[Iroha(sasaki)] Yoake no System [Rin Kagamine]

I'll likely delete this video if the producer posts an official upload for Rin and Len's anniversary
Title: 夜明けのシステム / Yoake no System
Producer: iroha(sasaki) ( / @iroha_sasaki )
Illustration: ぶーた (www.pixiv.net/...)
Vocals: Rin Kagamine
This song is available on the compilation album EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len:
exittunes.com/d...
- -
Looking for more Vocaloid music? Check out First Sound Vocaloid Radio's stream at / firstsoundvocaloidradio

[@ePiaeon]

Translation done by me and proofread by karasuhana
白むアズレグロー　目を閉じる街灯
A growing azure glow. City lights that dazzle your eyes.
街の稜線に　輪郭が灯る
Its outline lights up the outskirts of the city.
遠くで聞こえる　ハインリヒの野ばら
Heidenröslein can be heard from a distance.
階段を下りてく　誰かの足音
Down the stairs - someone's footsteps.
風に踊るカーテン　柔く甘い香り
The curtain that dances in the wind is soft and sweet,
ベランダの向こうには　さざめくような
光
and beyond the veranda is an erratically dimming light.
動き出す風景が秒針の進む音が ちっぽけな
The scenery comes alive with the faint ticking sound of the second hand.
この部屋が君の呼吸で満ちていく
This room fills with your spirit.
重い瞼を開けて　駆け出してゆくリズムが
Opening your heavy eyelids, this dissipating rhythm
透き通るような今日が　君の呼吸で出来ていく
will be made transparent today by your breath.
怖い夢を見て　怯えてたことを
After having a bad dream,
心が割れそうで　震えてたことを
I was scared that my heart was seemingly breaking;
それでも君の魂は　いつだって
I trembled, but even so,
ここにあったことを　忘れないでいて
I wouldn't forget that your soul had always been there.
細く頼りない声　遥か彼方へ響く
A thin and vague voice echoes from far away.
光の届かない　夜の果ての果てにも
The light doesn't come, even at the end of the night.
心臓の裏側で　膝を抱えてた願いが
The wish close to my heart that kept the gears in my knees from collapsing
両の頬を伝って　零れ落ちた言葉が
spilled down as words on both of my cheeks
灼けて疼くような　鈍い痛みとともに
that burned and throbbed, like a dull pain
打ち付ける鼓動が　それが朝を呼ぶんだ
together with a banging pulsation that called out to the morning.
最低の夜を　幾千も越えて
Dying thousands of times beyond even the lowest nights,
何度も死んで　その度生まれ変わった
And with each death, I was reborn every single time.
リタルダンド　ゲラッセン
Ritardando Gelassen.
傷が癒えてくように また　空の端(は)に ほら　火が灯るよ
There, at the end of the sky, a fire will be lit to heal the wounds again.
泣き腫らした目にも　融合炉の底にも
In weeping eyes, or at the bottom of a fusion reactor,
また朝は訪れる　そんな風に出来ている
I will reappear again in the dawn, rebuilt from such winds.
重い瞼を開けて　駆け出してゆくリズムが
Open your eyes- this rushing and overflowing rhythm
少しだけ世界を廻して
can turn the world, even just a little
次の朝を連れてくるんだ
as it brings you to a new dawn.
どうか　どうか　今日の君が君の望む姿でありますように
Someway, somehow, I hope you may be what you desire today.

[@adaslothland850]

Epiaeon I just came to this song to see if anyone translated it. Thank you!

[@AlicornLiaTv]

waaahhhh thank youuu!!!!!!

[@deetdeettv4945]

from the beginning you can definitely tell there’s some connection to meltdown :) same key, similar samples in the instrumental. I wonder if it’s just something the producer snuck in for old times sake or if the song meanings are connected

[@dimmerlights]

I know it's the same producer but the beginning of the song has that kind of Meltdown-like sounds.
Maybe a sequel?
Edit: oh, 1:33 is from Meltdown. This is such a throwback

[@さんたん-x2c]

あんなに有名な炉心融解と同じ親としても、こんなに差が生まれるんだなぁ。
ま、それなら少数しか知り得ないという華に酔わせてもらおう

[@にゃ-l2h]

まだ一万こしてないんだ。。
カラオケはいってほしいってずっとおもってる

[@miempire9198]

I SWEAR I CRIED A LITTLE, meltdown has always meant so much to me as a piece of art and a story and as something i really related to, hearing the "meltdown-ish-ness" of this made me tear up so much... thank you iroha 💙

[@axel-P_OFFICIAL.]

how is this song so forgotten, its so cool!

[@fever105]

I love iroha(sasaki) songs so much, masterpiece!!!

[@くれあ-k2u]

めっちゃいい曲〜🥰✨

[@belphegorhigashino6482]

i love this song

[@Gerokero]

holly shiit i love this tunning ♡♡♡

[@user-uwakisitarakorosu]

なんでこれが流行らないのかがわからない

[@amethyst4578]

Meltdown 2: Electric Boogaloo

[@RalseiSmokinAFatBlunt]

does anyone have the off vocal? i really need it