【方言で歌ってみた】夜に駆ける / YOASOBI【青森・南部弁】

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 25 жов 2024

КОМЕНТАРІ • 266

  • @masakimatsumoto5560
    @masakimatsumoto5560 11 місяців тому +5

    笑えない、悲しい歌のはずなのに。夜を駆け抜けて夜明けまで連れてってくれそうな力強さ。心の琴線にガツンと響きました。。。

  • @Saginomiya-mili
    @Saginomiya-mili Рік тому +10

    違和感なさすぎる。すごいです。

  • @yasumusashi7181
    @yasumusashi7181 3 роки тому +6

    歌唱力もさりながら、南部弁かっこいい。
    気持ちが籠るんですね。関東弁(上州・埼玉・千葉も海の方と柏の・江戸?・神奈川・茨城・栃木等々)在りますが、コロナ武漢ウイルス終わったら八戸・三沢・三陸・県違うが盛岡、南部でいいんだよね、訪ねたいです。で、ライブハウス行って、酒場で酒飲みたい。

  • @なっぱ-y9o
    @なっぱ-y9o 3 роки тому +6

    私は青森でも下北のほうに住んでるんで、あまり方言っぽさはないですけど「しゃっこい」は普段から使ってますね!

  • @勝昭塚本
    @勝昭塚本 2 роки тому +3

    八戸で相席した、つんつんです。楽しい時間をありがとうございました😊😊

  • @naonao6979
    @naonao6979 3 роки тому +7

    八戸近くの実家から嫁に出て25年経つから忘れた言葉もあるけど。なんでかなぁ泣けでくるじゃ。生まれだどごの言葉はあったかいな、やっぱり。

  • @毛利大五郎-y1z
    @毛利大五郎-y1z Рік тому +7

    最近存じ上げてあちこちお聞きしておりますが、ただただ鳥肌です。

  • @たっきーおーちゃん
    @たっきーおーちゃん 2 роки тому +7

    八戸生まれ八戸育ちです…Soulです💘素敵です💘

  • @菅原ひろ
    @菅原ひろ 3 роки тому +107

    ただただ、方言に変換するだけでなく、言葉のチョイスのセンスが問われると思われます。
    それも含めて凄いなって思います。もっと評価されるべき💗

  • @Hiro-s1t
    @Hiro-s1t 3 роки тому +81

    八戸出身の者です^_^
    歌めちゃくちゃうまいですね…!あと声がキレイです。
    南部弁なのに、洗練されてるといいますか、全然田舎臭さがない(笑)もちろん、いい意味でですよ(^o^)

  • @TS-bk8cx
    @TS-bk8cx 3 роки тому +9

    歌うめえ!

  • @はなちゃん-m1m
    @はなちゃん-m1m Рік тому +7

    もう すごく感動してしまいました
    とても 歌上手ですね。
    ありがとうございました♪

  • @oumihisui6091
    @oumihisui6091 2 роки тому +5

    これも原曲より好きです!! はるさんの声も好き。
    関東育ちなので南部弁はわかりませんが、私には原曲より気持ちが伝わります!

  • @はまくいみずき
    @はまくいみずき 3 роки тому +65

    故郷の言葉がこんなに美しく力強いと知りませんでした。気付かせてくださって感謝しかありません。鳥肌が立ちました、ありがとうございました。

  • @ascot8517
    @ascot8517 2 роки тому +7

    標準語が当たり前といつから錯覚していた?

  • @kaname1968
    @kaname1968 3 роки тому +11

    原曲に感じる切なさもいいが、方言化したことで感じる『ほっこり』さがとても心地良いです。
    『差し伸べでくれだおめの手ば取る 』 ここで泣きそうになってる自分にびっくりでしたw

  • @ryuryu9066
    @ryuryu9066 3 роки тому +142

    いや 歌詞も最高なんですが
    歌唱力がレベチ!!

  • @gessyo-eishin
    @gessyo-eishin 3 роки тому +58

    これが日本のSoulだ。感情を揺さぶる言霊です。

  • @圭-e9v
    @圭-e9v 3 роки тому +9

    こちらは道産子で青森の方も職場に沢山いるせいか、ものすごく暖かくて優しい感じがして思わず涙腺が緩んでしまいました…
    歌声も素晴らしくて何気なく見たはずがすっかり虜になってました笑
    感動をありがとうございます!

  • @tae_tea2711
    @tae_tea2711 4 роки тому +39

    最後の ばげさ は笑います😂
    今、夜に駆けるを覚えるのに
    苦戦してますけど
    本家よりこっちのが歌詞が
    すぅっと入ってきて
    飲み込み早く歌えそうです笑。

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +7

      ありがとうございます!
      すぅっと入るって嬉しいですね✨

  • @向井登-e2z
    @向井登-e2z 3 роки тому +14

    岩手県久慈市出身です 。きれいな声ですね。方言ほとんど同じで楽しく聴いてます

  • @sa_mu_ishi506
    @sa_mu_ishi506 4 роки тому +33

    元の小説も、元の歌もじつはカタストロフィなんですけど、はるさんの解釈と、南部弁のまろやかなリズムで、登場人物に明日があるように仕上がっていて素敵なカバーでした。

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +11

      ありがとうございます!なんと素敵で鋭い考察! 「死」って一種の希望でもあると思っていて。だからラスサビではあまり悲壮感を出さずに、なんなら一周まわって清々しい位な感じで歌ってみました😌色んな解釈で表現できるのがカバーの面白さですね😊

  • @気まぐれ酉
    @気まぐれ酉 3 роки тому +38

    青森に帰省出来ない状況で、これを聴くと少しホッとします。

  • @くつくつ-g3o
    @くつくつ-g3o 3 роки тому +19

    「夜」を「ばげ」って言うのが良いですね😌

    • @たんみん-r4r
      @たんみん-r4r 3 роки тому +8

      ばげのばは、晩ですね。
      こんばんは、の、ばんです。

  • @ほしなっぱ
    @ほしなっぱ 4 роки тому +29

    スピード感がとてもクール!
    南部弁のほうが、曲にフィットしている気すらします。
    きもやげる、久々に聞き、意味思い出しました。

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +6

      わ〜、ありがとうございます!原曲の疾走感を損なわないように気を付けました☺️きもやげる、なかなかインパクトのある方言で好きですw

  • @kowashi386
    @kowashi386 3 роки тому +18

    さしねぇ 日々さ
    笑えねぇ おめさ
    の韻の踏み方最高ですね!
    めちゃくちゃかっこいいです!

  • @KIKI14834
    @KIKI14834 3 роки тому +5

    笑えそうと思って来てみたけど、感動して泣いてしまいました。素晴らしい!

  • @9900undefined
    @9900undefined 3 роки тому +3

    わぁの手ば ぎだっと かぁ
    「ぎだっと かぁ」がもはや暗号で吹いた。

  • @SantHirata
    @SantHirata 3 роки тому +4

    絶妙にコテコテ感を感じる。

  • @オヤンズ
    @オヤンズ 3 роки тому +1

    💖いただきました✨上手だな👍私、津軽です。いとこは八戸に嫁いでます😉色々観させてもらってましたが、今回登録ポチました😉

  • @midosan3
    @midosan3 3 роки тому +15

    これは凄い❗歌唱力と変換力❗みんなさしかへねば。

  • @kawamura_toru
    @kawamura_toru 3 роки тому +4

    南部系ですが、めっちゃ歌詞解って変な笑いが出ました(笑) 素晴らしい歌ありがとうございました(^_^)/

  • @itikisima
    @itikisima 3 роки тому +18

    元々無機質な歌だったのが一気に血が通ってきた

  • @hiro-hp8xt
    @hiro-hp8xt 3 роки тому +3

    関西なのでさっぱり解かりませんでしたが、とってもよかったです^^最高

  • @かず-c7n8j
    @かず-c7n8j 4 роки тому +36

    うち三重県民やねんけど青森の方の方言好きやよ!
    夜に駆けるのリズムと南部弁のまろやかさがマッチしとって聞きやすかった〜(≧∇≦)

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +6

      わー、嬉しいコメントありがとうございます!
      三重県の方言も、かわいくて大好きです✨ キュンキュンします😆

  • @皐月メイ-i3e
    @皐月メイ-i3e 3 роки тому +16

    歌が上手い、方言が涙が出る。何でだろ😭

  • @メカオタク
    @メカオタク 3 роки тому +30

    故郷の言葉でとても懐かしく、しかもクオリティーの高さに感動しました。

  • @don6479
    @don6479 3 роки тому +12

    青森の人は意味がわかるんですね?
    それより歌うますぎでしょ!声が奇麗です!!!!!!

  • @mh600222
    @mh600222 3 роки тому +15

    私は東京ですが、方言で聞くととても素直な気持ちで聞けます。
    これから応援します。

  • @真田昌幸-q7h
    @真田昌幸-q7h 4 роки тому +27

    いい声だね!

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +6

      ありがとうございます〜!嬉しい😍

  • @gy7612
    @gy7612 3 роки тому +7

    八戸出身で現在は札幌にいます。やっぱり訛り落ち着きますね(´▽`)そったのどやしたっけって良いですね😆👏

  • @taihaku1
    @taihaku1 3 роки тому +3

    日本語に少し似ている、青森国の公用語である南部語の歌は心に染み入ります。
    青森国には津軽語というもう一つの公用語があるみたいなのですが、そちらも聞いてみたいものです。

  • @レモンキィィ
    @レモンキィィ 3 роки тому +3

    ところどころ意味がわからないのに心にスッと入ってくるのがとても不思議な感覚でした。
    方言に訳した時に音節にはまるように恐らく何度も書き直して工夫されているのだろうと思います。まったく違和感なく聴けるのは工夫と歌唱力によるものなんでしょうね。
    これからも楽しみにしております。

  • @multippo-unique
    @multippo-unique 3 роки тому +7

    歌詞や発音をオリジナル(=標準語)に寄せようとするから枷になるのであって、
    南部弁を全開にするために思い切って意訳しちゃってもいいんじゃないでしょうか
    そうすれば秋田弁でいう伊藤秀志さんの域に一瞬で到達すると思います(褒め言葉)

  • @おおかみ-r7z
    @おおかみ-r7z 3 роки тому +13

    「なみだっこ」とか 「めんこい」
    可愛い...✩°。⋆⸜(*˙꒳˙* )⸝

  • @ブル男-e5k
    @ブル男-e5k 4 роки тому +80

    歌詞なかったら何喋ってるか絶対分からない笑

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +16

      ほんとそれですよねw原曲の歌詞も後で載せますので、是非聴き比べてみてください😆✨

    • @ブル男-e5k
      @ブル男-e5k 4 роки тому +7

      @@gingershimai 方言って言葉に表せないですけどすごいいいですよね、、!笑
      応援してます、、!

    • @菊田悦子-s5s
      @菊田悦子-s5s 3 роки тому +4

      違う国のことばのようで楽しいです

  • @徳田新之助-z9s
    @徳田新之助-z9s 3 роки тому +9

    歌ってみたは聴いても完走しないんだけど、完走しちゃいました。
    上手いし声と発声も綺麗だしよかったです。

  • @elfarodelapaz7373
    @elfarodelapaz7373 3 роки тому +4

    ああ…もうこの声音、律動、音韻を聴いてしまったら、こっちゃがオリジナル✨

  • @みん-t8t
    @みん-t8t 3 роки тому +13

    なにこれぇ…
    はまりそう…

  • @荒井秀行-z1s
    @荒井秀行-z1s 3 роки тому +6

    歌詞の懐かしいような雰囲気とっても気持ちいい。

  • @勝昭塚本
    @勝昭塚本 2 роки тому +3

    たびたび、つんつんです。 歌を極め、南部という文化の再生(ルネサンス)をエンタテインメントに昇華させる挑戦。オリジナルとの距離・解釈の絶妙さと敬意。「足許ぐちゃぐちゃのえんぶり」「大須賀海岸の波」「浜に打ち寄せる海藻のにおい」…ディープな辺境は普遍に通ずるかも

  • @ESAsher
    @ESAsher 3 роки тому +1

    なんというか、とにかく小気味いい!

  • @牛場秀明
    @牛場秀明 3 роки тому +5

    ヤッパリ良い^_^歌詞が心の底に沁み渡る。本家より良い曲になっている気がします。

  • @彷徨う旅人
    @彷徨う旅人 3 роки тому +8

    原曲も何度も聴きましたが、訛ると柔らかい印象になるんだよね。
    サイコーでした!

  • @須佐孝舟
    @須佐孝舟 3 роки тому +16

    ジンジャー姉妹さん!最近知ってハマっちゃった!透明感ある声質と歌の上手さ。表現力ある南部弁!音楽動画の編集センスも感じます。何より美しく艶っぽい!応援してます。ライブやるとき教えてね!行きたいです・・・・絶賛

  • @本田義明-d6z
    @本田義明-d6z 3 роки тому +22

    初見ですが、早速登録させて頂きました。
    方言での歌詞の響きが新鮮ですねw
    それでも、歌が上手いので不思議と違和感も感じません。
    かなりイケてますょ♪

  • @momoirospecial
    @momoirospecial 3 роки тому +5

    秋田出身だがらある程度わがるw
    南部弁もいいですが、歌ってみたの中でも歌のクオリティが高いと思いました。

  • @mikekomikeko5339
    @mikekomikeko5339 3 роки тому +6

    方言っていいよね

  • @rebeccalee3669
    @rebeccalee3669 3 роки тому +9

    Twitter民の方に教えられて登録した八戸在住の者です原曲上回った方言の力、明日から車運転の時聴きまくるよ

  • @トラ吉-b8j
    @トラ吉-b8j 10 місяців тому +2

    美しい方言だと思う一方、単語そのもが変わると意味を理解できなくなる。日本って広い…

  • @hijigod
    @hijigod 4 роки тому +17

    かっこいい!
    とても早口なラップ(?)のところとかほんとにいい!

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +7

      ありがとうございますー!わたしも早口のとこ好きです〜😊噛まずに歌えるとよしっ!ってなりますw

  • @矢せいじ
    @矢せいじ 3 роки тому +3

    取り敢えず歌が上手い(*≧∀≦*)

  • @hirarin9944
    @hirarin9944 3 роки тому +16

    方言バージョンおもしろいなw

  • @mightywing3013
    @mightywing3013 3 роки тому +68

    「青森弁」は、可愛らしくて以前から大好きです。道産子なので何となく分かる部分があります。歌がお上手で楽しくなりました。

    • @とちぎ-j5p
      @とちぎ-j5p 3 роки тому +3

      同じくです 
      道産子も同じです
      おばあちゃんちの隣のおばあちゃんが青森の方で、何となくわかります

    • @mamaco4193
      @mamaco4193 3 роки тому +4

      南部弁出身です。
      このコメ見て嬉しくなりました。
      ちょっと前Yahooニュースに上がってた北海道方言のTV入るの記事見て、私もいつも見てる番組が始まる時、TV入るよ〜!って言ってたなぁと共感したタイミングだったんで。
      同じではないけど、繋がる部分があるって、方言って深くて面白いって思いました!

    • @shihou74
      @shihou74 2 роки тому +1

      確かに聴いてたら青森弁ってどこかアイヌ語に似てる感じがするから近親感があるのかもね
      ちなみに北海道の地名は同じく住んでる道民ですら中々読めないですし

    • @心桜-u6d
      @心桜-u6d 2 роки тому +1

      👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

  • @tamag3192
    @tamag3192 3 роки тому +6

    南九州の出だけど、青森はイントネーションが似てるとこあって以前から興味あり。
    曲のお蔭か、単語は笑えてもナマリが発揮できにくいからオシャレな感じで入ってくる。
    理解しきった青森南部人が聞けば自分よりもっと面白楽しく入ってくるんでしょうね。

  • @トマトおばさん-e5l
    @トマトおばさん-e5l 2 роки тому +1

    歌も上手!私も東北弁で歌ってるのでよかったら宜しくお願いいたします‼️

  • @サトミ岩谷
    @サトミ岩谷 2 роки тому +4

    普通に歌が上手いって思いました!

  • @降る雪-z8z
    @降る雪-z8z 2 роки тому +5

    歌声も訛りも素敵です!!

  • @イワタガス
    @イワタガス 3 роки тому +3

    すっげぇ、心えぐられてくるくらいささる

  • @takenoko1064
    @takenoko1064 3 роки тому +14

    編集もいい!歌も上手い!

  • @えみちり-z7c
    @えみちり-z7c 2 роки тому +1

  • @34masality
    @34masality 3 роки тому +6

    映像処理も本家リスペクトが感じられすばらしい♪~(´ε` )

  • @十ニけ
    @十ニけ 3 роки тому +2

    オススメに出てきました、感動
    十和田から応援してます

  • @Yoshi-pf4ml
    @Yoshi-pf4ml 2 роки тому +1

    ジンジャー姉妹、やっぱり好きです。
    南部弁は奇麗ですね。
    これからも加工の無い(目立たない )動画をあげて下さい。
    応援してます。

  • @累累-n5z
    @累累-n5z 4 роки тому +3

    青森 南部弁の夜遊びもいいですね~
    ってか
    普通に歌上手いですね~😉👍👏🎉

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +1

      この歌難しいけど楽しかったです!
      ありがとうございます〜😍

  • @堰合政勝-o3u
    @堰合政勝-o3u 3 роки тому +29

    CD、DVD出されてますか?欲しいんですが。

  • @tanukichi101
    @tanukichi101 3 роки тому +8

    南部弁って女性が喋ると可愛く聞こえるのは俺だけかな?
    次は「君の知らない物語」を歌って聴いた人をキュンタヒさせて欲しいです。

  • @user-Arekiii_630
    @user-Arekiii_630 3 роки тому +6

    自分岩手に住んでるんで、なじみある言葉だけど、東京あたりの人は何言ってるか分からないんだろうなw今度東京の友達に聞かせてみますww

  • @hug391
    @hug391 3 роки тому +4

    声が良いから南部弁で聴いても心地よいですね。

  • @田中隆史-g9q
    @田中隆史-g9q 3 роки тому +1

    センスいい>>>最高>>>

  • @トロッコところでんでん
    @トロッコところでんでん 4 роки тому +39

    南部弁使い・・・魔法使いの魔法のような音みたい

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +10

      確かに呪文感ありますね…!😆

  • @kairikusora530
    @kairikusora530 3 роки тому +2

    上手すぎ❗️

  • @佐藤晴-n7s
    @佐藤晴-n7s 4 роки тому +8

    すげーカッコいい!!✨

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +3

      嬉しい✨ありがとうございます!🥰

  • @あきらっち-m3d
    @あきらっち-m3d 3 роки тому +4

    原曲のイメージを損なわず、素朴な感じがいいですね。

  • @佐藤聡-u9v
    @佐藤聡-u9v 3 роки тому +51

    青森県では南部弁と津軽弁がありますが可能であれば是非…津軽弁も聴きたい。

  • @mocasand
    @mocasand 3 роки тому

    ポケカラで見つけて来ました。上手い👍

  • @gesson325830
    @gesson325830 3 роки тому +11

    方言に気が取られがちだけど、歌唱力たかすぎ(°Д°)

  • @junjitakada4861
    @junjitakada4861 3 роки тому +3

    すごいです。大感動しました笑

  • @まあちん-i9z
    @まあちん-i9z 3 роки тому +5

    これ好き👍

  • @オヤンズ
    @オヤンズ 3 роки тому +1

    全てのqualityが素晴らしい😉応援👊😄📢します

  • @kikushisawaya9619
    @kikushisawaya9619 4 роки тому +12

    もはや南部弁で歌ってるのが当たり前になってるので元の詩がわからないけど
    こう言う歌だと思ったら聞いてて楽しい。

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +5

      先に聴くのが南部弁ver.だとそうなるってよく言われますw
      ありがとうございます😄

  • @user-0101.mayakiss
    @user-0101.mayakiss 3 роки тому +1

    YOASOBIの曲全て好きです🎶 今後の曲も待っています😝

  • @累累-n5z
    @累累-n5z 3 роки тому +1

    いい曲は
    方言版でも
    ヤッパ良い曲だな~
    方言って ヤッパ最高ですね😉👍

  • @姓江的雙魚座薑絲
    @姓江的雙魚座薑絲 Рік тому +2

    青森南部腔的日文好有趣,好可愛,但對我這個台灣人而言簡直難上加難😂跟東京腔根本兩種語言呀

  • @bolt950hiro
    @bolt950hiro 3 роки тому +1

    天才

  • @machine5752
    @machine5752 3 роки тому +11

    歌うめーなあ、、めんこいしなあ、、

  • @mnanami7149
    @mnanami7149 3 роки тому +1

    なんか気持ち伝わる~

  • @tokyobeans6651
    @tokyobeans6651 4 роки тому +4

    とても良かった~👍
    お盆帰省できないので元気が出ます✨

    • @gingershimai
      @gingershimai  4 роки тому +2

      ありがとうございます!帰省、残念ですよね…私達も今年は八戸行くのを楽しみにしていたのですが…😭南部弁聴いて少しでも気分が上がりますように!

  • @きゃんきゃん-h2f
    @きゃんきゃん-h2f 3 роки тому +3

    津軽人だけど、南部弁のほうが
    スマートでスっと歌詞が入ってくる気がする!
    「さしねえ」が共通なら分かり合えるよ!❤

  • @x-ray3800
    @x-ray3800 3 роки тому +3

    歌い方本家に寄せてるのめっちゃ好感持てる