Crux Fidelis 信實的十字架 高雄室內合唱團拉丁狂想音樂會2024

時間：2024/06/30(日)14：30
地點：衛武營音樂廳
演出人員：
指揮：克里斯提安•葛拉塞斯（Cristian Grases）
鋼琴：許溎芳、楊郁雯
女高音：連筱筠
打擊：張原碩、廖于萱
高雄室內合唱團一團、二團
合唱指導：張成璞、蘇 屹
CRUX FIDELIS 信實的十字架
曲│CESAR ALEJANDRO CARRILLO
（委內瑞拉）
作曲家西薩．卡里約為委內瑞拉人，曾跟隨委內瑞拉國寶作曲家馬德斯塔．波爾（Modesta Bor）學習作曲，並曾受教於世界各地著名的合唱指揮，如瑞典指揮家頌德（Robert Sund）、美國作曲家艾莉絲．帕克（Alice Parker）、以及巴西作曲家阿圭亞（Ernani Aguiar）。他的作品獲得了眾多的作曲獎項，目前被視為委內瑞拉最為出色的作曲與編曲家。目前擔任卡瑪拉康塔爾特合唱團（Cantarte Coro de Cámara），並任教於歐爾菲翁大學（Orfeón Universitario de la UCV）。
〈信實的十字架〉為葛拉斯博士與堅特利出版社（Gentry Publications）所共同編輯的「拉丁美洲和加勒比海的合唱音樂」系列之一，為無伴奏八部宗教合唱曲。樂曲開頭男低音聲部唱出半音「垂淚」音形動機，隱喻世人因耶穌被釘上十字架而哭泣，各聲部逐步加入後，以緊繃和不和諧的和聲持續泣訴。而後，開展為莊嚴的小調和弦，道出「從無一處森林能產生如此的樹木」彰顯十字架的神聖。樂曲中段，女高音獨唱帶領合唱的和聲唱出甜美的字詞，轉至大調歌頌「唯獨你堪被高舉而負起救世的犧牲」，並以鬱鬱蔥蔥且充滿安慰的樂句，頌揚基督被釘十字架上。後段以弱音力度且趨緩的曲速，傳達神聖的血從羔羊身上流出的哀痛與救贖。整首樂曲以創制十字架之木為崇敬之著眼，以不同的角度看待耶穌為世人受罪被釘上十字架的意涵。
Crux fidelis,
十字聖架啊！我們信仰的標幟！
Inter omnes arbor una nobilis;
萬木之中，惟獨你是最尊榮的
nulla talem silva profert,
從無一處森林能產生如此的樹木
fronde, flore, germine.
如同你的花、你的葉、你的果一般。
Dulce lignum, dulci clavo,
可愛的木、可愛的釘、
dulce pondus sustinens!
負著可愛的擔荷
Sola Digna tu fuisti
唯獨你堪被高舉
ferre mundi victimam,
而負起救世的犧牲；
atque portum praeparare
你又堪作
arca mundo naufrago,
舉世沉淪的援溺方舟
quam sacer cruor perunxit,
多麼神聖的血灑遍了你的週體
fusus Agni corpore.
是從羔羊身上所流。