【繁中歌詞】GAI周延-蘭花草（高音質純享版）
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- 作詞/作曲：GAI周延
我從山中來
帶著蘭花草
家中無富貴
口袋無財寶
寒風終刺骨
勤為好仕途
博得明月出
用蘭花換錦服
走的那天飄起了小雨
為了趕路我選擇早起
山間裡飄起了霧
路過有詩仙的墓
給我指方向在哪裡
一路上有花香和鳥語
帶上兄弟給我做的好beat
看我用808打底
再把褲子要跨起
背上是山城烙印
下山去 下山去
林間小道 做標記
用心聽 用力取
揮手告別好兄弟
地為床 天為鋪
少俠莫怕草木枯
日為鍾 月為弓
勿忘茅屋有寒冬
寶駿踏斷命裡刺
胭脂灑滿暮光谷
他日若隨凌雲志
敢笑黃巢不丈夫
我從山中來
帶著蘭花草
家中無富貴
口袋無財寶
寒風終刺骨
勤為好仕途
博得明月出
用蘭花換錦服
衝動了我 耽誤了我
一扇門關閉了栓上了鎖
鋼做絞索 你關不到我
一把火點燃了乾柴草垛
青蓮居士點了我的腦殼
我跟他說沒得東西好學
生老病死不再需要草藥
七情六欲賜給我的寶座
除非黑白親自換 秦廣自來勾
九靈歸與蘭花草 一魄喪冥幽
我盼的是梁園月
渴的是東京酒
等的是洛陽花
撰的是章台柳
寶駿踏斷命裡刺
胭脂灑滿暮光谷
他日若隨凌雲志
敢笑黃巢不丈夫
我從山中來
帶著蘭花草
家中無富貴
口袋無財寶
寒風終刺骨
勤為好仕途
博得明月出
用蘭花換錦服
--轉自我是唱作人2第四期 無商業用途 純好歌分享--
因为康康回来听
Kang Kang brought me here
Kangkang number 1 🇨🇳
Yeah, this guy broke every single record to win this game. That's what it took to win Champions. It literally took the best, the greatest effort by one single player to win this game against Heretics.
To be supporting this roster from 2022 has bee inspiring and a pleasure.
ZmjjKK proud of you.
Thank you Kangkang for introducing me to gai 🔥
听kangkang唱后来的
Kangkang the goat
这首歌让我对每一辆路过的洒水车充满了respect
屌tm。。
神特么思路清奇哈哈哈
誰可以幫我解釋一下呢？謝謝。
@@user-qi9ku1kt2e 大陆马路上的洒水车一般都是这个声音，你来过就知道
@@user-qi9ku1kt2e 我们这里的路面洒水车会经常播放一些老音乐来提醒大家有洒水车来了
Gai老天爺賞飯吃！我不管別人怎麼說他，但是他的歌，我買賬，並且願意花錢聽，能夠免費聽到，我很開心了，感謝上傳者，感謝給GAI機會的人，更加感謝支持他的每一位，因為有你們！
這麼多年，Gai 是 第2個讓我願意在評論區留言的歌手。他的歌，我幾乎都是聽很多很多很多很多遍。
找到知音乃幸事一件.
何止是赏饭吃，没学过一天乐理，仅凭本能写出这样的词曲，是老天爷追着灌饭吧。
赏饭？？？他自己努力多少年你不知道就不要发表评论！！！从唱功到写词他都是比较全能的，并且加上在各种驻唱夜场的工作才早就了今天的他！！怎么会说老天赏饭。。。。是他自己的努力和理解才有今天的成就！！！
Who is here after Zmjjkk sings this song?
me
"Bridge帮我提了两袋很大很大的编织袋行李，那天下了好大好大的雨，我是哭着走的，我很爱做音乐，可是我很饿。"下山去，下山去，只要别忘记背后印迹。你们老是在说初心是什么，对我来说，就是走的那天飘起的小雨
盖真有语言天赋
哭了 …這畫面
中國人真沒必要去學外國繞舌歌詞裡滿是毒品槍枝打打殺殺 像GAI這樣就對了 這才是中文說唱 讓老一輩也能聽進去的歌詞 充滿了自我的人生閱歷 中華文化的淵遠流長
他们就是没抄对点嘛，只抄形式没抄重点。西方嘻哈主题是一定是关于黑人生活处境才成功，东方嘻哈主题是一定是中国风才会成功。
对我来说，中国嘻哈比西方说唱更好听（我是美国人）
@@neverupload2802 嘻哈來自外國，外國之前生活街頭很危險，thug life，所以嘻哈歌裡面講那些沒問題，但是華人就沒有thug life，至少平民沒有大規模接觸到，所以中文嘻哈不寫那些我覺得沒問題，寫一些有思想的很好，各有各好，都好聽🙏🏻🔥
这就是借鉴和抄袭的区别
說唱離不開的一個主題就是生存不易 我們不是黑人那種生存方式 Gai就很好詮釋了我們這些市井小市民的心酸
第一遍就听哭了，然后单曲循环。作为在海外求学的寒门学子，又岂不是抱着"博得明月出，用兰花换锦服“的信念在往前走的。
祝你早日進flag
美曲令人循環回味🔄
“Hush little baby don’t you cry everything’s gonna be alright”
真的吗，你不用怕，以我人生经历告诉你勇敢向前。
在异国他乡，不要与有钱同学去比，没必要，但要多交朋友。
很欣賞Gai一直保持住自己的風格，無論別人怎麼講都堅持住自己的style。
Respect
听哭、！一个在日本留学四年的留学生、勤工俭学没问家人要过一毛钱！到今天自己公司成立！
牛逼
老卵
料理长海亮 有什么好哭的。成年人不应该吗？
cat fish 应该！等你经历过后或许知道为什么！或许因为自己太感性
料理长海亮 我十九岁大四那年起就没问家里要过钱。二十岁大学毕业后在国内工作，之后继续留学读书近十年也都是完全靠自己。还给他们买了房子还一直每年平均给他们两万到两万四的零花钱。还每天给父母写邮件给他们的博客留言给他们买礼物打电话生怕他们心情不好。但五年前突然想明白觉得不应该也不再有必要这样了。我该为自己活而不是为原生家庭活。但这就是人生。过去的事情就是过去了。还是那句话有什么好哭的。
gai歌词上的艺术审美的确是第一梯队
我盼的是梁园月，渴的是东京酒，等的洛阳花，撰的是章台柳。
这词真的绝了！！！
其实黑白亲自唤那段也写的好。楼主做歌词时误写成换字了。除非黑白亲自唤，秦广自来勾，是指除非黑白无常来召唤，秦广王(就是十八层地狱中第一层的阎罗王)亲自来勾魂。九灵归于兰花草，一魄丧溟幽。这时候作者的愿望被带到冥府，否则作者都要带着兰花草下山入世。这表明了作者奋斗的态度。这首歌用典太多，值得反复听。
这是引用的关汉卿的不伏老，原文是我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。
我也愛寫歌，想當rapper，但生為ABC當我試著用中文寫歌時，寫不出如此秒的歌詞。用英文寫道也行，但它沒中文的魅力。永遠達不到GAI的境界，只能繼續努力💪🏻真的佩服，想拜他為師
Valene Tjong 加油
别说你ABC了，大多数中国人也写不出他这种味道的词呀XD
您想多了，这词别说是中国人，就是读中文系的中国人都写不出来，简易直白，深邃内敛，通俗易懂，雅俗共赏，这种东西是学不出来的，是天赋。
支持中华血统rapper，你发一首歌我给你点一个like。其实用英文也行呀，用英文唱中华文化，中文本身就比英文复杂，说唱的歌词自然是英文没法比的，但是像海尔兄弟的Made in China也并没有使用高难度的中文词汇呀，依然很受欢迎。加油！相信自己！
我敢說, 中文系畢業的, 也沒幾個能比得上gai
我真的真的好喜歡GAI的烈火戰馬和蘭花草，那種生命力唱進人的靈魂深處，需要一些歷練才會懂的滋味
這扯了，什麼是豪氣，用以前貫穿現在，在展越山岳連綿成書卷的未來，步步已成字。
從貧瘠的地方來到都會，蘭花草是一代表，赤心的絕對，終是為了錦衣歸。
依稀記得走在泥沼的路上，有小雨沾染濕露，早上的有霧遮掩前方，路過死去的高人，他過去開闢是我踏完的路，一趟上有芬芳、有黃鶯。
我是拿著承諾而來的，我是帶著感恩去走的。
路上記錄我的曾經，保持機靈的警惕，散去有伴的那時候，還要在往前。
身是世間，日敲醒我的一日，月釀著我的虔誠，處在安寧，也有惡鬼會撲。
荒唐困住了我，關進屋裡，上了制伏，仍有涅槃來重歸。
你問還要登多高，可以給我望，沒有想要，我就是遠眺，身受是我的全部。
至死也不馬虎，要的是城樓，不是攀越。
烈驅破拒馬，妝容是囊括，若併踏登天，會恥不飛的幼鳥是畏懼。
虽然你写的是繁体字，也许来自岛上。但是你写白话文的很好，不过好像没有写完。期待！
写的太好了
GAI 絶對是中國風rapper 第一人 !!!
Not agree
把我听哭了。跟GAI宝一样，都是穷孩子苦出身，明白他的心境。
看到一位音乐人的点评：下山去 下山去 这两小节是山歌的旋律。有心了🙏
很喜欢下山去 下山去 这一段
Banger kk
这首歌写尽了他当年的心路历程，从艰难到崛起，再到重生。
化用关汉卿的不服老的那段，换的那几个动词，哇！太神了！
这首歌引用了古诗词，但在作词人那里漏掉了
关汉卿的《一枝花·不伏老》“我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳月，攀的是章台柳。
《水浒传》中的“他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。”
还有 胡适的 兰花草 开头词句
用胡适的诗串起来不同境界的诗词意向，且不违和，感觉这首歌想表达的情绪很多很满却又不想直接说出来，用和声和意象来遮掩过往的苦吧
这就是盖的风格。古诗词再混合现代嘻哈中国风。。
Monica Pang 关汉卿的那一句是化用不是引用，所以作词人里不需要写关汉卿。片头有感谢兰花草作词人胡适。
台灣早期民歌 ua-cam.com/video/a0pEBo95OwY/v-deo.html
这些诗词都没有版权 所以不用写
很多人说以前gai是《超社会》，其实那首歌也只是反映了那个年代川渝地区的真实情况，有兴趣的可以去听听《雾都夜话》
同意啊，这就是现实，不仅是川渝，那个年代各地都有类似的情况，学校门口的小混混，怎么就不能唱出来了呢
tiger Leo 太那个了，会带坏人
那个时候首古惑仔文化流行，到处都是这种所谓小混混，社会风气脏乱差
@@tigerleo2042 不能完全忽略文化作品对年轻人的影响，当年很多学校里的小混混确实是受了《古惑仔》这种作品的影响，觉得逃课抽烟砍人这种事情“很酷“，走上歧途。所以该进垃圾堆的还是要进垃圾堆。
@@yooethanhere7647 Nah
太扯了
不說那些用典了
光是那句
青蓮居士點了我的腦殼
我跟他說沒啥東西好學
這個punchline 就夠猛了
可能不熟悉的人不知道含义吧
哈哈哈要是直接说李白就没那个感觉了
李榮浩表示......
第一段诗仙墓应该是再说李白已经不是那个扶摇直上九万里的李白，他不想做中天催兮力不济的李白，GAI更想做关汉卿
@@user-jl8hl4ye3s 確實 配合詞看也是有這種可能
盖娃的歌儿我都爱听，听的我脑阔晕。。
哈哈哈哈哈魔改超社会经典歌词
原来他说日得脑壳昏 其中就有你阿 哈哈哈😄
大陆的语文教育某种程度上建立了中国人与历史的亲近感，无论人生的高山低谷都有相似经历的古人与我作伴，为我指路。无论我去赞同，去完善，去挑战还是去批判他们，他们的经历也早已为我所用。
关于GAI的《兰花草》
这首歌的歌词理解起来过于复杂
我从山中来
带着兰花草
家里无富贵
口袋无财宝
寒风终刺骨
勤为好仕途
博得明月出
用兰花换锦服
--原诗出自胡适兰花草，但是只用了前2句，后面6句是GAI自己写的。我相信在座的每一位“社畜”在听到“博得明月出，用兰花换锦服”都会有同感吧。
宝骏踏断命里刺，胭脂洒满暮光谷。
他日若随凌云志，敢笑黄巢不丈夫。 --来自宋江的反诗。什么叫丈夫？什么叫做不丈夫，他认为他忠义，他在梁山干的事业才是大丈夫，黄巢那个不叫丈夫，他实际上是这个思想。GAI认为兄弟、音乐才是他成家立业的根本，其他的都不重要。
青莲居士点了我的脑壳
我跟他说没得东西好学 --菩提祖师点了孙悟空的脑壳，传给他七十二变和筋斗云。青莲居士点了GAI的脑壳，他却说没啥子可以学的，你说狂不狂。
除非黑白亲自唤 秦广自来勾
九灵归与兰花草 一魄丧冥幽
--黑白即黑白无常，秦广王是十殿阎罗之一，兰花草是音乐才华，九灵是三魂六魄，还有一魄呢？--丧冥幽。
除非黑白无常阎罗王亲自带我走，否则我的一生都将献给音乐。
我盼的是梁园月
渴的是东京酒
等的是洛阳花
撰的是章台柳
--改编自关汉卿《一枝花·不服老》“我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。“”这首元代RAP跟现在大部分 Rapper想说的差不多：我有的是车子票子马子。GAI仅仅改了4个字，就表达出了少年壮志，求而不得的心境。
以上的内容不听个几遍恐怕难以理解。。在哔哩哔哩 有兰花草歌词分析 reaction。。。想听懂的可以去了解。。。
听君一席，毛塞顿开！
《兰花草》是胡适的诗歌原名《希望》
敢笑黄巢不丈夫是《水浒传》里宋江写的，黄巢是个反贼
“我玩（盼）的是梁园月，饮（渴）的是东京酒，赏（等）的是洛阳花，攀（撰）的是章台柳”用的是关汉卿的《不服老》。而其中意象也各有出处
1、章台柳
章台街是汉代长安的一条繁华街道名，因位于章台之下而得名。旧时这里多妓院，后世用为妓院等地的代称。
据唐孟棨《本事诗》和许尧佐《柳氏传》载，唐天宝进士韩翃与名妓柳氏相狎，柳氏原为豪富李生之妾，后因柳氏瞩意韩翃，李生便慷慨“以柳荐枕于韩”为妻了。别后韩翃曾赠柳氏《章台柳》词，以词的首句“章台柳”为词调名。
2、梁园月
梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。
出自元代张鸣善的《咏世》
《普天乐 咏世 》【元】 张鸣善
洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？
3、东京酒
东京即汴梁,元明时期称为开封.闽酒深红，如汴梁酒。
“予常在临洺关，向李浦珠索洺酒以饮闽人。咸曰：‘此酒魂也。”
4、洛阳花
主指洛阳的牡丹花，因洛阳存有世界上最多品种的牡丹花。
据说唐太和年间，暮春之日，唐文宗李昂在内殿赏牡丹花，问画家程修己："今京邑传唱牡丹诗，谁为首?"程答："中书舍人李正封云：国色朝酣酒，天香夜染衣。"李昂听罢赞不绝口，便称洛阳牡丹"国色天香"，于是牡丹便有"国色天香"之誉。
@@hahaha5206 鄙人对兄台的敬仰犹如长江之水连绵不绝，犹如黄河泛滥一发不可收拾也………………
也许所有独自在外飘的听了这首歌都会和我一样,有种终于发现知己了的感觉
GAI太会写词了…中文系也写不出来的中国韵，respect
蘭花草是才能，也可以是初在山上的純真。下山後久經滄桑，用蘭花草換錦服，出人頭地衣錦還鄉，可再也不復過往的純真，編曲的最後怎麼聽到了一絲唏噓。
盖儿的词都太厉害了！热血沸腾 在国外听的满脸热泪。 肚子里的宝宝听得很激动地乱动，当胎教了。
孩子喊着嘞是雾都就出生了
GAI平常一定看很多書
B SHIU 他看很多散文
"老子没得文化，老子啥子都不怕“
讓我想到曾經寫空城計、一百零八的201617gai
空城计好听
飲水思源是有情，追朔來源憶古今，前人若知今人惜，才華橫溢如知己！
这首歌听得真的很有感觉。个人觉得是gai有嘻哈以后最好的一首歌
转自B站评论区。
《兰花草》是胡适的诗歌原名《希望》
敢笑黄巢不丈夫是《水浒传》里宋江写的，黄巢是个反贼
“我玩（盼）的是梁园月，饮（渴）的是东京酒，赏（等）的是洛阳花，攀（撰）的是章台柳”用的是关汉卿的《不服老》。而其中意象也各有出处
1、章台柳
章台街是汉代长安的一条繁华街道名，因位于章台之下而得名。旧时这里多妓院，后世用为妓院等地的代称。
据唐孟棨《本事诗》和许尧佐《柳氏传》载，唐天宝进士韩翃与名妓柳氏相狎，柳氏原为豪富李生之妾，后因柳氏瞩意韩翃，李生便慷慨“以柳荐枕于韩”为妻了。别后韩翃曾赠柳氏《章台柳》词，以词的首句“章台柳”为词调名。
2、梁园月
梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。
出自元代张鸣善的《咏世》
《普天乐 咏世 》【元】 张鸣善
洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？
3、东京酒
东京即汴梁,元明时期称为开封.闽酒深红，如汴梁酒。
“予常在临洺关，向李浦珠索洺酒以饮闽人。咸曰：‘此酒魂也。”
4、洛阳花
主指洛阳的牡丹花，因洛阳存有世界上最多品种的牡丹花。
据说唐太和年间，暮春之日，唐文宗李昂在内殿赏牡丹花，问画家程修己："今京邑传唱牡丹诗，谁为首?"程答："中书舍人李正封云：国色朝酣酒，天香夜染衣。"李昂听罢赞不绝口，便称洛阳牡丹"国色天香"，于是牡丹便有"国色天香"之誉。
这种词，中国流行乐里没有一个写得出来
最有文化的嘻哈歌手
打臉政治 这水平不是那些傻逼逼的又中文又英文硬押韵的强的不是一点半点。
🐸眼里啥都和政治扯关系，眼里都是南波湾
@@user-fl9fv2ij7v不是他用的簡體字欸
banger
我從山中來
I come from the mountains
帶著蘭花草
Take the orchid grass
家中無富貴
No riches in the house
口袋無財寶
Pocket without treasure
寒風終刺骨
The wind is biting
勤為好仕途
Diligence makes a good career
博得明月出
Make the moon rise
用蘭花換錦服
An orchid for a brocade dress
走的那天飄起了小雨
On the day of our departure, it rained lightly
為了趕路我選擇早起
I choose to get up early in order to travel
山間裡飄起了霧
A mist rose from the mountains
路過有詩仙的墓
Passing by the tomb of the poet
給我指方向在哪裡
Point me in the right direction
一路上有花香和鳥語
Along the way there are flowers and birds
帶上兄弟給我做的好beat
Take the good beat my brother made for me
看我用808打底
Look at the 808 base
再把褲子要跨起
And then you have to straddle your pants
背上是山城烙印
On the back is the brand of mountain city
下山去 下山去
Down the hill down the hill
林間小道 做標記
Mark trails in the woods
用心聽 用力取
Listen with heart and take with force
揮手告別好兄弟
Wave goodbye to a good brother
地為床 天為鋪
The ground is the bed and the sky is the bunk
少俠莫怕草木枯
A young man should not be afraid of grass and trees dying
日為鍾 月為弓
The sun is the bell and the moon is the bow
勿忘茅屋有寒冬
Do not forget the cottage winter
寶駿踏斷命裡刺
Baojun stepped broken life in the stab
胭脂灑滿暮光谷
Rouge sprinkled over the twilight valley
他日若隨凌雲志
Another day if follow the clouds
敢笑黃巢不丈夫
Dare to laugh huang Chao not husband
我從山中來
I come from the mountains
帶著蘭花草
Take the orchid grass
家中無富貴
No riches in the house
口袋無財寶
Pocket without treasure
寒風終刺骨
The wind is biting
勤為好仕途
Diligence makes a good career
博得明月出
Make the moon rise
用蘭花換錦服
An orchid for a brocade dress
衝動了我 耽誤了我
Impulsive and delayed me
一扇門關閉了栓上了鎖
A door was closed and bolted
鋼做絞索 你關不到我
You can't hold me in a steel noose
一把火點燃了乾柴草垛
A fire ignited the hayloft
青蓮居士點了我的腦殼
Lady Qinglian touched my skull
我跟他說沒得東西好學
I told him there was nothing to learn
生老病死不再需要草藥
No longer need herbs for birth, aging and death
七情六欲賜給我的寶座
The seven passions have given me my throne
除非黑白親自換 秦廣自來勾
Unless black and white personally for Qin Guangzi to hook
九靈歸與蘭花草 一魄喪冥幽
Nine spirits and orchid grass a soul dead
我盼的是梁園月
What I look forward to is liang Yuan Moon
渴的是東京酒
What I'm thirsty for is Tokyo wine
等的是洛陽花
Waiting is luoyang flower
撰的是章台柳
This is zhang Tai Liu
寶駿踏斷命裡刺
Baojun stepped broken life in the stab
胭脂灑滿暮光谷
Rouge sprinkled over the twilight valley
他日若隨凌雲志
Another day if follow the clouds
敢笑黃巢不丈夫
Dare to laugh huang Chao not husband
我從山中來
I come from the mountains
帶著蘭花草
Take the orchid grass
家中無富貴
No riches in the house
口袋無財寶
Pocket without treasure
寒風終刺骨
The wind is biting
勤為好仕途
Diligence makes a good career
博得明月出
Make the moon rise
用蘭花換錦服
An orchid for a brocade dress
“敢笑黃巢不丈夫 Dare to laugh huang Chao not husband” husband？？？这应该译作Hero
东京怎么可能是tokyo啊？是汴梁啊😓
还有青莲居士是李白啊，怎么会是lady哈哈哈
机翻的吧兄弟
@@kelvinxu1007 是的
第一段Verse是诗仙指方向，第二段Verse是拒绝青莲居士；这里是借青年/老年李白之区别来表明自己的决心。“点脑壳”又指向“西游记，孙猴子拜师” 悟空为什么要拜师？因为他怕死。但Gai说：九灵归于兰花草，一魄丧冥幽。最后一段把关汉卿曲的四个动词改掉，再次呼应主题。这样的wordplay遍布整首歌…太他妈屌，太他妈狂了。看AR/杨和苏的词你只会觉得很有趣，感觉wordplay的功力很强。但Gai的词…你没点文化连他在玩Wordplay都听不明白，什么叫差距，这就叫差距。第一人实至名归。
我自己不喜欢听rap,不喜欢gai的性格和为人处世的方式。但是听了这首歌我真的是一个大写的服。改编的好听，词写的也有意境。我循环听了好多遍
B站上有个兰花草歌词版的视频，下面的评论里有很多对他歌词的解析，还有各种典故的来源等等，看得起鸡皮疙瘩。他是真的有才~
聽得很過癮,歌詞看的也很有畫面
So far of CZR 2, this is my favorite song from all of the singers. I dont care if this is hiphop or not. This is just a great song. GAI 太棒了。RESPECT
就冲这选歌，已经高出潮流明星一大截。
寶駿踏斷命裡刺 - I on my warhorse crushed all thorns ahead,
胭脂灑滿暮光谷 - finally arrived the destined valley in the holy twilight.
他日若遂凌雲志 - If one day accomplished the destiny,
敢笑黃巢不丈夫 - who on earth can mock me for not being a hero?
666!
他日若遂凌雲志
Nice translation but I have to say it's not quite there yet. The Chinese lyric for this song is kind of deep.
@@lightening1296 Lyndon did a great job. If you think otherwise, you try?
@@hippocreation From where did you get the impression that I said I could do better? It's really tough to translate Chinese classical prose into something equally elegant in English or other languages.
歌詞翻譯
I have translated the lyrics of 蘭花草 (The Orchid).
I hope it'll be useful for non-Chinese speakers, or those who would like to introduce this song to non-Chinese speakers.
The Orchid
Lyrics: GAI
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange my orchid for finery
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange my orchid for finery
It was drizzling the day I left
I got up early to embark on the long journey
Fog arose in the valley
I passed by the tomb of the immortal poet
which pointed me to the right direction
Flowers and singing birds along the trail
I took with me the nice beat made by my bro
I played it with my 808 drum kit
Rolled up my pants and strolled
I carry with me my hometown’s memories
Go down the mountains
Go down the mountains
Remember to mark the trail
Listen carefully and work hard
Wave goodbye to my bro
Earth’s my bed, heaven my blanket
Do not fear the foliage wither
The sun’s a bell, the moon a bow
Remember the freezing cottage in winter
Riding a fine horse I overcome the thorny path
In twilight, the valley is filled with vibrant colors
If my ambition is fulfilled one day
Who dares to look down upon me again
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange the orchid for finery
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange my orchid for finery
My impulse is my obstacle
They locked me in with doors closed
The steel chains can't tie me up
I burn everything with kindling lit up
The poet Li Bo touched my brain
I said from him I could not learn a thing
There was no elixir to overcome death
My throne comes from my desires and feelings
Unless the god of hell summoned me
and seized me personally
My soul would return to the orchid
though die I might against my wishes
I yearn for the moon over the mansion
I thirst for fine wine from the capital
I wait for the bloom of precious peonies
I write about dreamy beauties
Riding my steed I overcome my thorny destiny
In twilight, the valley is filled with vibrant colors
If my ambition is fulfilled one day
Who dares to look down upon me again
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange my orchid for finery
Coming from the mountains
I brought with me the orchid
My family is not wealthy
My pockets are empty
The harsh wind penetrates my body
To fight for a bright future
To have the moonlight on me
I exchange my orchid for finery
*The lyrics was with reference to the English subtitles in IQIYI’s International version of “CRZ2 - I’m Singer-Songwriter”
Thank you sooo much!💕
@@boyish5054 My pleasure. 😃
让我读 一枝花
我發現其中有幾句歌詞，聽多了，沒事就會自然的哼哼出來。。。。。【下山去，下山去】【他日若隨凌雲志，敢笑黃巢不丈夫】。。。。。你們有沒有哪句歌詞【觸動到你了】？（詞也是要搭配曲調，才特別有感覺）
除了黄巢那句，博得明月出，那句我也很喜欢
家中無富貴，口袋無財寶
他唱的他自己。respect
Zmjjkk é o nome dele
GAI 的词太牛了。引古论今，婉转的韵律唱出波澜壮阔
Gai不是个简单的rapper 是个了不起的音乐人
KANG KANG that's it
真是好作品
天天loop一千遍 太好聽了
兰花代表了他的天赋和对音乐的赤子之心吧，“兰花换锦服” GAI爷想表达的就是我牺牲了我的天赋违背了我的内心，终于换来了一口饭吃。这歌词其实挺悲哀的
我更想理解为金子终于发光，而兰花草终于能换来名和利，不然实在是太悲伤了...不过说实话gai从地下到地上，经历了这么多，心境和对嘻哈的理解也会有所提升吧。不一定从超社会变成现在的风格就是违背了内心。
听到了陶渊明的桃花源记，张九龄的感遇
林间小道的标记不晓得多年以后还找不找得到
嗓子是真的天赋
真的是奇才， 还好有平台不然人才就被埋没了
吓得我又去听了一遍超社会
@于恩&煞氣a漢 还是底层的呐喊
听了超社会听一听垃圾话
就是喜歡GAI
每听一次就会眼眶泛红
gai的成功确实也是实力到了
gai，俠氣四溢。
還是很好聽啊，今天第二十遍
KAN KAN
牛🐮。。。终于出来一首厉害的👍👍👍
I don’t know a single word in Chinese but this track is straight 🔥 💪
詞寫得真好
同样是说“搏一搏单车变摩托”，在这个自称没文化啥都不怕的人那里，却是“博得明月出，兰花换锦服”。。。有时候想想就觉得，我他妈读个大学有个卵用
GAI爷也是大学毕业，学的供电专业。别问👴为啥知道，因为我学校和他的学校挨着
Lei Yao 我信你個鬼，他說自己小學沒有畢業……
鏡花水月 哈哈哈，的确上的大专，可能专业没学好，不过歌唱的不错就去酒吧驻长了，出名之后据说还要回学校开演唱会。不过我也毕业就没在那地方呆了，不晓得Gai回去了没有
为了见见世面，每个人际遇不同，同样觉得大学没学到什么，但是这一段人生旅途，风景很不一样！
@@user-qi9ku1kt2e 他在重庆读的大专，我有个同学跟他踢过球，结束之后还问我同学借了30块钱吃饭，按我同学的描述当时一看就知道这人日子过得挺不容易的，没想到后来这么火，也算是小人物咸鱼翻身的典范了
蘭花草？好听~晚安。🌌💖🕴️👻🙏👍🙊
好诗，好歌，好听
Gai哥Top rapper👍🏻👍🏻🖖🏻❤️
凌雲志
指的
並不是名車名牌的嚮往，而是上帝相信
每個人都有罪，
但也都有良善的一面
雖然每個人境遇不同
日子不好過，
但當心中邪惡的念頭
浮現時
也請想起當初
那個純真以及願意
與人為善的自己
不要求賺大錢，
但求凡事盡其在我，
無愧我心
所以在政府有效的作業下
期待每個人都能安居樂業
我相信每個人
都有所謂的
國家貢獻社會貢獻的能力
这首算是GAI最好的一首歌
还有很多喔经典的有 空城计
重庆魂，烈火战马，垃圾话等等
我從香港來 帶著香港腳
我從武漢來 帶著新肺炎
@@harry850723 然后传染给你所有亲戚朋友 傻逼
西門讓 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
Zhang Zhang 我從武漢來 帶著新肺炎
@@user-qx5ql8vl5e 你从蛙岛来，只会呱呱叫😂
好嗨的蘭花草.... 試彈完再來聽一下...😬🎹
Kang kang
好聽。謝恩，く蘭花草>💃👻🕺💖👍👻
越来越喜欢GAI了
我又愛上Gai了
说实话这才是中国风说唱 太屌了 独一家
1 of my favorite gai songs
我越来越喜欢GAI了！！！
中國hiphop就該這個樣
rap只是一种唱歌方式，把你自己的态度放进去才叫hip hop
我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。----关汉卿《一枝花·不服老》
他日(時)若隨(遂)凌雲志，敢笑黃巢不丈夫。----宋江
这就是他的天赋
除非黑白（黑白无常，专职缉拿鬼魂的神）亲自唤 秦广（秦广王地狱十王之首，专司人间生死）自来勾 九灵（三魂六魄）归于兰花草（天赋） （只有）一魄丧（归于）冥幽（阴曹地府）
真的很欣賞GAI
Gai世英雄 完
深山中之蘭花草！很美之民歌！山是草？海：就踏浪吧！💖🙏🤗👻
😂有位？小女童娃~可愛打鼓~踏浪~🎴☕✍🏻
GAI…春兄的兄弟就是我們的哥們…挺
青莲居士点了我的脑壳 我跟他说没得东西好学 gai眼里狂到李白都看不到啊 真起鸡皮疙瘩了