eu amo essa musica. Sou Mocambicano, assim que me lembrei dela fiz um texto em memoria a esse passaro com uma estoria tao brilhante... eu amei esse passaro e prestei-lhe a devida homenagem!
Linda adaptação! Conheço de há muito. Humbiumbi é o nome de um pássaro angolano que, segundo a lenda, tem a nobre missão de anunciar o nascer do dia aos outros pássaros, e o faz alçando voôs progressivamente mais altos a cada vez.
Filipe mukenga pegou na letra da musica original e deu uma outra melodia e arranjo completamente diferente da original e que se tornou na mas popular e conhecida no mundo, a original é um florclorico do tempo dos escrvas quando estivesem em trabalho pesado. veja o video assima uma das varias versões, cantor angolano
Tradução na íntegra 👇 A tradução correta é: HUMBI-HUMBI (letra da música adaptada por Filipe Mukenga) Humbi-humbi meu vôa, vôa tu também, vamos embora coitada de Katchimbamba que não sai do chão. Os outros voam, vôa tu também, vamos embora coitada de Katchimbamba que não sai do chão.
Dizer que esta canção é do compositor angolano Filipe Mukenga não corresponde bem à verdade. Nada contra o Filipe, aliás ele tornou esta criação popular em sucesso internacional. Mas, o correcto é dizer que se trata de uma composição popular dos povos de Centro de Angola. O autor é desconhecido, mas tenho a esperança de que um dia será identificado.
Essa música existe a mais de 200 anos Na cultura do povo Mbundu é ensinada como incentivos e esperança na qual é originaria deste povo. Meu avo dizia que foi o avô dele que os ensinou, meu avô nasceu nos anos 30 e ja imaginas o bisavô dele.
humbi humbi e o nome de um passaro. a musica fala de a letra esta escrita no dialecto umbundu - falado predominantemente no sul de Angola: humbi humbi yami, yelela, yelela, twende... kakele katchimbamba, ossala possi.... vakweneva yelela, yelela twenda, kakele katchimbamba, ossala, possi... (nao falo umbumdu, mas conhenco a musica desde pequena) meu passarinho, que se arrasta no chao, ja nao pode voar porque as suas asas quebraram
Venantius tens razao esta cancao na verdade ehh um Dominio Publico como se fosse nossas quixabeiras daqui do Brasil ! e o Mukenga foi la e Adaptou para um mundo mais pop! Obrigado pela correcao Feliz Ano Novo! fernando seixas veja meus Clips no You Tube e tmb Live Shows! Gd Abs!
É possível alguém colocar a letra da música traduzida aqui? Todos falaram do que se trata a música...👏👏👏amei....mas gostaria, se possível, a letra para acompanhar com ela traduzida. Desde agradecido .
A letra é cantanda em humbundo e não kimbundo, fala de um passaro africano que voa pulando, arrastejando na mata e o outro mas epertinho que voa bem alto
A musica não é do Mukenga. Ele tb só a interpretou. A musica é popular se não estou enganado. Mas sei que não é do Filipe mukenga Mas independentemente disso, está muito bom
Ki musica linda! do Gd cantor Angolano Philiphe Mukenga Mais digamos de passagem o Dija da um Banho de interpretacao dentro do seu proprio stilo! a letra em Kibundo fala de um passarinho ki nao pode voar! algo assim bem sublime e Naive com uma linda sutileza e fragilidade linda musica!
Isso não é Kimbundu mas sim Humbundu. A música foi apenas interpretada por Mukenga, e outros nenhum deles é autor. Essa música tem mais de 200 anos é bastante antiga que nem o outor foi encontrado, mas o povo já foi encontrado.
GRANDE DJAVAN!!!! NOTA 1000. EU SOU OVIMBUMDU, SOU DO SUL DE ANGOLA E ESSA MÚSICA CANTADA EM UMBUNDU, NOSSA LÍNGUA MATERNA, ENCHE-NOS DE ORGULHO.
Carlos Vieira muito orgulho, mesmo especialmente para nós do sul!
Angola agradece pelo conhecimento.
Humbiumbi yange yelela tuende
Kakele ka tchibamba
Osala posi...
Vakuene vayelela yelela tuende.
Kakele ka thimbamba
Osala posi...
eu amo essa musica. Sou Mocambicano, assim que me lembrei dela fiz um texto em memoria a esse passaro com uma estoria tao brilhante... eu amei esse passaro e prestei-lhe a devida homenagem!
Essa música fez sucesso aqui no Brasil nos anos 80 com o cantor Abel DuerE
Djavan sempre se preocupou em conhecer as origens.
Obrigada,Djavan por ser este artista,militante.
Linda adaptação! Conheço de há muito.
Humbiumbi é o nome de um pássaro angolano que, segundo a lenda, tem a nobre missão de anunciar o nascer do dia aos outros pássaros, e o faz alçando voôs progressivamente mais altos a cada vez.
Djavan é phoda!
Quem em 2024 procurou essa linda música por causa de Jorge Vercillo ❤😊
Até nisso ele quis imitar o Djavan?! PQP!
Meu professor cantou essa música hoje lá na escola mano é muito linda
Monstruoso,gigantesco.
Simplismente linda musica!! O Dja e demais...e musica brasileira com letra africana...perfeita combinacao...
Incredible musique 🇫🇷🇲🇦❤️🇦🇴
Filipe mukenga pegou na letra da musica original e deu uma outra melodia e arranjo completamente diferente da original e que se tornou na mas popular e conhecida no mundo, a original é um florclorico do tempo dos escrvas quando estivesem em trabalho pesado. veja o video assima uma das varias versões, cantor angolano
Nice song, well interpretated by DJavan!Thks to have bring it on UA-cam!
excelente...Filipe Mukenga! Angolano ...cabra bom!!!!!!
Deus Negro...lindo !
Essa música é BELÍSSIMA!!!!
Tradução na íntegra 👇
A tradução correta é:
HUMBI-HUMBI
(letra da música adaptada por Filipe Mukenga)
Humbi-humbi meu vôa,
vôa tu também,
vamos embora
coitada de Katchimbamba
que não sai do chão.
Os outros voam,
vôa tu também,
vamos embora
coitada de Katchimbamba
que não sai do chão.
You have stolen my heart!
❤❤❤❤
Dizer que esta canção é do compositor angolano Filipe Mukenga não corresponde bem à verdade. Nada contra o Filipe, aliás ele tornou esta criação popular em sucesso internacional. Mas, o correcto é dizer que se trata de uma composição popular dos povos de Centro de Angola. O autor é desconhecido, mas tenho a esperança de que um dia será identificado.
Essa música existe a mais de 200 anos
Na cultura do povo Mbundu é ensinada como incentivos e esperança na qual é originaria deste povo.
Meu avo dizia que foi o avô dele que os ensinou, meu avô nasceu nos anos 30 e ja imaginas o bisavô dele.
Mestre!!!
Gracias maestro por tu musica,
Amigos veja tanbem o video em baixo muito lindo a enterpretação de Gonga
Lindo, abraços, meu Rei!
Lindo !!!!
👏👏👏
humbi humbi e o nome de um passaro. a musica fala de
a letra esta escrita no dialecto umbundu - falado predominantemente no sul de Angola:
humbi humbi yami, yelela, yelela, twende...
kakele katchimbamba, ossala possi....
vakweneva yelela, yelela twenda,
kakele katchimbamba, ossala, possi...
(nao falo umbumdu, mas conhenco a musica desde pequena)
meu passarinho,
que se arrasta no chao,
ja nao pode voar
porque as suas asas quebraram
muito obrigado pela expli
cacao estva a precisar
❤
Linda mesmo!
Não entendi nada mas adoro essa letra/música muito gostosa de ouvir.
Venantius tens razao esta cancao na verdade ehh um Dominio Publico como se
fosse nossas quixabeiras daqui do Brasil ! e o Mukenga foi la e Adaptou para um
mundo mais pop! Obrigado pela correcao Feliz Ano Novo! fernando seixas veja meus Clips no You Tube e tmb Live Shows! Gd Abs!
É possível alguém colocar a letra da música traduzida aqui? Todos falaram do que se trata a música...👏👏👏amei....mas gostaria, se possível, a letra para acompanhar com ela traduzida. Desde agradecido
.
Angolaaaaaaaaaaaa
Malayalis undo?? 😜
A letra é cantanda em humbundo e não kimbundo, fala de um passaro africano que voa pulando, arrastejando na mata e o outro mas epertinho que voa bem alto
A musica não é do Mukenga. Ele tb só a interpretou. A musica é popular se não estou enganado. Mas sei que não é do Filipe mukenga
Mas independentemente disso, está muito bom
GERSON25 sim é popular mas a versão deste jeito é do Filipe Mukenga
@@LastScream00 não a música era cantada de vários os jeitos, ele mesmo só interpretou assim como fizeram o JAZZ nas Américas.
E verdade.
good work.
no vinil original tem a linda tradução....um passaro que não consegue voar..tenta e não consegue
A autoria desta música não pertence ao FILIPE MUKENGA. É uma música soca folclórica dos melhores ovimbundu no sul de angola.
Ovimbundus não são do sul mas sim centro.
😲
Africa Real
Ki musica linda! do Gd cantor Angolano Philiphe Mukenga Mais digamos de passagem
o Dija da um Banho de interpretacao dentro do seu proprio stilo! a letra em Kibundo fala de um passarinho ki nao pode voar! algo assim bem sublime e Naive
com uma linda sutileza e fragilidade linda musica!
Isso não é Kimbundu mas sim Humbundu.
A música foi apenas interpretada por Mukenga, e outros nenhum deles é autor.
Essa música tem mais de 200 anos é bastante antiga que nem o outor foi encontrado, mas o povo já foi encontrado.