English lyrics Asper*Garden Heat haze, time off, a role type carrot Taking off one leg with the right to kiII in self-defence⁶ A natural, infinite abrupt fall, a friend, the budding plant in the graveyard has no perfume How many centimetres are the pitiful remains of a wool salad and the chastity of differentiation? In the middle of my written exam, I’m sure they’re watching from outside A randomised controlled trial and a round island made of soda The light past the plastic tank, whether it’s this or that they’re both heIIish Inside the coffin of the heavenly maiden are a corps’e and hidden school refusal¹ A bride kiIIed bitter bugs for the patient’s hepatitis In the middle of the swastika are bright red dots, a snail After I ate a cigarette at the very end of the postpartum period, it got crushed, la ta ta Loneliness is today and in the future, an Aspie² boiling asparagus³ Scum, lowest of the low, floating in the middle of brain soup, what a problem oh no Squashed by a huge plastic tank, Kanchiru Gotan⁴ cried A woodpecker pecking the red moon, The dilated pupils of an egoist The burnt body grabbed by the sun And a heart lit up by a lamp The black kite’s escape and a rhinoceros beetle that blinded both eyes The ensconced safe minimalist singing smoothly The brawl of turbulent times is a lion trumpet, housebound The electrical nonsensical laws of nature and principles crumbled ahaha! HeII is tomorrow and after that too, an Aspie singing a gospel 【instrumental】 A dried-up, rotting veranda Lacking potassium and calcium A stepped on black bunch of flowers growing from the gaps in my flesh Growing from my withered eyeballs Receiving divine punishment, there was “me” and “someone tantrum-prone⁵” The pitiful meagerness of hardship is a dictator of differentiation and discrimination Those charming crocodile tears are a distorted, disguised grave visit to pay respects My family connections are all dea’d Wash with the pitch black bIood of the bereaved family, it’s bright red The bitterness is eternal, forever an Aspie devouring asparagus **** (Please correct this mess) ¹Each chorus lyrics begins with 2 kanji that are homophones with the first word likely for effect and unrelated to meaning ²Only noun I could find for someone with Asperger’s Syndrome, I know it ruins the wordplay ³Likely refers to Calcium l-aspartate hydrate, as it has the same abbreviation as asparagus (asupara) but i translated to asparagus as this is just a theory and surface level it is asparagus ⁴--currently in the process of correcting (when i can)-- ⁵The literal translation is ‘bad bug’ hence the bug imagery? ⁶Now corrected, means a samurai's right to kiII commoners in self-defence Apostrophes because i don’t want to take risks
First of all, thank you so much for providing an English translation I love you. Second of all, I did a lil bit of research around footnote 4 and found maybe it’s possibly something more along the lines of ‘poor Gotan’ (as in showing sympathy or concern). ‘Gotan’ seems to be a surname itself, perhaps it has some cultural connotations? I wouldn’t be too sure. I could be entirely wrong idk lmao, again, thank you so much for translating this 🙏
i tried to translate "かんちるごたん" through deepl and it said "all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth" maybe this could be a hint?
from what i have seen of the japanese comments, they mention that a symptom of Aspergers (what this song is possibly about) is not understanding metaphors and that this song has a lot of metaphors and is supposed to mimic that feeling of not understanding (sorry for my bad english)
Unrefined lyrics that I just put into google translate: lyrics Kagero vacation roll type carrot Remove one leg and cut it off Sorry Natural Infinite Descent Sprouting in a friend's graveyard is unscented Remains of wool salad and chastity centimeters of distinction I'm sure you're watching from the outside during the written exam Randomized Controlled Trials and Marui Soda Island A picture of hell beyond the glowing plastic tank Truancy hidden in the coffin of a celestial maiden The bride who killed the hepatitis of a patient with can feeling Bright red dots in the middle of the swastika When I ate cigarettes at the end of my life after giving birth to miserable acid, I collapsed. Loneliness is an Asperger's who boils asparagus today and beyond The bottom floating in the middle of the brain soup Kanchiru who cried after being crushed by a huge tank Gotan Red moon pecking woodpecker Egoist with open pupils The sun grabs the burnt corpse, the heart lit by the lamp The beetles that lost both their eyes to Tontonbi's escape A smooth minimalist who sings safely with apricot paste Rango chaotic brawl is a trumpet lion confinement Denden Denki's nonsense theory of heaven has collapsed hahahaha Hell is tomorrow and after that she sings gospel Asperger's A dry and rotting veranda, lack of potassium and calcium, I stepped on it A bouquet of black flowers grows from the cracks in the flesh, grows from the withered eyeballs Attached exhibition There is "I" and "bad bug" that was punished by heaven Henan hardship poor is a dictator of distinction and discrimination Spreading flames and beautiful crying imitations are distorted camouflage visits to graves The dead relatives are pitch black Washed with the blood of the bereaved and bright red bitterness forever forever Asperger's eating asparagus
@@Chaos_Incarnat.e yeah the translator makes it sound probably even more abstract than it already was lol. I hope someone who knows both Japanese and English will try to translate it
@@blueberrybuffet5413 the song is so abstract even japanese people are struggling to understand lol (I am attempting to translate it is stupidly difficult)
@@yujifa_ lol that’s pretty funny. Well I wish you all the luck!! I’d really appreciate to actually get something of the original meaning the creator wished to portray!❤️but I can always use my imagination:)
@@chibitali4 what i can tell from the lyrics is that it's about a character feeling out of place in the world because they're neurodivergent ( and possibly autistic, based on the aspergers thing ). i relate heavily to this because i have also felt out of place because i'm neurodivergent though i could be misremembering things becausr there are so many damn metaphors in the song lmao
EN: Continuing from "235 Carolina," I sang the list of minor planets with this song. I only got to "419 Aurelia". Almost at the funny number... JA: ２３５ Ｃａｒｏｌｉｎａに引き続き、この曲では小惑星のリストを歌いました。 ４１９ Ａｕｒｅｌｉａまでしか行けなかった。 ほぼおかしな数字に近づいています...
2:15
突然周りが笑い出してなんで笑ってるかわかんなくて怖いけどとりあえず自分も笑っておく時みたいで怖いけど好き
お化けとかの怖さじゃなくて「これはヤバいやつだ」っていう人間の本能的な恐怖が刺激される。すごく好きです。
この曲のコメ欄見て勝手に思ってる私の考察
アスパラ⇨アスパラ-CA錠200(ヤバめの薬)説
(この曲のコメントで言ってた方が居ます)や
保健の教科書等に載っているような幻覚症状のような
歌詞＆映像もあったので
麻薬の隠語がわからず(気づかず)使用してしまったアスペルガーの歌みたいな感じがしました。
文章、言葉遣いが変ですみませんm(_ _)m
アスペルガー症候群、調べてみたら比喩表現の理解や遠回しな表現が理解しにくいっていう症状があるのか…だからこそ比喩が多くてよく分からない歌詞なのか…？
もしそうなら比喩表現がゴールデンウィークの高速道路並に混雑してて好きやわ
？
@@46人分のコロッケジュース
ごめんなさい、めっちゃ夜中だったので文法がゴミです
アスペルガー症候群について調べてみたところ、「比喩表現や遠回しな表現を理解しにくい」という症状があるようです
その症状から、この曲の歌詞は訳のわからない歌詞になっているのかな、と思いました
と言いたかったんです…
呪い+ノイローゼ、メンヘラ+ラーメン、楽々+安楽死、忌み子+卵…
ガイジ(または偏見)+病(または食品)と云う曲名の構成で韻を踏めるのも女史の特徴。
本作では曲名の命名規則が病気+名詞になっているが、名詞がgarden(庭)なので、野菜や草花などのイラストが多く、演出も花弁の中に歌詞が書いてあるなど凝っている。
@@ヒヅキサン ごめんわからん（引きこもり）
何かの比喩みたいな歌詞だらけで理解できないの、アスペルガーじゃなくてもアスペルガーの気持ち体験できる…みたいな😇
お主天才か...？
あ～解釈天才かよ
@@knokqsztambc 東日本大震災～
まあ私は西日本の四国住みだから
南海トラフのが心配ナリ
被害東日本大震災の10倍以上らしいし
KOEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
@@knokqsztambcやめろぉ！！
やめろぉ！！！！！！（切実）
318いいねゲッツ
@@knokqsztambc不謹慎すぎ…
人類には早すぎたアニソンのような名曲。歌詞が難解で覚えにくいけど中毒性ありまくりで何回も聞きに来てしまう……
それ以前に曲は躁なのに詞が鬱と云うのが女史の持ち味。
常にダークでハードコアな梨本ういとは違う魅力がある(梨本ういの作詞は社会風刺と云う違いもある)。
@@armsgame5727
できれば現代語訳して頂けると助かります💦
【花ダンス】のシーンがなんだか好き
白昼夢のように生きてる人が人生のままならないことだけは強烈に理解している感じがして好きです
あと、サビは関連のある単語を(この歌なりに)繋げているように見えるけど、天罰下されたに続くのは「わたし」と「わるいむし」らしい。
この曲の歌詞が私の書くような歌詞で「この客観的に見て良いのか悪いのかわからない（この曲は実に素晴らしいと思っとります、言葉が足りずすみません）謎センスがアスペルガー要素なのかな？」とか思ってたらコメント欄は「比喩ばっかりでわからない→疑似アスペルガー症候群？」みたいな感じで早速何もかも間違えたASDが通りました
アスパラガス美味しいですよね
謎センスも含むのでは…解釈は人それぞれだし…
枯れた目玉から生えてくるがめちゃくちゃこわく感じるのに癖になるんだ…
赤背景に卍だしてその後に「独裁者」って入ってるのちょっと好き
差別の独裁者〜♪
↑もうこの歌詞狙ってるだろ
1年前のコメントにごめんけどまじで卍どこ？
@@kuu515凄い大きなくくりで 0:59 のことかも
@@S-mb5dh「その後」と「ちょっと好き」でちょっと後だと思っちゃってた😅ありがとう
アスパラ茹でるの可愛いなw
数あるボカロ曲の中でも上位レベルに入るほど歌詞が難解
この寂しい感じのメロディが好きでたまらん…
特にサビ前の所が好きすぎる
アスペルガーか...
意味ありそうで意味なさそうな歌詞が大好きです
自分の伝えたい気持ちや言葉をうまく説明したいのにちゃんと言葉をつなげて言うのが難しい。そういう人が聞いたらこんな細かい違いを難しく頭で整理するのが苦手なんだよね。他の人が察して？と言われてもわかんないし、少しかたことになりますが自分の伝えたい想いを一生懸命に生きてて仕事をしても挑戦しても上手く続かないことが失敗や経験で人生をこれで来たらいいなあと思うものが普通に差別に聞こえて思い込んでしまう。それで人間関係、一人のほうが趣味に続けれられる。空気も読めないのも悪意があったという事ではなく頭の中で考えた思いついた発言が衝動的にいって空気を悪くしたり、傷つくと暴走して身体が勝手に動いちゃう。それでもいつまでも幼く、若いようにみられて素直。まるで垢抜けたような天然…それでも物覚えがよくて明るいけどムードを壊さしたり反省をしたりドジ。時に反対されると子供っぽく反抗したり、難しい言葉を覚えられたり、変わり者など世には知らなくて知り尽くしてもこれは生きにくいなど時に死にそうに卑下したり最終的に病院に鬱もなるんですよね。細かい説明を1から言わないと普通ってことが異常すぎる。、完璧こなせて適当にやれば？そういうならばあなたの笑顔が常につらそうです。
ずっと聴いてる神すぎてやばい中毒性ありすぎて1〜３時間ずっと聴けるわ
ナ チ ス
リメイク出てからまた聞き直しに来ました！あと100回は聴きます！
1:46 瞳孔→眼→硝子体→焼●体っていう連想なんだろうけど、この部分だけ分かっても他の歌詞の繋がりがさっぱり分からない
アスペくんって実はアスパラなんだよね…つまりはアスパラがアスパラを茹でたりアスパラ食ったりしてるんだよね…好き
そういうことね、つまりアスパラがアスパラを食べることで共食いになって…
薬物中毒を受けている小さい子どもがなにかの幻覚をみてるかのようで、お花なのは死んでいるくらいの気持ちでなにかもわからないままで痛みさえもわからないような中毒性がありますね。
これカラオケで歌うとまじで気まずくなるけど歌う
明日、アスペルガーの診断を貰うために心理検査をしに行きます。
さっきまでめちゃくちゃ緊張して吐き気がしてたけど、これ聞いてたらなんか前向きになれた。頑張ってきます
韻踏すぎて好き。リズム良き。考察しがいがあって良き。
アスペが原因でただでさえ理解されずいじめられたり家庭で抑圧された子が
自己主張を一切できなくなった結果
バグってアスペがカンストしてもはや手がつけられなくなってしまった、みたいな救いのなさを感じた
意味の分からない歌詞でもなんとなく不穏で不気味な感じを察せれるのが凄く好きです
アスペでADHDのワイ、
この曲めっちゃ好き。
分かる（アスペ）
アスペだけど歌詞わからん
もちろんいい意味で歌詞が意味わかんなくて大好き
中のアスパラのなんとも言えない顔好き…(最初つぼった)
分かりみが深い（ワイもツボった）
アスパラってなんか違法薬物の隠語だった気がする…
野菜？
ラッパのライオンがかわいい定期
こっちも聞きに来た
やべくっそ好き
和風の生き生き楽しいピコピコ面白いソングです。
戻ってきたけどこっちも良い👍👍
A notification popped up, and I thought it matched the song perfectly.
アスペルガー当事者の感想だけど、アスペルガーはお互い日本語を話している筈なのに話が全く通じないとか、雰囲気がどこか独特で不気味とか言われることが多いから、健常者から見たアスペルガーの印象はこんな感じなのかなっていうふうに思った。
これ、人間の頭にしたらエグいことになる。
English lyrics
Asper*Garden
Heat haze, time off, a role type carrot
Taking off one leg with the right to kiII in self-defence⁶
A natural, infinite abrupt fall, a friend, the budding plant in the graveyard has no perfume
How many centimetres are the pitiful remains of a wool salad and the chastity of differentiation?
In the middle of my written exam, I’m sure they’re watching from outside
A randomised controlled trial and a round island made of soda
The light past the plastic tank, whether it’s this or that they’re both heIIish
Inside the coffin of the heavenly maiden are a corps’e and hidden school refusal¹
A bride kiIIed bitter bugs for the patient’s hepatitis
In the middle of the swastika are bright red dots, a snail
After I ate a cigarette at the very end of the postpartum period, it got crushed, la ta ta
Loneliness is today and in the future, an Aspie² boiling asparagus³
Scum, lowest of the low, floating in the middle of brain soup, what a problem oh no
Squashed by a huge plastic tank, Kanchiru Gotan⁴ cried
A woodpecker pecking the red moon,
The dilated pupils of an egoist
The burnt body grabbed by the sun
And a heart lit up by a lamp
The black kite’s escape and a rhinoceros beetle that blinded both eyes
The ensconced safe minimalist singing smoothly
The brawl of turbulent times is a lion trumpet, housebound
The electrical nonsensical laws of nature and principles crumbled ahaha!
HeII is tomorrow and after that too, an Aspie singing a gospel
【instrumental】
A dried-up, rotting veranda
Lacking potassium and calcium
A stepped on black bunch of flowers growing from the gaps in my flesh
Growing from my withered eyeballs
Receiving divine punishment, there was “me” and “someone tantrum-prone⁵”
The pitiful meagerness of hardship is a dictator of differentiation and discrimination
Those charming crocodile tears are a distorted, disguised grave visit to pay respects
My family connections are all dea’d
Wash with the pitch black bIood of the bereaved family, it’s bright red
The bitterness is eternal, forever an Aspie devouring asparagus
****
(Please correct this mess)
¹Each chorus lyrics begins with 2 kanji that are homophones with the first word likely for effect and unrelated to meaning
²Only noun I could find for someone with Asperger’s Syndrome, I know it ruins the wordplay
³Likely refers to Calcium l-aspartate hydrate, as it has the same abbreviation as asparagus (asupara) but i translated to asparagus as this is just a theory and surface level it is asparagus
⁴--currently in the process of correcting (when i can)--
⁵The literal translation is ‘bad bug’ hence the bug imagery?
⁶Now corrected, means a samurai's right to kiII commoners in self-defence
Apostrophes because i don’t want to take risks
who’s kanchiru gotan ‘n’ why’s he crying 😭😭😭
@@k4suk4su i don't know who (wish i did) but i think he's crying because he was squashed or something idk
First of all, thank you so much for providing an English translation I love you. Second of all, I did a lil bit of research around footnote 4 and found maybe it’s possibly something more along the lines of ‘poor Gotan’ (as in showing sympathy or concern). ‘Gotan’ seems to be a surname itself, perhaps it has some cultural connotations? I wouldn’t be too sure. I could be entirely wrong idk lmao, again, thank you so much for translating this 🙏
i tried to translate "かんちるごたん" through deepl and it said "all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth" maybe this could be a hint?
@@k4suk4su that's really interesting i'll definitely look into it thank you
この曲の歌詞センス
1ミリでも分けてもらいたい...
多分、1ミリでも分けてもらったら神曲作れるよ
ガチそれな
なんか色々と意味わかんないの好き
1:13 ここの音程好き😊
個人的にぺぽよさんの曲の中で1番怖いかも
歌詞は理解できないけど曲好き…そして中毒性がやばい…(語彙力は東京湾に沈んだ)
アスペルガーが見てもよく分からん
仲間いた
めっちゃアスペルガーっぽいコメントで笑顔になった
asdじゃなくてもわからん
自閉症ですよ。(それっぽい発達障害)
アスペじゃなくてもよく分からん
好き語彙力消失
普通の曲の歌詞にあったらそこだけ考察されそうな歌詞好き
3:01葬式の泣き屋みたいなものなんか
あ~やっぱこれ好きだな
伸びろ
please I am on my hands and knees begging I NEED English subtitles for this as well as every other pepoyo song without English subs pleasE 🙏
someone commented some lyrics, no subtitles on the video yet but still a massive W for the autistic community
アスパラ喰らうアスペルガーで本人もアスパラ これってカニバリズムの比喩なのでは？
個人的にこれ一番怖いわ…
そうかな？()
カラオケおめでとうううううううう
アヘン系の麻薬をあらわしていてこの花なのかな
i am literally neurodivergent and i understand NOTHONG about the lyrics
yep, me too. maybe its hard to understand when translated?
from what i have seen of the japanese comments, they mention that a symptom of Aspergers (what this song is possibly about) is not understanding metaphors and that this song has a lot of metaphors and is supposed to mimic that feeling of not understanding (sorry for my bad english)
also same
i love dis
1:08 たばこを食べたら潰れちゃったらったった
のとこで、本当に背景がたばこみたいに見える...アスペくんの形もたばこっぽい😂
경증 asd입니다.
선생님 음악들 들으면서 그래도 저와 비슷한 사람이 있다는 것이 항상 위안이 많이 됩니다.
정말 감사합니다.
なんでアスぺなのかわからんけど、韻の踏み方(？)とかが好き
曲関係ないけどアスパラ可愛い
頭回転してるしバイオ7のスーパー惨虐マシーンみたいに使えそう
たぶん アスペルガー症候群 症状は：身近な子ども同士の付き合いが困難 興味が限定的 日常の行動がパターン化しやすいです。（アスペとも呼ばれていますか 侮蔑的な意味合いを含む場合があります）
Unrefined lyrics that I just put into google translate:
lyrics
Kagero vacation roll type carrot Remove one leg and cut it off Sorry
Natural Infinite Descent Sprouting in a friend's graveyard is unscented
Remains of wool salad and chastity centimeters of distinction
I'm sure you're watching from the outside during the written exam
Randomized Controlled Trials and Marui Soda Island
A picture of hell beyond the glowing plastic tank
Truancy hidden in the coffin of a celestial maiden
The bride who killed the hepatitis of a patient with can feeling
Bright red dots in the middle of the swastika
When I ate cigarettes at the end of my life after giving birth to miserable acid, I collapsed.
Loneliness is an Asperger's who boils asparagus today and beyond
The bottom floating in the middle of the brain soup
Kanchiru who cried after being crushed by a huge tank Gotan
Red moon pecking woodpecker Egoist with open pupils
The sun grabs the burnt corpse, the heart lit by the lamp
The beetles that lost both their eyes to Tontonbi's escape
A smooth minimalist who sings safely with apricot paste
Rango chaotic brawl is a trumpet lion confinement
Denden Denki's nonsense theory of heaven has collapsed hahahaha
Hell is tomorrow and after that she sings gospel Asperger's
A dry and rotting veranda, lack of potassium and calcium, I stepped on it
A bouquet of black flowers grows from the cracks in the flesh, grows from the withered eyeballs
Attached exhibition There is "I" and "bad bug" that was punished by heaven
Henan hardship poor is a dictator of distinction and discrimination
Spreading flames and beautiful crying imitations are distorted camouflage visits to graves
The dead relatives are pitch black Washed with the blood of the bereaved and bright red
bitterness forever forever
Asperger's eating asparagus
Thank you!!! I still have. No fucking idea what this means. But at least I don't have to copy-paste into DeepL anymore!
@@Chaos_Incarnat.e yeah the translator makes it sound probably even more abstract than it already was lol. I hope someone who knows both Japanese and English will try to translate it
@@blueberrybuffet5413 same ;;. Especially since the updated version (the VY1 one) of this song is actually really good
@@blueberrybuffet5413 the song is so abstract even japanese people are struggling to understand lol (I am attempting to translate it is stupidly difficult)
@@yujifa_ lol that’s pretty funny. Well I wish you all the luck!! I’d really appreciate to actually get something of the original meaning the creator wished to portray!❤️but I can always use my imagination:)
ASD＆ADHDです(*'ω'*)好きですこれ(*'ω'*)
Handicapper is really good for both those with ASD & ADHD.
リメイク出るらしいから聞きに来た
同じく
同じく
同じく
同じく
同じく，もう聞いた後だけど…
as a neurodivergent, me
what does this song mean?
@@chibitali4 what i can tell from the lyrics is that it's about a character feeling out of place in the world because they're neurodivergent ( and possibly autistic, based on the aspergers thing ). i relate heavily to this because i have also felt out of place because i'm neurodivergent
though i could be misremembering things becausr there are so many damn metaphors in the song lmao
@@oops14314 thanks!
@@chibitali4 yw
「アスペルガーデン」は「電ぐりがえ死クロスフェード」でみつけました
EN: Continuing from "235 Carolina," I sang the list of minor planets with this song. I only got to "419 Aurelia". Almost at the funny number...
JA: ２３５ Ｃａｒｏｌｉｎａに引き続き、この曲では小惑星のリストを歌いました。 ４１９ Ａｕｒｅｌｉａまでしか行けなかった。 ほぼおかしな数字に近づいています...
I have aspergers syndrome
О, свастика, хотя она вроде бы в другую сторону, у нас в школе свастикой весь кабинет истории разрисовали))) расставили приоритеты так сказать
노래는 너무 좋은데 번역본이 없어서 가사를 듣고싶다..ㅠㅠ
What is each metaphor supposed to represent
.
かんちる・ごたんって何
インフルのときに見る夢
関係ないけどアスペくん可愛い
ゴスペルうたってんの
々口彡
考察できんww
リメイク版も好きだけど、やっぱりこっちだな
アスペルガーって何？？
発達障害のひとつ。
社会性とか、コミュニケーション、想像力が乏しい。
詳しくは調べてみるといいと思います。
タバコがタマゴに聞こえたわ
なんかアスペル＊＊＊の方が好き(WAWで知った
ㅇㅣ스펠*가든😂
.