его личные качества (весьма неприятные)пусть обсуждают и осуждают его родственники и знакомые.
А можно аудио версию, я на будильник поставлю.?
«Мнения не будут опасны для государства», - иронизировал другой немецкий романтик Людвиг Тик, - едва только поэзия как глупость будет признана безобидной. «Умы будут подавлены»; ведь ум «сомневается… в реальности, приличной, целесообразной, в настоящей реальности». Будьте снисходительны, «прошу вас: посмотрите же на быт, на домашние, бюргерские добродетели».
Мануэль Саркисянц
Книга - "Английские корни немецкого фашизма"
Что странного в том, что Сёмин читает стихотворение отличного писателя? В советское время не запрещали «буржуазную» литературу, в частности классику. Потому что литература была с большой буквы!
Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!
Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.
Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.
Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.
Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.
Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.
Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.
Интересно. Константин читает эти стихи направляясь куда-то. Не в располагающей к раздумьям атмосфере уединения и не "среди толпы". Что-то его задевает в этом стихотворении, возможно не все, и может быть на некоторые строки он обращает особое внимание. И эти строки звучат именно таким образом в данном переводе, выбор перевода ведь, наверное, не случаен?
Судя по выступлению, подстрочник Лозинского почти кастрировал связь с исходником, да и вообще далек от поэзии и близок к Гнедичу и Державину.
А вот перевод Маршака демонстративно поэтичен, ритмичен и выразителен. Близок к напору и энергии Киплинга. Высокий оригинал - высокий перевод.
Что не отменяет того, что вольные каменщики, конечно, - откровенные враги черносотенцев с пшеном в бородах. Ведь эти проклятые масоны и организовали независимые от церкви образовательные и научные учреждения, и большинство монархий в Европе посвергали, и Век просвещения устроили, , да и саму науку, как профессиональный факт, реализовали.. В общем, жуть. Куда не ткнись, они везде!
То ли дело - российская народность, истово лижущая неметчину с её колониальной самодержавностью, высшим патриотизмом считающая поповский колониальный лозунг-"Москва-третий Рим!"
Аккуратнее за рулём! :)
Вот сколько бы не ругали англо-саксов за их кровожадность, подлость и прочее - но за Шекспира и Киплинга им многое можно простить.
Это стихотворение было "гимном" британцев в начале XX века. И до сих пор все образованные британцы обязаны знать эти строчки наизусть.
Эх не легко быть человеком, по Киплингу.
Это не то ли стихотворение, которое Киплинг на стене университета написал? И не его ли закрасили безумные активисты?
во, сёмин коучингом занялся. или нет, я честно говоря не знаю чо такое коучинг. и знать не хочу.
Ооо, Ленинградочка, метро Динамо.
Супер!!! Один из любимых моих стихов. Приятно было послушать!
Со школьной скамьи полюбил этот стих
что ни говори, у РК много сильных стихов и рассказов, но ...
Сёмин,жалкая пародия коммунистов, ты смешон в чтении смысловых стихов. Из ваших уст значимые, веские слова, звучат легкомысленно, как слова проститутки, о любви к клиенту .
Никогда не забывайте, что Киплинг - убеждённый правак и сторонник колониализма
Киплинга любили в СССР. Брали из него нужное и полезное, обтачивали под себя. Как и Джека Лондона, не смотря на:
- Точно! - выпалил Робертс. - И вообще это не так уж обязательно -
понимать негров. Чем глупее белый человек, тем успешнее он насаждает
цивилизацию...
- И вселяет страх божий в сердца негров, - вставил капитан Вудворт. -
Может быть, вы правы, Робертс. Возможно, секрет его успеха именно в
глупости, и, несомненно, один из признаков этой глупости - неспособность
понять негров. Одно ясно: белый призван управлять неграми, независимо от
того, понимает он их или нет. Он неукротим и неотвратим, как рок.
У хороших авторов есть чему поучиться. Их произведения живут своей жизнью. Люди находят в них новый смысл. К тому же очень полезно иметь представление о "белых людях".
Неожиданно, особенно от Киплинга)))
Вдохновение внезапно напало в машине? ))
Здорово !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МОЯ ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ СТРАНЫ.
РАЗВИТИЯ СОЦИАЛЬНОЙ , ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, ФИНАНСОВОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ СФЕР СТРАНЫ.
1.Смена Капиталистической модели развития, направленной только на обогащение одних и обнищание других. Средства производства, должны принадлежать народу, как и ресурсы страны.
Частная собственность на средства производства - тормоз развитию экономики. Личная - тем более. Средства производства должны принадлежать всему обществу и управляться централизовано и, по возможности, научно и планово.
Частная собственность на продукты потребления - действительно стимул, а обобществление и централизованное распределение - тормоз росту производительности труда.
Частная собственность наследства средств производства , неприемлема.
2.Развитие независимой от других государств промышленности, сельского хозяйства, науки.
Обеспечение и полная независимость государства в обеспечении себя продуктами питания, а так же и производством по хранению и переработке продуктов сельского хозяйства.
3.Развитие промышленности страны направленным прежде всего на внутренний рынок страны. Развитие в направлении - На БЛАГО человека, всё для каждого в отдельности и общества в целом, для удобства людей, на повышение благосостояния и качества жизни всех граждан, создавая благоприятные условия , как для их личного развития, так и для общества страны в целом.
4.Выход государства из всех сомнительных международных организаций. Разрыв договоров заключенных властью преступников - направленных против народа страны, против экономического и промышленного развития страны.
5.Возвращение в правовое поле законной конституции, как и выполнения всвсех основных законов ПРОПИСАННЫХ в ней, на основе которых могут быть приняты новые законы , с участием непосредственно народа, путем народного голосования.
1. Смена капиталистической системы на социалистическую невозможна без революции, сопровождающейся кровью и жертвами, т.к. владельцы капитала будут держать его до последнего.
Это аксиома. Поэтому, будь готов положить голову уже на первом же этапе своей программы.)
@@oglarthouse3893
..Я готов положить свою голову...это не тема...
Если вы обратили внимание, на историю вообще , то даже смена системы управления в одной экономической системе ведет к революции, по одной причине, те кто у власти не хотят расставаться с привилегией властвовать...
ТАК во Франции было 4 революции и смена системы управления в одной экономической можете длилась 200 лет...
Безусловно, другого пути , как революция нет, но в том то и изюминка моего проекта, в том, что бы кровопролитие довести до возможного минимума и это возможно. Безусловно такого не было в истории человечества, но и социалистической революции никогда не было до 1917 года, как и никогда не существовало социалистического государства и в отличии от французских революций, понадобилось двух революций в течении одного года, мало того - первое в мире государство - СОЦИАЛИСТИЧЕСАОЕ ГОСУДАРСТВО просуществовала более 70 лет, мало того, в течении этого периода отразило большое число захватчиков в самых кровопротлиных войнах...мало того, в течении всего этого срока не было ни одного экономического кризиса, когда только за последние 50 лет начиная с 1970 года в капиталистических мире было уже более 4 кризисов, не считая кризисы до этого, которые унесли миллионы жизней, привели к обнищанию тоже миллионы людей...
и чего вдруг посреди дороги подвигло...
Очень сильно! Учу наизусть.